Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архитектура Портленда включает в себя множество примечательных зданий, широкий спектр стилей и несколько выдающихся архитекторов-новаторов. Масштаб многих проектов относительно невелик из-за небольшого размера кварталов в центре Портленда (200 футов на 200 футов) и строгих ограничений по высоте, введенных для сохранения видов на гору Худ с Западных холмов Портленда. Несмотря на то, что эти ограничения сдерживают размер проектов, они способствуют репутации Портленда как города с продуманным городским планированием и комфортной средой для жизни. Многие старые здания были сохранены и приспособлены для нового использования, в том числе здания, облицованные глазурованной терракотой. Портленд является лидером в области экологически устойчивой архитектуры и известен своим вниманием к вопросам городского планирования. По данным на 2009 год, Портленд занимает второе место в США по количеству зданий, сертифицированных по стандарту LEED ("зеленые" здания), уступая только Чикаго.
Portland architecture includes a number of notable buildings, a wide range of styles, and a few notable pioneering architects. The scale of many projects is relatively small, as a result of the relatively small size of downtown Portland blocks (200 feet by 200 feet) and strict height restrictions enacted to protect views of nearby Mount Hood from Portland's West Hills. Although these restrictions limit project size, they contribute to Portland's reputation for thoughtful urban planning and livability. Many older buildings have been preserved and re used, including many glazed terra cotta buildings. Portland is a leader in sustainable architecture and is known for its focus on urban planning. As of 2009, Portland has the second highest number of LEED accredited "green" buildings of any city in the U. S., second only to Chicago.
Архитекторы
Известный архитектор Пьетро Беллуски начал свою карьеру в Портленде в плодотворной фирме А. Э. Дойла, оставив заметный след в облике города вплоть до 1980-х годов. Среди других выдающихся архитекторов и фирм, работавших в Портленде, – Skidmore, Owings and Merrill (SOM), Майкл Грейвс, Касс Гилберт, Rapp and Rapp, Daniel Burnham & Co., Kohn Pedersen Fox (KPF), Фрэнк Ллойд Райт, Ричард Нейтра, Zimmer Gunsul Frasca Architects (ZGF) и Брэд Клопфил из Allied Works. К местным архитекторам, оказавшим значительное влияние на архитектуру Портленда, относятся Фрэнсис Марион Стоукс и его отец Уильям Р. Стоукс (совместно они спроектировали более 270 зданий в период с 1882 по 1960-е годы), архитектор викторианской эпохи Уоррен Х. Уильямс (автор нескольких сохранившихся зданий из чугуна, включая Блэген Блок, а также церкви в стиле стик-готика) и Whidden & Lewis (архитекторы здания мэрии Портленда, давно снесенного отеля Портленда, пивоваренного комплекса Weinhard, офисного здания Failing Office Building, ряда офисных зданий на SW 3rd Ave. и множества жилых домов).
Well known architect Pietro Belluschi began his career in Portland with the prolific firm of A. E. Doyle, leaving his imprint upon the city until the 1980s. Other notable architects and firms who have worked in Portland are Skidmore, Owings and Merrill (SOM), Michael Graves, Cass Gilbert, Rapp and Rapp, Daniel Burnham & Co., Kohn Pedersen Fox (KPF), Frank Lloyd Wright, Richard Neutra, Zimmer Gunsul Frasca Architects (ZGF) and Brad Cloepfil of Allied Works. Local architects that have had a large influence on Portland's architecture include Francis Marion Stokes and his father William R. Stokes (combined works include over 270 buildings from 1882 to the 1960s), the Victorian era architect Warren H. Williams (architect of several surviving cast iron buildings including the Blagen Block as well as the stick gothic Old Church) and Whidden & Lewis (architects of Portland City Hall, the long demolished Portland Hotel, the Weinhard Brewery Complex, the Failing Office Building, several office buildings on SW 3rd Ave. and numerous residences).