Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Портленд архитектурасы бірқатар ерекше ғимараттарды, кең ауқымды стильдерді және бірнеше белгілі пионер-сәулетшілерді қамтиды. Көптеген жобалардың масштабы салыстырмалы түрде шағын, себебі Портленд қаласының орталық аудандарының блоктары (200 футқа 200 фут) кішкентай және Портлендтің Батыс төбелерінен жақын орналасқан Худ тауының көрінісін сақтау үшін қатаң биіктік шектеулері енгізілген. Бұл шектеулер жобалардың мөлшерін азайтуы мүмкін, бірақ Портлендтің сақталған қала құрылысы және тұруға ыңғайлылығы туралы репутациясын нығайтады. Көптеген ескі ғимараттар сақталған және қайта қолданылған, оның ішінде көптеген жылтыратылған терракота ғимараттар бар. Портленд тұрақты архитектура саласындағы көшбасшы және қала құрылысына назар аударуымен белгілі. 2009 жылғы мәліметтер бойынша, Портленд АҚШ-та LEED аккредиттеуінен өткен "жасыл" ғимараттардың саны бойынша екінші орында тұр, Чикагодан кейін.
Portland architecture includes a number of notable buildings, a wide range of styles, and a few notable pioneering architects. The scale of many projects is relatively small, as a result of the relatively small size of downtown Portland blocks (200 feet by 200 feet) and strict height restrictions enacted to protect views of nearby Mount Hood from Portland's West Hills. Although these restrictions limit project size, they contribute to Portland's reputation for thoughtful urban planning and livability. Many older buildings have been preserved and re used, including many glazed terra cotta buildings. Portland is a leader in sustainable architecture and is known for its focus on urban planning. As of 2009, Portland has the second highest number of LEED accredited "green" buildings of any city in the U. S., second only to Chicago.
Сәулетшілер
Бәріне мәлім сәулетші Пьетро Беллуски мансабын Портленд қаласында А. Э. Дойлдің жемісті фирмасында бастады және 1980 жылға дейін қаланың сәулеттік келбетіне үлкен үлес қосты. Портлендте жұмыс істеген тағы да бірнеше белгілі сәулетшілер мен фирмалар: Skidmore, Owings and Merrill (SOM), Майкл Грейвс, Касс Гилберт, Rapp and Rapp, Daniel Burnham & Co., Kohn Pedersen Fox (KPF), Франк Ллойд Райт, Ричард Нейтра, Zimmer Gunsul Frasca Architects (ZGF) және Allied Works фирмасының Брэд Клопфилі. Портленд қаласының сәулетіне зор ықпал еткен жергілікті сәулетшілер қатарында Фрэнсис Марион Стоукс және оның әкесі Уильям Р. Стоукс (олардың бірлескен жұмыстарына 1882 жылдан 1960 жылға дейінгі 270-тен астам ғимарат кіреді), Виктория дәуірінің сәулетшісі Уоррен Х. Уильямс (қазірге дейін сақталған темір құрылымды бірнеше ғимараттардың, соның ішінде Благен блогының және таяқша готика стиліндегі Ескі шіркеудің авторы) және Whidden & Lewis (Портленд қалалық әкімшілігінің ғимараты, ұзақ уақыт бұрын бұзылған Портленд қонақ үйі, Weinhard сыра зауыдының кешені, Failing кеңсе ғимараты, SW 3-ші авенюдегі бірнеше кеңсе ғимараттары және көптеген тұрғын үйлердің сәулетшілері) бар.
Well known architect Pietro Belluschi began his career in Portland with the prolific firm of A. E. Doyle, leaving his imprint upon the city until the 1980s. Other notable architects and firms who have worked in Portland are Skidmore, Owings and Merrill (SOM), Michael Graves, Cass Gilbert, Rapp and Rapp, Daniel Burnham & Co., Kohn Pedersen Fox (KPF), Frank Lloyd Wright, Richard Neutra, Zimmer Gunsul Frasca Architects (ZGF) and Brad Cloepfil of Allied Works. Local architects that have had a large influence on Portland's architecture include Francis Marion Stokes and his father William R. Stokes (combined works include over 270 buildings from 1882 to the 1960s), the Victorian era architect Warren H. Williams (architect of several surviving cast iron buildings including the Blagen Block as well as the stick gothic Old Church) and Whidden & Lewis (architects of Portland City Hall, the long demolished Portland Hotel, the Weinhard Brewery Complex, the Failing Office Building, several office buildings on SW 3rd Ave. and numerous residences).