Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная резиденция президента Индонезии
Official Indonesian presidential residence
Дворец Мердека (; также известный на индонезийском языке как Istana Gambir и во времена голландского колониального правления как Paleis te Koningsplein) — один из шести президентских дворцов в Индонезии. Он расположен на северной стороне площади Мердека в центральной Джакарте, Индонезия, и используется как официальная резиденция президента Республики Индонезия. В колониальную эпоху дворец служил резиденцией генерального губернатора Голландской Ост-Индии. В 1949 году дворец был переименован в Дворец Мердека, где "(ке)мердека(ан)" означает "свобода" или "независимость". Дворец Мердека входит в состав Президентского дворцового комплекса Джакарты, в который также входят Дворец Негара, Висма Негара (государственный гостевой дом), Секретариат Негара (государственный секретариат) и здание Бина Граха. Он является центром исполнительной власти Индонезии.
The Merdeka Palace (; also known in Indonesian as Istana Gambir and during the Dutch colonial times as Paleis te Koningsplein), is one of six presidential palaces in Indonesia. It is located on the north side of the Merdeka Square in Central Jakarta, Indonesia, and is used as the official residence of the president of the Republic of Indonesia. The palace was a residence for the governor general of the Dutch East Indies during the colonial era. In 1949, the palace was renamed Merdeka Palace, "(ke)merdeka(an)" meaning "freedom" or "independence". The Merdeka Palace is part of the Jakarta Presidential Palace Complex, which also includes the Negara Palace, Wisma Negara (state guest house), Sekretariat Negara (State Secretariat), and the Bina Graha building. It is the center of the Indonesian executive authority.
Начало
Здание, которое сейчас является дворцом Мердека, было построено на территории дворца Рижсвик (нынешний Истана Негара), когда последний был признан недостаточным для административных целей, таких как проведение крупных приемов и конференций в середине XIX века. В 1869 году генерал-губернатор Питер Мижер отдал распоряжение о строительстве нового дворца. Строительство началось 23 марта 1873 года на южной лужайке дворца Рижсвик, во время пребывания в должности генерал-губернатора Джеймса Лудона. Дворец в стиле нео-палладианства был спроектирован Якобусом Бартоломеем Дроссером и построен Департаментом общественных работ и компанией Drossaers & Company за 360 000 флоринов. Новое здание было возведено в южной части территории дворца Рижсвик, напротив площади Конингсплейн (ныне площадь Мердека). Строительство дворца было завершено в 1879 году во время пребывания в должности генерал-губернатора Йохана Вильгельма ван Лансберге. Новый дворец получил официальное название Paleis van de Gouverneur Generaal ("Дворец генерал-губернатора") и стал официальной резиденцией генерал-губернатора Голландской Ост-Индии и его семьи. Генерал-губернатор Йохан Вильгельм ван Лансберге (1875–1881) был первым, кто поселился в этом здании. Генерал-губернатор Тьярда ван Старкенборг Стачувер (1936–1942) был последним голландским генерал-губернатором, проживавшим во дворце.
The building that is now the Merdeka Palace was built on the premise of the Rijswijk Palace (present Istana Negara) when it was considered no longer sufficient for administrative purposes e. g. big receptions and conferences during the mid 19th century. In 1869, the instruction to construct a new palace was given by Governor General Pieter Mijer. Construction took place on the south lawn of the Rijswijk Palace on 23 March 1873 during the tenure of Governor General James Loudon. The Neo Palladian palace was designed by Jacobus Bartholomeus Drossaers and was built by the Department of Public Works and the contracting firm Drossaers & Company for ƒ 360,000. The new building was built in the southern part of the Rijswijk Palace grounds, directly facing Koningsplein (now Merdeka Square). Construction of the palace was finished in 1879 during the tenure of Governor General Johan Wilhelm van Lansberge. The new palace was given the official name Paleis van de Gouverneur Generaal ("Palace of the Governor General"), the official residence of the governor general of the Dutch East Indies and his family. Governor General Johan Wilhelm van Lansberge (1875–1881) was the first to reside in the building. Governor General Tjarda van Starkenborgh Stachouwer (1936–1942) was the last Dutch governor general to reside in the Palace.
Японская оккупация
Во время японской оккупации Голландской Ост-Индии (1942–1945) командующий армией (最高指揮官) японского гарнизона проживал в комплексе дворца Рижсвик. В дворце Мердека проживали три японских командующих. Когда Сухарто стал президентом Индонезии, он изменил прежнее жилое назначение дворца. Спальня Сукарно была превращена в Ruang Bendera Pusaka (Зал священных регалий), а комната жены Сукарно, Фатмавати, стала спальней президента. Нынешний президент Джоко Видодо предпочитает жить в Истане-Богор.
During the Japanese occupation of the Dutch East Indies (1942–1945), the Army Commander (最高指揮官) of the Japanese garrison resided in the Rijswijk Palace compound. Three Japanese commanders have taken residence in the Merdeka Palace. When Suharto became president of Indonesia, he made changes to the previously residential function of the palace. Sukarno's bedroom was converted into Ruang Bendera Pusaka (Regalia Room) and the room of Sukarno's wife Fatmawati became the president's bedroom. The current president Joko Widodo prefers to live in Istana Bogor.
Смена караула
С 17 июля 2016 года церемония смены караула, проводимая подразделением Паспампрес, открыта для посещения публикой. Она проходит в 8 утра каждое последнее воскресенье месяца перед дворцовой площадью.
Since 17 July 2016, the changing of the guard ceremony by the Paspampres has been opened to the public. It is held at 8 am on every last Sunday of the month in front of the palace yard.