Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Джесси Мэри Купер (урождённая МакЭндрю; 29 июня 1914 – 28 декабря 1993) была избрана депутатом Законодательного совета Южной Австралии от Либерально-демократической и контри-лиги на выборах 1959 года. Она стала одной из первых двух женщин, избранных в парламент Южной Австралии, вместе с Джойс Стил, которая в тот же день была избрана в Палату собраний. Она занимала этот пост до выхода на пенсию в 1979 году.
Jessie Mary Cooper (née McAndrew; 29 June 191428 December 1993) was elected as a Liberal and Country League representative to the South Australian Legislative Council at the 1959 election. She was one of the first two women elected to the Parliament of South Australia, along with Joyce Steele who was elected to the House of Assembly on the same day. She served until her retirement in 1979.
Предпарламент
Джесси МакЭндрю родилась и выросла в Сиднее. Она вышла замуж за Джеффри Д. Т. Купера, который был самым молодым назначенным австралийским подполковником во Второй мировой войне, командовавшим 2/27-м полком, и принадлежал к четвертому поколению семьи Куперов из Аделаиды (Coopers Brewery). У них был один сын, получивший степени M.B., B.S. и PhD, который занимался иммунологическими исследованиями, а в 1989 году занял место своего отца в совете директоров Coopers и стал работать врачом общей практики.
Jessie McAndrew was born and grew up in Sydney. She married Geoffrey D T Cooper, who was the youngest appointed Australian Lieutenant Colonel in World War II, commanding officer of the 2/27th, and a fourth generation member of the Adelaide Cooper family (Coopers Brewery). They had one son who qualified M. B. B. S. and PhD and worked in immunology research before taking his father's seat on the Cooper's board of directors in 1989 and working as a general medical practitioner.
Вступление в парламент
По иронии судьбы, Южная Австралия стала последним штатом, избравшим женщину-депутата. На выборах 1896 года женщины Южной Австралии первыми в Австралии получили право голоса и первыми в мире – право баллотироваться в парламент. Купер и Джойс Стил были избраны в парламент Южной Австралии на выборах 1959 года. В 1959 году предпринимались попытки помешать женщинам попасть в парламент. В рамках судебного разбирательства, инициированного Фрэнком Чепменом и Артуром Кокингоном, Джесси Купер и Маргарет Скотт (кандидаты от Либеральной и Лейбористской партий соответственно, баллотировавшиеся в Законодательный совет на выборах в Южной Австралии) должны были доказать, что они являются "лицами" в том смысле, который подразумевается Конституцией штата, чтобы иметь право баллотироваться. Верховный суд Южной Австралии вынес решение в их пользу, и Джесси Купер выиграла место в Законодательном совете. Журналисты спросили Джойс Стил и Джесси Купер, как они собираются совмещать домашние обязанности с политической деятельностью. Стил ответила, что ей придется нанять домработницу, чтобы помочь по хозяйству, а Купер парировала, что "будет находить время для домашних дел так же, как мужчина находит время для управления фруктовым садом или бухгалтерской конторой". (Sydney Morning Herald, 9 марта 1959 г., стр. 1)
Ironically, South Australia was the last state to elect a female representative; at the 1896 election, South Australian women became the first in Australia to be given the right to vote and the first in the world to be given the right to stand for election to Parliament. Cooper and Joyce Steele were elected to the Parliament of South Australia at the 1959 election. In 1959, attempts were still being made to prevent women entering Parliament. In an action brought by Frank Chapman and Arthur Cockington, Jessie Cooper and Margaret Scott (the Liberal party and Labor party candidates respectively, running for the Legislative Council in the South Australian election), had to show that they were "persons" in the sense intended by the State Constitution to be eligible to stand. The South Australian Supreme Court found in their favour and Jessie Cooper went on to win a seat in the Legislative Council. Reporters asked Joyce Steele and Jessie Cooper how they would combine their domestic duties with politics: Steele said that she would have to get a housekeeper to help with the housework, while Cooper replied that " she would fit in her housework in the same way as a male member fitted in the running of an orchard or an accountant's office." (Sydney Morning Herald, 9 March 1959. p. 1)
Молли Бёрн стала первой женщиной-лейбористкой, избранной в парламент Южной Австралии на выборах 1965 года, и третьей после Стил и Купер.
Molly Byrne was Labor's first female elected to the Parliament of South Australia, at the 1965 election, and the third behind Steele and Cooper.