Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тактические системы снаряжения британских вооруженных сил
Tactical webbing systems of the British Armed Forces
Личное грузоподъемное снаряжение (PLCE) – одна из нескольких тактических систем снаряжения британских вооруженных сил. В зависимости от года разработки и десятилетия принятия на вооружение, система снаряжения именовалась и обычно известна как снаряжение 85-го образца, 90-го образца или 95-го образца. Базовая комплектация состоит из пояса, плечевой обвязки и ряда подсумков. С системой снаряжения PLCE связана серия других аналогичных средств переноски грузов, отдельных элементов и рюкзаков, изготовленных из тех же материалов и совместимых с ней.
Personal Load Carrying Equipment (PLCE) is one of several tactical webbing systems of the British Armed Forces. Dependent upon the year of design, and the decade of introduction, the webbing system was named and is commonly referred to as the 85 Pattern, the 90 Pattern or the 95 Pattern webbing. The basic configuration consists of a belt, a shoulder harness and a number of pouches. Associated with the PLCE webbing system is a series of other similar load carrying equipment, individual items and rucksacks that are produced of the same materials and which are compatible.
Цель
Целью системы PLCE является обеспечение средствами, позволяющими солдату действовать автономно в течение 48 часов или выполнять задачу, специфичную для миссии. В состав предметов и компонентов могут входить различные боеприпасы и вспомогательное оружие, трехзвенный саперный инструмент, штык, продовольствие и вода (включая средства для нагрева воды и приготовления пищи), средства защиты от химического, биологического, радиологического и ядерного (CBRN) заражения, а также средства связи. Солдаты часто носят с собой другие личные вещи, такие как водонепроницаемая одежда и запасные носки. Эта система, введенная в войска в 1960 году и признанная устаревшей к 1980 году, все еще являлась частью стандартного снаряжения британских вооруженных сил во время Фолклендской войны в 1982 году. Для решения распространенных проблем, связанных с использованием холщовых материалов, таких как усадка и ускоренная деградация во влажном климате, в арктических условиях или при постоянном воздействии влажной местности, военные системы переноски грузов, не используемые британскими вооруженными силами, были модернизированы с использованием более современных и прочных синтетических материалов. Во время войны во Вьетнаме вооруженные силы США в 1968 году ввели и обслуживали модернизированное переносное снаряжение M 1967 (MLCE), а в 1974 году – полностью облегченное индивидуальное переносное снаряжение (ALICE). Обе системы изготавливались из неразлагаемых синтетических тканей и высокопрочного нейлона. Последуя этому влиятельному примеру и пересмотрев развитие и модернизацию военных систем переноски грузов по всему миру, Великобритания разработала систему 72 Pattern webbing, которая в основном состояла из двух подсумков для боеприпасов, носимых спереди, и полевого рюкзака, носимого сзади, изготовленных из нейлона с полиуретановым покрытием и бутилкаучука. Эта система не была поставлена на вооружение, но использовалась в ходе войсковых испытаний. Национальная народная армия (Nationale Volksarmee) Германской Демократической Республики разработала и внедрила Uniformtrageversuch 85–90 (UTV 85–90), которая, за исключением системы одежды, являлась модифицированной копией британской системы Type 58 Pattern webbing, унаследовав очень похожие характеристики внешнего вида и функциональности. Наплечные ремни были идентичной конструкции, ремень отличался использованием идентичных пряжек, а крюки типа С образца 58 были включены во все компоненты. Дополнительные элементы, такие как подсумки, были изменены в дизайне и размере для соответствия требованиям Варшавского договора. Система ремней и компоненты изготавливались из более прочного нейлона и имели камуфляж Strichtarn. Хотя это позднее улучшение было замечено британскими вооруженными силами и воспринято как оскорбление, особенно в отношении Британской армии Рейна (BAOR), дальнейшие рассмотрения не проводились, поскольку испытания прототипов оборудования PLCE уже были в стадии реализации.
The purpose of the PLCE webbing system is to retain the means by which a soldier may operate for 48 hours or conduct a mission specific task. Items and components may include a variety of munitions and weapon ancillaries, a three fold entrenching tool, a bayonet, food and water (including a means to heat water and prepare food), Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protective clothing and communications equipment. Soldiers often carry other personal items such as waterproof clothing and spare socks. This system, after having been introduced to the forces in 1960 and considered long obsolete by 1980, was still part of the standard issue equipment of the British Armed Forces during the Falklands War in 1982. To overcome the common problems with canvas materials, such as shrinking and accelerated decomposition in damp climate conditions, arctic climate conditions or constant exposure to wet terrain, military load bearing systems, outside of the range of use by the British Armed Forces, had been revised to incorporate or be produced of newer and tougher synthetic materials. During the Vietnam War, the United States Armed Forces had introduced and serviced the M 1967 Modernized Load Carrying Equipment (MLCE) in 1968 and later the All purpose Lightweight Individual Carrying Equipment (ALICE) in 1974. Both systems had incorporated non decomposing synthetic fabrics and were produced of highly durable nylon. Following this influential lead and reconsidering the progression and renewal of military load bearing systems around the world, Britain developed 72 Pattern webbing, which mainly consisted of two ammunition pouches, to be worn on the front and a field pack, to be worn on the back, made of Polyurethane coated nylon and Butyl rubber. This system was never generally issued but was a Troop Trials Equipment. The National People's Army (Nationale Volksarmee) of the German Democratic Republic designed and introduced the Uniformtrageversuch 85–90 (UTV 85–90), resembling, with the exception of the clothing system, a modified duplicate of the British Type 58 Pattern webbing, inheriting very similar features in appearance and function. The shoulder harness was of identical design, the belt had featured the use of identical buckles and 58 Pattern C hooks had been incorporated in all components. Complementary items, such as pouches, had been changed in design and size, to meet Warsaw Pact requirements. The webbing system and components were produced of more robust Nylon and featured the Strichtarn camouflage pattern. Whilst this late improvement was observed by the British Armed Forces and being found to be an affront, especially against the British Army of the Rhine (BAOR), no further considerations have been made, as the testing of prototypic PLCE equipment was already underway.
85 Образец
Развитие продолжилось по мере прогресса в разработке огнестрельного оружия и внедрения семейства британских стрелковых систем SA80. В 1984 и 1985 годах с отобранными подразделениями проводились испытания экспериментальной системы снаряжения PLCE и средств индивидуальной бронезащиты (CBA). Будучи очень похожей на первую стандартную версию системы снаряжения PLCE, она использовала застежки оригинальной конструкции для застегивания всех подсумков.
Developments resumed with the progression of the firearms development and introduction of the SA80 family of British small arms. Trials of experimental PLCE webbing and Combat Body Armour (CBA) were conducted with selected units in 1984 and 1985. Being very similar to the first standard issue PLCE webbing system, it used snaps of proprietary design for closure on all pouches.