Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Мерретт (родился 19 апреля 1960 года) — бывший игрок в австралийский футбол, выступавший в двух чемпионских командах Викторианской футбольной лиги за футбольный клуб «Эссендон» в середине 1980-х годов, прежде чем перейти в начинающий клуб «Брисбен Беарс», где впоследствии семь сезонов был капитаном. Он завершил карьеру, являясь рекордсменом по количеству сыгранных матчей за «Брисбен Беарс», а также последним игроком VFL/AFL из 1970-х годов, завершившим профессиональную карьеру.
Australian rules footballer
the former Essendon and Brisbane Bears player
Roger Merrett (born 19 April 1960) is a former Australian rules footballer who played in two Victorian Football League premiership sides with the Essendon Football Club in the mid 1980s before moving to the fledgling Brisbane Bears, later captaining the new club for seven seasons. He ended his career as the games record holder for the Brisbane Bears, in addition to being the last VFL/AFL player from the 1970s to retire from professional football.
Эссендон
Мерретт был сильным игроком футбольного клуба "Эссендон" в начале своей карьеры с 1978 по 1987 год. За "Эссендон" он провел 149 матчей и забил 148 голов. Мерретт также входил в состав команды, выигравшей чемпионат в 1984 и 1985 годах.
Merrett was a strong competitor for the Essendon Football Club during the first part of his playing career from 1978 to 1987. For Essendon, he played 149 games and kicked a total of 148 goals. Merrett was also a member of Essendon's premiership teams in 1984 and 1985.
Брисбенские медведи
В 1988 году перешёл в «Брисбен Беарс» в качестве капитана. Мерретт стал сильным и вдохновляющим капитаном «Медведей», поначалу чередуясь в позиции игрока линии схватки с Марком Микканом. После того как нестабильная игра Джона Хаттона на позиции центрального нападающего завершилась, уставшие ноги Мерретта перевели на постоянную позицию, где он смог использовать свой рост и умение точно бить по мячу, чтобы стать главным бомбардиром клуба на протяжении многих сезонов, пока Алястер Линч не доказал, что является подходящей заменой. Мерретт завершил игровую карьеру в конце сезона 1996 года. Всего он сыграл 164 матча и забил 285 голов за «Брисбен Беарс» с 1988 по 1996 год. Он играл много лет, получив прозвище «Роджер Уклонист» (в связи с его возрастом), прежде чем окончательно завершить карьеру.
He moved to the Brisbane Bears in 1988 as captain. Merrett became a strong and inspirational captain of the Bears, at first alternating in the ruck with Mark Mickan. After John Hutton's inconsistent form at full forward reached an end, Merrett's tired legs were moved permanently to the position where he was able to use his height and kicking abilities to spearhead the club as their leading goalkicker for many seasons before Alastair Lynch proved a suitable replacement. Merrett retired from his playing career at the end of the 1996 season. Merrett played a total of 164 games and kicked a total of 285 goals for Brisbane Bears from 1988 until 1996. He played on for many years, earning the nickname Roger the Dodger (with reference to his age) before his eventual retirement.
Брисбенские львы
На протяжении большей части своей карьеры Мерретт мечтал о тренерской деятельности, и после завершения игровой карьеры в конце сезона 1996 года он был сразу же приглашен своим главным тренером Джоном Норти занять должность помощника тренера в клубе "Брисбен Лайонс" (образованном 1 ноября 1996 года в результате слияния "Брисбен Беарс" и "Фитзрой Футбольный Клуб"). Однако отношения между двумя мужчинами были натянутыми, и в середине сезона 1998 года, когда "Лайонс" занимали последнее место в турнирной таблице, Норти был уволен с поста главного тренера, а Мерретт был назначен исполняющим обязанности главного тренера "Брисбен Лайонс" на оставшуюся часть сезона 1998 года. Затем Мерретт возглавил "Брисбен Лайонс" в оставшихся одиннадцати играх сезона 1998 года, где команда одержала три победы, сыграла один матч вничью и потерпела семь поражений, что все равно привело к финишу на последнем месте в таблице – шестнадцатой строчке, означавшей получение "деревянной ложки". В конце сезона 1998 года Мерретт не был утвержден в должности главного тренера "Брисбен Лайонс" и был заменен легендой австралийского футбола Ли Мэтьюсом. С тех пор Мерретт не был тесно связан с футболом, за исключением редких клубных мероприятий в Брисбене и Эссендоне.
Merrett held coaching ambitions for much of his career, and after his retirement from his playing career at the end of the 1996 season, he was immediately recruited by his senior coach John Northey to fill an assistant coaching role at the Brisbane Lions (formed on 1 November 1996 from a merger between the Brisbane Bears and the Fitzroy Football Club). However, relations between the two men were cool, and half way through the 1998 season, with the Lions at the bottom of the ladder, Northey was sacked as senior coach and Merrett was appointed caretaker senior coach of Brisbane Lions for the rest of the 1998 season. Merrett then led Brisbane Lions to three wins, one draw and seven losses of the remaining eleven games in the 1998 season to still finish in last place on the ladder, which was the sixteenth position for the wooden spoon. At the end of the 1998 season, Merrett was however not retained as Brisbane Lions senior coach and was replaced by Australian football legend Leigh Matthews. Merrett has not been closely involved in football since, outside of occasional club functions at Brisbane and Essendon.
Жизнь после футбола
Сейчас Мэррет живёт на Голд-Косте, в штате Квинсленд, где работает на почте. Он также является спортивным комментатором для радиопередач ABC Radio, освещающих домашние матчи команды "Брисбен Лайонс". Премия "Брисбен Лайонс" за лучшего игрока сезона, Медаль Мерретта – Мюррея, названа в его честь частично. В сезоне 2009 года Мерретт работал помощником тренера в сильной команде "Саутпорт Шаркс". 18 января 2011 года у Мерретта случился инсульт, предположительно связанный с наследственным заболеванием сердца. В 2016 году он присоединился к команде "Буллшаркс" Бондского университета на волонтерских началах, чтобы помочь своему сыну Бену, который стал тренером резервной команды.
Merrett now lives on the Gold Coast, Queensland, where he operates a post office. He also provides special comments for ABC Radio broadcasts of Brisbane Lions home matches. The Brisbane Lions' award for their best and fairest player over a season, the Merrett–Murray Medal, is partly named after him. For 2009 AFLQ season, Merrett was part time assistant coach for AFLQ power house, Southport Sharks. On 18 January 2011, Merrett suffered a stroke, thought to be related to a hereditary heart condition. In 2016, he joined the Bond University Bullsharks in a volunteer capacity and to assist his son Ben who took on the reserves coaching job.