Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаковая лошадь
the racehorse
Речитация в общем смысле – это произнесение по памяти или формальное чтение стихов или других текстов перед аудиторией. Публичная речитация – это произнесение текста перед аудиторией.
A recitation in a general sense is the act of reciting from memory, or a formal reading of verse or other writing before an audience. Public recitation is the act of reciting a work of writing before an audience.
Академическое чтение
В академической среде речитация – это выступление студента, демонстрирующее его знание предмета или предназначенное для обучения других. В некоторых учебных заведениях этот термин используется для обозначения выступления ассистента преподавателя или инструктора под руководством старшего научного сотрудника, дополняющего учебные материалы. В рамках речитаций, дополняющих лекции, ведущий обычно повторяет материал лекции, углубляется в концепции и проводит обсуждение со студентами. В наиболее простом виде речитация представляла собой заучивание и декламацию стихов или сочинений других авторов – либо непосредственно преподавателю или репетитору, либо перед аудиторией. На занятиях по математике и инженерии речитация часто используется для вывода формул или решения задач, аналогичных тем, которые даются студентам на дом. На естественнонаучных занятиях, таких как биология, химия и физика, секции речитации часто используются для помощи студентам в освоении материала, который был недостаточно понятен или освещен в ограниченное время лекции. Эти секции могут проводиться профессором или студентом-ассистентом. Они предоставляют студентам возможность получить дополнительные разъяснения по сложным темам или индивидуальную помощь в решении задач и вопросов, заданных в качестве домашнего задания. Некоторые университеты могут требовать посещения регулярных секций речитации в дополнение к обязательным лабораторным работам. Речитации также могут предоставлять студентам дополнительные возможности для получения оценок за лекционную часть курса. Несмотря на обязательное посещение и дополнительное время, проводимое в аудитории, эти секции обычно не засчитываются в качестве университетских кредитов, необходимых для получения диплома, но могут значительно повысить способность студента понимать важные концепции, необходимые для успешной сдачи курса.
In academia, recitation is a presentation made by a student to demonstrate knowledge of a subject or to provide instruction to others. In some academic institutions the term is used for a presentation by a teaching assistant or instructor, under the guidance of a senior faculty member, that supplements course materials. In recitations that supplement lectures, the leader will often review the lecture, expand on the concepts, and carry on a discussion with the students. In its most basic form, a student would recite verbatim poems or essays of others, either to the teacher or tutor directly, or in front of a class or body of assembled students. In classes involving mathematics and engineering, a recitation is often used as the vehicle to perform derivations or solve problems similar to those assigned to the students. Scientific classes, such as biology, chemistry, and physics, often employ the use of recitation sections to help students clarify subject matter that was either not fully understood or inadequately addressed in the limited time of lecture. These recitation sections may be conducted by the professor or a student teaching assistant. These sections provide students with an opportunity to receive additional instruction on confusing subject matter or receive personal assistance with problems or questions assigned as homework in the lecture section. Some universities may require attendance at regularly scheduled recitation sections in addition to any required labs. Recitations may also provide students with additional opportunities for receiving grades for the lecture portion of the course. Despite mandatory attendance and additional time spent in the classroom, these sections usually do not count towards university credits required for graduation, but may significantly increase a student's ability to understand important concepts required to pass the course.
Религиозные речитации
В литургиях авраамических религий обычным явлением является чтение священных писаний и произнесение молитв.
Recitations of holy scriptures and prayers are common in the liturgies of Abrahamic religions.
Исламский
Коран буквально означает "чтение вслух". Каирский Коран 1924 года, Коран, который сегодня находится "в широком употреблении" почти во всем мусульманском мире, основан на версии "Хафс" ("кираат"), восходящей к прочтению Асима, чтеца Куфы VIII века. ۞ В нем используется система дополнительных знаков и сложная система модифицированных гласных и мельчайших деталей, не совпадающая ни с одной более ранней системой.
Quran literally means "recitation". The 1924 Cairo Quran, the Quran that is in "general use" throughout almost all the Muslim world today, is based on the "Ḥafṣ" version ("qira'at") based on ʻAsim's recitation, the 8th century recitation of Kufa. ۞ It uses a system of additional symbols and an elaborate system of modified vowel signs and for minute details, not identical to any older system.
Речитация как исполнительское искусство
Речитация практикуется как исполнительское искусство, особенно в Бангладеш и Индии. В настоящее время это популярная форма искусства в Бенгалии. Рецитаторы исполняют бенгальские стихи на сцене и в электронных СМИ. Шамбху Митра, Кази Сабьясачи, Прадип Гош, Парта Гош, Гури Гош, Утпал Кунду – выдающиеся рецитаторы из Западной Бенгалии. Значительный вклад в это направление вносят такие рецитаторы, как Самиран Саньял, Братти Бандиопадхьяй, Биджойлакшми Бурман, Пинаки Чаттопадхьяй, Сутапа Бандиопадхьяй, Урмамала Басу, Самия Карфа и другие. Существует множество организаций, занимающихся речитацией, большинство из которых находится в Бангладеш. В прошлом было обычной практикой для поэта читать свою новую поэзию публике. В начале двадцатого века речитация оформилась как самостоятельный вид искусства. Речитации были распространенным способом для римских поэтов испытывать и обнародовать свои произведения.
Recitation is practiced as a performing art especially in Bangladesh and India. Nowadays it is a popular art form in Bengal. The reciters recite Bengali poems on stage and electronic media. Shambhu Mitra, Kazi Sabyasachi, Pradeep Ghosh, Partha Ghosh, Gouri Ghosh, Utpal Kundu are great reciters from West Bengal. Reciters like Samiran Sanyal, Bratati Bandyopadhyay, Bijoylakshmi Burman, Pinaki Chattopadhyay, Sutapa Bandyopadhyay, Urmimala Basu, Samya Karpha to name a few, are contributing significantly in this field. There are many such organizations of recitation, with most located in Bangladesh. It was often popular for a poet to recite his or her newly created poetry to an audience. In the early twentieth century, recitation developed into an autonomous art form. Recitationes were a common way for Roman poets to test and publicize their works.