Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Мерсер, штат Нью-Джерси, США.
School district in Mercer County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год, округ, включающий шесть школ, насчитывал 3740 учеников и 341,0 штатных учителей (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,0:1. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе факторов "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Жители жилых комплексов Принстонского университета для аспирантов с семьями – Батлер-апартаменты, Лоуренс-апартаменты и Стэнворт-апартаменты – закреплены за этим округом.
As of the 2020–21 school year, the district, comprising six schools, had an enrollment of 3,740 students and 341.0 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.0:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. Residents of Princeton University's housing complexes for graduate students with families, Butler Apartments, Lawrence Apartments, and Stanworth Apartments, are zoned to the district.
История
Старшая школа района была построена в 1927 году, а средняя школа – в 1965 году. Четыре начальные школы были построены в период с 1957 по 1962 год.
The district's high school was constructed in 1927 and the middle school in 1965. The four elementary schools were completed from 1957 to 1962.
Награды, признание и рейтинги
Niche оценила Принстонские государственные школы как 16-й лучший школьный округ в Америке и лучший школьный округ в штате Нью-Джерси в своем рейтинге "Лучшие школьные округа 2021 года". Школа Литтлбрук была одной из девяти государственных школ, удостоенных в 2017 году награды "Голубая лента" от Министерства образования США. В 2000–2001 учебном году округ был отмечен Департаментом образования Нью-Джерси наградой за лучшие практики за программу "Дебаты Джефферсона: Гражданственность и воспитание характера" для учащихся 6–8 классов.
Niche ranked Princeton Public Schools as the 16th best school district in America and the best school district in New Jersey in its "2021 Best School Districts" rankings. Littlebrook School was one of nine public schools recognized in 2017 as Blue Ribbon Schools by the United States Department of Education. In 2000 01, the district was recognized by the New Jersey Department of Education with the Best Practices award for its Jefferson Debates Citizenship / Character Education program for students in Grades 6 8.
Бывшие, переименованные и переоборудованные школы
Школа Уизерспун-стрит для цветных детей обучала афроамериканских учеников Принстона с 1858 года до десегрегации в 1948 году. Школа Вэлли-Роуд обучала детей в Принстонском тауншипе с 1918 года до 1980 года, когда здание было переоборудовано под офисы. Это была первая школа, построенная в бывшем Принстонском тауншипе районным школьным округом, и она стала первой интегрированной начальной школой округа в 1948 году. Средняя школа имени Джона Уизерспуна была прежним названием средней школы Принстона с момента её постройки в 1966 году до 2020 года. Название было изменено 15 июня 2020 года большинством голосов 8 к 1 школьного совета Принстонских государственных школ после протестов, вызванных смертью Джорджа Флойда, поскольку школа была названа в честь человека, владевшего рабами. Школа получила название Принстонская средняя школа в 2021 году после временного названия Принстонская объединённая средняя школа в 2020–2021 учебном году.
Witherspoon Street School for Colored Children, educated the African American students of Princeton from 1858 until desegregation in 1948. Valley Road School educated children in Princeton Township from 1918 until 1980 when it was converted to offices. It was the first school constructed in the former Princeton Township by the regional district and became the district's first integrated elementary school in 1948. John Witherspoon Middle School was the former name of Princeton Middle School from its construction in 1966 to 2020. The name was changed on June 15, 2020, with a vote of 8 1 from the Princeton Public Schools School Board following the George Floyd protests, due to the school's namesake being a slave owner. The school was renamed Princeton Middle School in 2021 after temporarily being named Princeton Unified Middle School for the 2020 2021 school year.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок, при этом места на выборах распределены по времени, и каждый год избираются три члена (с 2013 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Один представитель назначается округом Кранбери для представления его интересов в совете по образованию Принстона.
The district's board of education, comprised of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2013) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. A tenth represented is appointed by the Cranbury district to represent its interests on the Princeton Board of Education.