Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клобук — это часть монашеской одежды, которую носят монахи, а в русской традиции — и монахини, в византийском обряде. Он состоит из камилавки (укреплённого круглого чёрного головного убора) и эпанокамелавкиона — вуали, полностью покрывающей камилавку и ниспадающей на плечи и спину.
A klobuk is an item of monastic clothing worn by monks and, in the Russian tradition, also by nuns, in the Byzantine Rite, composed of a kamilavka (stiffened round black headcovering) with an epanokamelavkion, a veil which completely covers the kamilavka and hangs down over the shoulders and back.
Обзор
В греческой традиции эпанокамелавкион просто надевается поверх камилавки и свободно свисает, а в русской традиции они пришиваются к ней. Постриженные монахи всегда носят клобук в церкви, трапезной и всякий раз, когда они одеты в подобающую одежду. Во время богослужения существуют определенные моменты, когда монахи должны снимать клобук и класть его на левое плечо в знак почтения к святыне, например, когда диакон выносит чашу через святые врата для причастия. Монахини обычно не снимают клобук во время богослужения. В русской традиции архиепископы и митрополиты обычно носят на лицевой стороне клобука небольшой крест, украшенный драгоценными камнями, в знак своего сана. Митрополиты носят белые клобуки, а не черные. Патриархи Румынской и Сербской церквей также носят белые клобуки. Патриархи Московской и Грузинской церквей носят архаичную форму клобука, закругленную наверху, а клобук первого – белый, вышитой и увенчанный крестом. Патриархи и епископы Коптской католической и Армянской католической церквей также носят клобуки, хотя их восточноправославные собратья не используют этот головной убор. Красные клобуки носили коптский патриарх, армянский католический католикос и украинский католический верховный архиепископ после возведения в кардинальский сан. Украинский католический епископ использует фиолетовый клобук.
In the Greek tradition, the epanokamelavkion is simply laid over the kamilavka and allowed to hang freely, but in the Russian tradition they are permanently attached. Tonsured monastics always wear a klobuk in church and the refectory and whenever else formally dressed. During the services, there are specified times when monks are to remove the klobuk and lay it on their left shoulder to denote reverence for the sacred , e. g., when the deacon brings the chalice out through the holy doors for Holy Communion. Nuns do not normally remove the klobuk at any time during services. In the Russian tradition Archbishops and Metropolitans usually wear a small jewelled cross on the front of their klobuk as a mark of their rank. Metropolitans wear a klobuk that is white rather than black. The patriarchs of Romania and Serbia also wear a white klobuk. The patriarchs of Moscow and Georgia wear an archaic form of klobuk that is rounded on top, and the former's is white, embroidered, and surmounted with a cross. Patriarchs and bishops of the Coptic Catholic and Armenian Catholic churches wear klobuks as well, although it is not a headgear worn by their Oriental Orthodox counterparts. Red klobuks have been worn by a Coptic Catholic patriarch, an Armenian Catholic catholicos, and a Ukrainian Catholic major archbishop after being elevated to the cardinalate. A purple klobuk has been used by a Ukrainian Catholic bishop.
Внешние фотографии
Русский монах в клобуке (вид сбоку). Митрополит (святой Иосиф Петроградский) в белом клобуке.
Russian monk wearking klobuk (side view). Metropolitan (St. Joseph of Petrograd) in white klobuk.