Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сектор нефтегазовой промышленности, в котором осуществляется переработка сырой нефти и первичная обработка природного газа.
Sector of the oil and gas industry where refining of crude oil and raw natural gas occurs
Нефтегазовая промышленность обычно подразделяется на три основных сектора: upstream (добыча), midstream (транспортировка) и downstream (переработка). Downstream сектор включает в себя переработку сырой нефти и очистку природного газа, а также маркетинг и дистрибуцию продуктов, полученных из нефти и газа. Downstream сектор доставляет продукцию потребителям в виде бензина, керосина, авиационного топлива, дизельного топлива, мазута, смазочных материалов, восков, асфальта, природного газа и сжиженного нефтяного газа (СНГ), а также нафты и сотен нефтехимических продуктов. Операции midstream часто включаются в категорию downstream и рассматриваются как часть downstream сектора.
The oil and gas industry is usually divided into three major sectors: upstream, midstream, and downstream. The downstream sector is the refining of petroleum crude oil and the processing and purifying of raw natural gas, as well as the marketing and distribution of products derived from crude oil and natural gas. The downstream sector reaches consumers through products such as gasoline or petrol, kerosene, jet fuel, diesel oil, heating oil, fuel oils, lubricants, waxes, asphalt, natural gas, and liquefied petroleum gas (LPG) as well as naphtha and hundreds of petrochemicals. Midstream operations are often included in the downstream category and are considered to be a part of the downstream sector.
Побочный продукт серы
Сырая нефть представляет собой смесь множества разновидностей углеводородов и, как правило, содержит значительное количество серосодержащих соединений. Процесс переработки нефти обычно включает гидродесульфуризацию, в ходе которой большая часть серы преобразуется в газообразный сероводород. Сырой природный газ также может содержать газообразный сероводород и серосодержащие меркаптаны, которые удаляются на установках переработки природного газа перед подачей газа потребителям. Сероводород, извлеченный при переработке сырой нефти и природного газа, впоследствии преобразуется в побочный продукт – элементарную серу. Фактически, подавляющее большинство из 64 миллионов тонн серы, произведенной во всем мире в 2005 году, являлось побочным продуктом, полученным на нефтеперерабатывающих заводах и установках переработки природного газа.
Crude oil is a mixture of many varieties of hydrocarbons and most usually have many sulfur containing compounds. The oil refining process commonly includes hydrodesulfurization which converts most of that sulfur into gaseous hydrogen sulfide. Raw natural gas also may contain gaseous hydrogen sulfide and sulfur containing mercaptans, which are removed in natural gas processing plants before the gas is distributed to consumers. The hydrogen sulfide removed in the refining and processing of crude oil and natural gas is subsequently converted into byproduct elemental sulfur. In fact, the vast majority of the 64,000,000 metric tons of sulfur produced worldwide in 2005 was byproduct sulfur from refineries and natural gas processing plants.
Маркетинг
Маркетинг – это оптовая и розничная реализация нефтепродуктов предприятиям, промышленности, государственным структурам и частным лицам.
Marketing is the wholesale and retail distribution of refined petroleum products to business, industry, government, and public consumers.