Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Божская водно-болотная местность состоит из двух озер, расположенных в городе Бхопале, столице центрального индийского штата Мадхья-Прадеш. Эти два озера – Бходжтал (Верхнее озеро) и Нижнее озеро, которые находятся к западу от центра города. Площадь Бходжтала составляет 31 км², а площадь водосборного бассейна – 361 км². Водосборный бассейн Бходжтала преимущественно сельский, с некоторыми урбанизированными районами в восточной части. Площадь Нижнего озера составляет 1,29 км². Его водосборный бассейн – 9,6 км², и он в основном урбанизирован; Нижнее озеро также получает подземный сток из Бходжтала. Бходжтал был создан Парамарой Раджой Бходжем (1005–1055), правителем Мальвы. Он основал Бхопал (также названный в его честь), чтобы укрепить восточную границу своего царства. Озеро было создано путем строительства земляной плотины на реке Коланс. Ранее Коланс был притоком реки Халали; после создания Бходжтала и строительства отводного канала, верхнее течение реки Коланс и Бходжтал теперь впадают в реку Калиасот. Плотина Бхадбхада была построена в 1965 году в юго-восточном углу Бходжтала; в настоящее время она регулирует сток в реку Калиасот. Нижнее озеро было создано в 1794 году Навабом Чхоте Ханом, министром Наваба Хайата Мохаммада Хана, с целью украшения города. Оно также удерживается земляной плотиной и впадает в реку Халали через нижнее течение реки Коланс, которое в настоящее время известно как дренаж Патра. Реки Калиасот и Халали являются притоками реки Бетва. Озера являются домом для разнообразной флоры и фауны, включая множество водоплавающих птиц. С августа 2002 года они признаны водно-болотными угодьями, имеющими международное значение, в соответствии с Рамсарской конвенцией.
The Bhoj Wetland consists of two lakes located in the city of Bhopal, the capital of the central Indian state of Madhya Pradesh. The two lakes are the Bhojtal (Upper Lake) & the Lower Lake, which lie to the west of the city center. The Bhojtal has an area of 31 km2, and drains a catchment or watershed of 361 km2. The watershed of the Bhojtal is mostly rural, with some urbanized areas around its eastern end. The lower lake has an area of 1.29 km2. Its catchment is 9.6 km2 and is mostly urbanized; the Lower Lake also receives subsurface seepage from the Bhojtal. The Bhojtal was created by Paramara Raja Bhoj (1005 1055), ruler of Malwa. He established Bhopal (also named after him) to secure the eastern frontier of his kingdom. The lake was created by constructing an earthen dam across the Kolans River. The Kolans was formerly a tributary of the Halali River; with the creation of the Bhojtal and a diversion channel, the upper reach of the Kolans River and the Bhojtal now drain into the Kaliasot River. Bhadbhada dam was constructed in 1965 at the southeast corner of the Bhojtal; it now controls the outflow to the Kaliasot river. The Lower Lake was created in 1794 by Nawab Chhote Khan, Minister of Nawab Hayath Mohammad Khan, to beautify the city. It is also contained behind an earthen dam, and drains into the Halali River via the lower reach of the Kolans River, presently known as the Patra Drain. Both the Kaliasot and Halali Rivers are tributaries of the Betwa River. The lakes are home to a diverse flora and fauna, including many waterbirds. They have been designated a wetland of international importance under the international Ramsar Convention since August 2002.