Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часы на Мариенплац, Мюнхен
Clock in Marienplatz, Munich
Городские часы Глокеншпиль – это большие механические часы, расположенные на площади Мариенплац в самом сердце Мюнхена, Германия. Знаменитые своими фигурами в натуральную величину, часы дважды в день разыгрывают сцены из истории Мюнхена. Сначала демонстрируется история брака герцога Вильгельма V и Ренаты Лотарингской в 1568 году, за которой следует история танца шаффлеров, также известного как танец бочаров.
The Rathaus Glockenspiel is a large mechanical clock located in Marienplatz Square, in the heart of Munich, Germany. Famous for its life size characters, the clock twice daily re enacts scenes from Munich's history. First is the story of the marriage of Duke Wilhelm V to Renata of Lorraine in 1568, followed by the story of the Schäfflerstanz, also known as the coopers' dance.
История
Часы с 43 колоколами и 32 фигурами в натуральную величину были установлены при завершении строительства Нового Ратуша (Neues Rathaus) в 1908 году. Каждый день в 11 и 12 часов утра (а также в 17 часов с марта по октябрь) часы воспроизводят две истории из мюнхенской истории XVI века, что занимает около 15 минут. Верхняя часть Глокеншпиля рассказывает историю брака местного герцога Вильгельма V (который также основал знаменитый Хофбройхаус) с Ренатой Лотарингской (Renate von Lothringen). В честь молодоженов устраивается рыцарский турнир с всадниками в натуральную величину, представляющими Баварию (в бело-голубых цветах) и Лотарингию (в красно-белых цветах); побеждает баварский рыцарь (Bayerische Ritter). Далее следует вторая история – Шаффлертанц, также известный как танец бочаров, разыгрываемый на нижней части часов. Эта история повествует об окончании страшной эпидемии чумы, произошедшей в 1517 году. Говорят, что бочары танцевали по улицам, призывая жителей покинуть свои дома после пережитого страха. Бочары оставались верны герцогу, и их танец стал символом стойкости и преданности власти в трудные времена. По традиции, танец исполняется в Мюнхене каждые семь лет. В 1700 году это описывалось как "древний обычай", однако современная версия танца была оформлена лишь в 1871 году. Танец исполняется во время Фасчинга (немецкого карнавала); он был исполнен в 2019 году.
The clock, with 43 bells and 32 life size figures, was added during the completion of the Neues Rathaus (New Town Hall) in 1908. Every day at 11 a. m. and 12 p. m. (as well as 5 p. m. from March to October) the clock re enacts two stories from Munich’s history from the 16th century, taking about 15 minutes. The top half of the Glockenspiel tells the story of the marriage of the local Duke Wilhelm V (who also founded the noted Hofbräuhaus) to Renata of Lorraine (Renate von Lothringen). In honor of the happy couple, there is a joust with life sized knights on horseback representing Bavaria (in white and blue) and Lothringen (in red and white); the Bavarian knight (Bayerische Ritter) wins. This is followed by the second story, the Schäfflertanz otherwise known as the coopers' dance, which plays out on the bottom half of the clock. This story depicts the end of a severe plague that took place in 1517. The coopers are said to have danced through the streets, encouraging residents to leave their homes again after being frightened by the plague. The coopers remained loyal to the duke, and their dance came to symbolize perseverance and loyalty to authority through difficult times. By tradition, the dance is performed in Munich every seven years. This was described in 1700 as "an age old custom", but the current dance was defined only in 1871. The dance is performed during Fasching (German Carnival); it was performed in 2019.