Мюнхен қаласының Мариенплац алаңындағы сағат тілігі
Rathaus-Glockenspiel
Мюнхеннің Маrienplatz алаңындағы тарихи сағат – Rathaus Glockenspiel. Күнделікті 11:00, 12:00 және жаз айларында 17:00-де Мюнхен тарихынан көріністер! 🕰️🇩🇪
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мариенплацтағы сағат, Мюнхен
Clock in Marienplatz, Munich
Ратуш Глокеншпиль – Германияның Мюнхен қаласының орталығындағы Мариенплац алаңында орналасқан үлкен механикалық сағат. Өмірлік мөлшердегі кейіпкерлерімен танымал бұл сағат, Мюнхен тарихынан көріністерді күніне екі рет қайта жасайды. Алғашқысы – 1568 жылы герцог Вильгельм V-нің Рената Лотарингиялыққа үйлену тарихы, одан кейін Шаффлерстанц – шеңбершілер биі деп те аталатын бидің тарихы көрсетіледі.
The Rathaus Glockenspiel is a large mechanical clock located in Marienplatz Square, in the heart of Munich, Germany. Famous for its life size characters, the clock twice daily re enacts scenes from Munich's history. First is the story of the marriage of Duke Wilhelm V to Renata of Lorraine in 1568, followed by the story of the Schäfflerstanz, also known as the coopers' dance.
Тарих
Сағат 43 қоңырау мен 32 толық мөлшердегі фигурадан тұрады және 1908 жылы Neues Rathaus (Жаңа қала әкімдігі) құрылысы аяқталғанда қосылды. Күн сайын сағат 11:00 және 12:00-де (сондай-ақ наурыздан қазанға дейін 17:00-де) сағат Мюнхеннің 16 ғасырдағы тарихынан екі оқиғаны қайта жасайды, бұл шамамен 15 минутқа созады. Глокенспильдің жоғарғы жартысы жергілікті герцог Вильгельм V (сонымен қатар, танымал Хофбраухаус құрылтайшысы) мен Рената Лотарингиялықтың (Ренате фон Лотарингия) үйленуі туралы айтады. Бақытты жұптың құрметіне Бавария (ақ және көк түстерде) мен Лотарингия (қызыл және ақ түстерде) атты рыцарьлардың (ерліктердің) жарысы өтеді; Бавариялық рыцарь (Bayerische Ritter) жеңіске жетеді. Одан кейін сағаттың төменгі жартысында екінші оқиға, Шәффлертанц, яғни шеберлер биі ойнатылады. Бұл оқиға 1517 жылы болған қауісті індеттің аяқталуын көрсетеді. Шеберлер індеттен қорқып үйлерінен шықпаған тұрғындарды қайтадан көшеге шығуға шақырып, көшелерде билеген. Шеберлер герцогқа адал болды және олардың биі қиын кезеңдерде табандылық пен билікке адалдықты бейнелейді. Дәстүр бойынша, би Мюнхенде жеті жылда бір рет қойылады. Бұл 1700 жылы "ұзақ жылдар бойы қалыптасқан дәстүр" деп сипатталған, бірақ қазіргі би 1871 жылы ғана нақтыланды. Би Фасчинг (неміс карнавалы) кезінде орындалады; ол 2019 жылы орындалды.
The clock, with 43 bells and 32 life size figures, was added during the completion of the Neues Rathaus (New Town Hall) in 1908. Every day at 11 a. m. and 12 p. m. (as well as 5 p. m. from March to October) the clock re enacts two stories from Munich’s history from the 16th century, taking about 15 minutes. The top half of the Glockenspiel tells the story of the marriage of the local Duke Wilhelm V (who also founded the noted Hofbräuhaus) to Renata of Lorraine (Renate von Lothringen). In honor of the happy couple, there is a joust with life sized knights on horseback representing Bavaria (in white and blue) and Lothringen (in red and white); the Bavarian knight (Bayerische Ritter) wins. This is followed by the second story, the Schäfflertanz otherwise known as the coopers' dance, which plays out on the bottom half of the clock. This story depicts the end of a severe plague that took place in 1517. The coopers are said to have danced through the streets, encouraging residents to leave their homes again after being frightened by the plague. The coopers remained loyal to the duke, and their dance came to symbolize perseverance and loyalty to authority through difficult times. By tradition, the dance is performed in Munich every seven years. This was described in 1700 as "an age old custom", but the current dance was defined only in 1871. The dance is performed during Fasching (German Carnival); it was performed in 2019.