Национальный форум по Европе: обсуждение ЕС ирландскими политиками и экспертами. Создан после референдума о Ниццком договоре для информирования общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный форум по Европе (Fóram Náisiúnta um an Eoraip) был учрежден премьер-министром (Таоишем) Берти Ахерном, TD, после того как ирландский народ в 2001 году отклонил Ниццкий договор. Его целью является создание площадки для обсуждения между ведущими политиками Ирландии и компетентными экспертами из-за рубежа, стимулирование более широкого участия общественности и предоставление ирландской общественности непредвзятой и нейтральной информации о развитии Европейского Союза.
The National Forum on Europe''' ( Fóram Náisiúnta um an Eoraip) was established by Taoiseach Bertie Ahern, TD, in the aftermath of the rejection of the Treaty of Nice by the Irish people in 2001. It exists to provide a forum for debate between senior politicians in Ireland and informed observers from abroad, to promote wider public participation and to inform the Irish public in a non partisan and neutral manner about developments in the European Union.
Работа Форума
Работа Форума основывалась на Форуме за мир и примирение (ФПР), с независимым секретариатом во главе с помощником секретаря от аппарата Премьер-министра (Taoiseach), а состав Форума включал представителей Орайехтаса и кандидатов, выдвинутых по итогам всеобщих выборов 1997 года. Наблюдательский блок Форума принимал полное участие во всей его работе. В его состав вошли группы, которые вели кампании как за, так и против Ниццкого договора, а также организации социальных партнеров, такие как IBEC, Ирландский конгресс профсоюзов и Европейская сеть по борьбе с бедностью. На Форуме выступали представители политических партий Ирландии и члены Европейского парламента, в том числе Питер Сазерленд, Пэт Кокс, Йенс Петер Бонде (член Европейского парламента) и Дэвид Берн (бывший комиссар). Ряд организаций представили доклады и материалы, такие как Ирландская фермерская ассоциация, Национальная платформа, Народное движение, Институт европейских дел, Альянс за мир и нейтралитет, Социал-демократическая и лейбористская партия (SDLP), Ирландская конфедерация бизнеса и работодателей (IBEC), представители профсоюзов и представители основных церквей Ирландии. Заседания Форума проходили в Дублинском замке, а также ряд мероприятий и встреч по всей стране. Ведущий RTÉ, г-н Дерек Дэвис, был ведущим одной из сессий Форума в Килменхеме.
The operation of the Forum was based on the Forum for Peace and Reconciliation (FPR), with an independent secretariat headed by the Assistant Secretary from the Department of the Taoiseach, and membership consisted of representatives from the Oireachtas and nominees based on the 1997 general election. The Observer Pillar of the Forum played a full part in all of its work. It included groups who had campaigned for and against the Nice Treaty and social partner organisations like IBEC, Irish Congress of Trade Unions and European Anti Poverty Network. Representatives of political parties in Ireland and figures from the European Parliament addressed the forum, such as Peter Sutherland, Pat Cox, Jens Peter Bonde MEP, and David Byrne (former Commissioner). A number of organisations made presentations and submissions, such as the Irish Farmers Association, National Platform, People's Movement, Institute for European Affairs, Peace and Neutrality Alliance, Social Democratic and Labour Party (SDLP), Irish Business and Employers Confederation (IBEC), Union representatives, and the representatives of the main churches in Ireland. The forum held sessions in Dublin Castle, but also a number of events and meetings around the country. RTÉ Broadcaster Mr Derek Davis was the host at one of the sessions for the forum in Kilmainham.
Конституция ЕС
На форуме обсуждалась Конституция ЕС, проходили дебаты об Ирландии, а также проводились мероприятия с участием политиков, выступавших в поддержку Конституции. После отказа граждан Франции и Нидерландов форум или правительство не поддержали проведение референдума по Конституции ЕС. Предложение Европейской антибедственной сети, выдвинутое на форуме, о включении сквозной статьи, обязывающей все институты ЕС учитывать социальную интеграцию во всей политике, было поддержано премьер-министром Берти Ахерном и, по предложению ирландского правительства, вошло в текст Конституции, а впоследствии – и в Лиссабонский договор.
The forum held discussions on the EU Constitution, and debates around Ireland, it also hosted events where politicians spoke in favour the Constitution. After the rejection by the people of France and the Netherlands, the forum or government did not support a referendum on the EU Constitution. A proposal in the Forum from the European Anti Poverty Network that there should be a cross cutting clause requiring all EU institutions to take account of social inclusion in al policies was taken up by Taoiseach Bertie Ahern and, on the proposal of the Irish Government, became part of the Constitution and subsequently the Lisbon Treaty.
Лиссабонский договор
Форум использовался в период подготовки к Лиссабонскому договору и после его отклонения, он служил платформой для обсуждения этого договора.
The Forum was used in the buildup to the Lisbon Treaty and after the treaty's rejection, in it was used as a platform for discussion on the treaty.