Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Еуропа ұлттық форумы" (Fóram Náisiúnta um an Eoraip) 2001 жылы ирланд халқы Ницца шартын қабылдамағаннан кейін, Taoiseach Bertie Ahern, TD құрған. Оның мақсаты – Ирландияның жетекші саясаткерлері мен шетелдік сарапшылар арасында пікір алмасу үшін платформа ұсыну, сондай-ақ халықтың Еуропалық Одақтағы жаңалықтармен танысуына бейтарап және объективті түрде көмектесу және олардың қатысуын кеңейту.
The National Forum on Europe''' ( Fóram Náisiúnta um an Eoraip) was established by Taoiseach Bertie Ahern, TD, in the aftermath of the rejection of the Treaty of Nice by the Irish people in 2001. It exists to provide a forum for debate between senior politicians in Ireland and informed observers from abroad, to promote wider public participation and to inform the Irish public in a non partisan and neutral manner about developments in the European Union.
Форумның жұмысы
Форумның жұмысы Бейбітшілік және татуласу форумына (FPR) негізделген, тәуелсіз хатшылықпен, Таоишиктің кеңсесінің хатшысының орынбасары басқарды, ал құрамына Оирехтас өкілдері және 1997 жылғы жалпы сайлау нәтижесі бойынша тағайындалған өкілдер кірді. Форумның бақылаушы тобы оның барлық жұмысына толыққанды қатысты. Оған Ницца шартының жақтастары және қарсыластары, сондай-ақ IBEC, Ирландия кәсіподақтар конгресі және Еуропалық кедейлікке қарсы желі сияқты әлеуметтік серіктес ұйымдар кірді. Форум отырыстарында Ирландия саяси партияларының өкілдері мен Еуропалық парламент мүшелері сөз сөйледі, мысалы, Питер Сазерленд, Пэт Кокс, Еуропарламент депутаты Йенс Петер Бонде және Дэвид Бёрн (бұрынғы комиссар). Ирландия фермерлер қауымдастығы, Ұлттық платформа, Халық қозғалысы, Еуропалық істер институты, Бейбітшілік және бейтараптық альянсы, Социал-демократиялық және еңбек партиясы (SDLP), Ирландия бизнес және жұмыс берушілер конфедерациясы (IBEC), кәсіподақ өкілдері және Ирландияның ірі шіркеулерінің өкілдері сияқты бірқатар ұйымдар баяндамалар жасады және ұсыныстар берді. Форум Дублин сарайында сессиялар өткізді, сонымен қатар елдің әртүрлі аймақтарында бірнеше іс-шаралар мен кездесулер ұйымдастырылды. RTÉ телеарнасының жүргізушісі Дерек Дэвис Килменхэмдегі форумның бірінші сессиясын жүргізді.
The operation of the Forum was based on the Forum for Peace and Reconciliation (FPR), with an independent secretariat headed by the Assistant Secretary from the Department of the Taoiseach, and membership consisted of representatives from the Oireachtas and nominees based on the 1997 general election. The Observer Pillar of the Forum played a full part in all of its work. It included groups who had campaigned for and against the Nice Treaty and social partner organisations like IBEC, Irish Congress of Trade Unions and European Anti Poverty Network. Representatives of political parties in Ireland and figures from the European Parliament addressed the forum, such as Peter Sutherland, Pat Cox, Jens Peter Bonde MEP, and David Byrne (former Commissioner). A number of organisations made presentations and submissions, such as the Irish Farmers Association, National Platform, People's Movement, Institute for European Affairs, Peace and Neutrality Alliance, Social Democratic and Labour Party (SDLP), Irish Business and Employers Confederation (IBEC), Union representatives, and the representatives of the main churches in Ireland. The forum held sessions in Dublin Castle, but also a number of events and meetings around the country. RTÉ Broadcaster Mr Derek Davis was the host at one of the sessions for the forum in Kilmainham.
Еуропалық Одақ Конституциясы
Форумда Еуроодақ Конституциясы және Ирландия төңірегіндегі пікірталастар талқыланды, сондай-ақ саяси қайраткерлер Конституцияны қолдаған шаралар өткізілді. Франция және Нидерланды халқының қабылдамауынан кейін форум немесе үкімет Еуроодақ Конституциясы бойынша референдум өткізуді қолдамады. Форумда Еуропалық кедейлікке қарсы желі ұсынған, барлық Еуроодақ институттарының барлық саясатта әлеуметтік интеграцияны ескеруін талап ететін бапқа қатысты ұсынысты Taoiseach Bertie Ahern қабылдады және Ирландия үкіметінің ұсынысы бойынша ол Конституцияның, содан кейін Лиссабон шартының бір бөлігіне айналды.
The forum held discussions on the EU Constitution, and debates around Ireland, it also hosted events where politicians spoke in favour the Constitution. After the rejection by the people of France and the Netherlands, the forum or government did not support a referendum on the EU Constitution. A proposal in the Forum from the European Anti Poverty Network that there should be a cross cutting clause requiring all EU institutions to take account of social inclusion in al policies was taken up by Taoiseach Bertie Ahern and, on the proposal of the Irish Government, became part of the Constitution and subsequently the Lisbon Treaty.
Лиссабон шарты
Форум Лиссабон шартының дайындалу кезеңінде және оның қабылданбауынан кейін де, шарты талқылау үшін платформа ретінде қолданылды.
The Forum was used in the buildup to the Lisbon Treaty and after the treaty's rejection, in it was used as a platform for discussion on the treaty.