Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сплюнуть – это комедийный приём или реакция, при которой человек выплёвывает напиток или иногда еду изо рта в ответ на неожиданное или забавное высказывание. Ключевым элементом этого приёма является комедийный тайминг. Человек, выполняющий «сплюнуть», обычно начинает пить или есть непосредственно перед кульминацией шутки. Когда шутка достигает цели, он усиливает эффект, изображая настолько сильное потрясение или веселье, что не может сдержать порыв рассмеяться или вскрикнуть перед тем, как проглотить, и поэтому рефлекторно выплёвывает содержимое рта, чтобы избежать удушья. В исполнении «сплюнуть» изображает реакцию шока, а в реальной жизни обычно выражает радость. Термин "spit take" был включён в Оксфордские словари (не следует путать с Оксфордским английским словарём) в обновлении 2014 года, а также добавлен в словарь Merriam-Webster в обновлении апреля 2019 года.
A spit take is a comedic technique or reaction in which someone spits a drink, or sometimes food, out of their mouth as a reaction to a surprising or funny statement. An essential part of the spit take is comedic timing. The person performing the spit take usually starts drinking or eating right before the punchline is delivered. When the joke hits, the person accentuates the effect by pretending that the alleged humor/shock is so overwhelming and irresistible, that they cannot even control the urge of laughter/scream before swallowing, and therefore has to reflexively spit out the mouthful of content to prevent choking. In performance, a spit take represents a reaction of shock, while in real life it is typically one of mirth. "Spit take" was included in the Oxford Dictionaries (not to be confused with the Oxford English Dictionary) in a 2014 update. It was also added to the Merriam Webster dictionary in an April 2019 update.
Этимология
Сплевывание, как комедийный прием, является существительным, но встречается в медиа в различных формах. Его можно увидеть в переносном смысле в описании сатирической работы "Попстар: Никогда не прекращай, никогда не останавливайся": "(фильм) – это едкая пародия на мир современной поп-музыки и знаменитостей".
The spit take, as a comedic technique, is a noun, but it shows up in media in some different forms. It can be seen used figuratively in a description of a satire work, Popstar: Never Stop Never Stopping: "(it) is a spit take on the world of contemporary pop music and celebrity "
Оно также может использоваться как глагол: "Утром 12 мая LinkedIn отправил электронные письма множеству моих контактов, сообщая им, что я профессиональный расист. Это было одно из тех обновлений, которые LinkedIn регулярно рассылает своим пользователям – алгоритмически сгенерированные сообщения о появлении их контактов в СМИ. Это, безусловно, заставило некоторых моих профессиональных знакомых подавиться от удивления. — Уилл Джонсон, Slate, 24 мая 2016 года". Спряжение "сплевывания" как глагола не определено четко. Есть примеры использования как "сплевывался" и "сплевывал". Конструкции вроде "заставил меня подавиться" удобны, чтобы избежать этой проблемы. Кроме того, использование фразы как существительного, например, "устрои́ть сплевывание", остается наиболее распространенным вариантом.
It can also be used as a verb: "On the morning of May 12, LinkedIn emailed scores of my contacts and told them I'm a professional racist. It was one of those updates that LinkedIn regularly sends its users, algorithmically assembled missives about their connections' appearances in the media This surely caused a few of my professional acquaintances to spit take. — Will Johnson, Slate, 24 May 2016." The conjugation of spit take as a verb is not clearly defined. There is evidence of both "spit taked" and "spit took." Constructions like "made me spit take" are convenient for avoiding this issue all together. Beyond that, leaving the phrase as a noun, like "do a spit take," continues to be the most common usage.
Происхождение
Первоначально это называлось "spit gag", и само слово, вероятно, появилось в начале 20-го века, но в основном использовалось в профессиональном жаргоне шоу-бизнеса. Дэнни Томаса, которого обычно ассоциируют с выплёвыванием, считают комиком, прославившим этот приём. Иногда его называют "выплёвыванием в стиле Дэнни Томаса". Он отточил его в течение 11 сезонов "Шоу Дэнни Томаса" (1953-1964). Однако Рикки Рикардо сделал это годом раньше в эпизоде сериала "Я люблю Люси" (1951-1957). Кроме того, за год до Томаса, выплёвывание было исполнено Дэвидом Брюсом в эпизоде 1952 года сериала "Beulah" (1950-1953) под названием "Новое прибытие". С тех пор этот приём использовался во многих ситкомах. Часть термина "spit" ("плюнуть") понятна, но часть "take" ("взять") менее очевидна. В данном контексте слово "take" используется в значении видимой реакции или ответа (на что-то неожиданное). По своей структуре это похоже на фразу "double take" ("двойной взгляд").
Originally called a spit gag, the word itself most likely dates to the early 20th century, but it mostly existed in showbiz vernacular. Danny Thomas, commonly associated with the spit take, is credited as the comedian who made it famous. It is sometimes referred to as the "Danny Thomas spit take." He perfected it during the 11 seasons of The Danny Thomas Show (1953 1964). However, Ricky Ricardo did it a year earlier in an I Love Lucy (1951 1957) episode. Also a year before Thomas, a spit take was performed by David Bruce in a 1952 episode of Beulah (1950 1953), "The New Arrival." It has been used in several sitcoms since. The "spit" part of the term is clear, but the "take" part is a little less obvious. In this context, the word "take" is used in the sense of a visible response or reaction (as to something unexpected). It is similar in construction to the phrase "double take".