Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бо Ханкс — американский фильм 1931 года в жанре «докодексового кино», снятый Джеймсом У. Хорном, с участием Лорела и Харди.
1931 film by James W. Horne
Beau Hunks is a 1931 American Pre Code Laurel and Hardy film, directed by James W. Horne.
Сюжет
Олли, глубоко влюбленный в свою отсутствующую возлюбленную Джинни Уини, посвящает ей серенады, играя на фортепиано, прежде чем рассказать своему другу Стэну о своих планах жениться на ней. Однако их надежды рушатся, когда Олли получает письмо с отказом от Джинни Уини, и он ищет утешения в отвлечении, предлагаемом Французским Иностранным легионом. Решив избежать мук разбитого сердца, они вступают в Легион и отправляются во Французский Алжир. По прибытии в казармы Легиона Стэн и Олли с удивлением обнаруживают, что их сослуживцы разделяют ту же участь – все они страдают от разбитых сердец из-за Джинни Уини. Это коллективное осознание заставляет Олли усомниться в ценности его любви к Джинни Уини с самого начала. Их попытка уволиться из Легиона встречает резкое сопротивление со стороны командира лагеря, вынуждая весь взвод отправиться в принудительный марш. Однако их планы нарушаются известием о надвигающейся осаде форта Арид местными племенами риффийцев. Несмотря на то, что они отделились от своего полка во время песчаной бури, Стэну и Олли удается добраться до крепости раньше своих товарищей. В неожиданном повороте событий дуэт, вооруженный лишь бочками с гвоздями, в одиночку отражает нападение риффийцев. Столкновение завершается тем, что лидер риффийцев также оказался жертвой любовных похождений Джинни Уини, что укрепляет новую точку зрения Олли на его бывшую возлюбленную.
Ollie, deeply infatuated with his absent sweetheart Jeanie Weenie, serenades her with piano melodies before revealing his plans to marry her to his friend Stan. However, their aspirations are swiftly shattered when Ollie receives a letter of rejection from Jeanie Weenie, prompting him to seek solace in the distraction offered by the French Foreign Legion. Determined to escape the anguish of lost love, the duo enlists in the Legion and embarks on a journey to French Algeria. Upon their arrival at the Legion barracks, Stan and Ollie are astonished to discover that their fellow soldiers share the same plight, all nursing broken hearts over Jeanie Weenie. This collective realization leads Ollie to question the worthiness of his affections for Jeanie Weenie from the outset. Their attempt to resign from the Legion is met with stern opposition from the camp commander, compelling the entire platoon to embark on a forced march. However, their plans are disrupted when news arrives of an impending siege on Fort Arid by native Riffian tribesmen. Despite becoming separated from their regiment in a sandstorm, Stan and Ollie manage to reach the fortress ahead of their comrades. In a surprising turn of events, the duo, armed only with barrels of nails, single handedly repel the Riffian attackers. The confrontation culminates in the revelation that the leader of the Riffians was also a victim of Jeanie Weenie's romantic conquests, reinforcing Ollie's newfound perspective on his former love interest.
Заметки о производстве
На 37 минутах фильм «Бо Ханкс» — самый длинный короткометражный фильм с Лорелом и Харди. Сюжет о Французском иностранном легионе был повторно использован в фильме «Летающие двое» с Чарльзом Б. Миддлтоном, вновь сыгравшим роль их командующего офицера. Название «Бо Ханкс» отсылает к трилогии «Боевой жест» (Beau Geste (1924), Beau Sabreur (1926), Beau Ideal (1927)) и связанным с ней голливудским экранизациям, а также к распространенному в США в ту эпоху разговорному этническому оскорблению. Этот термин также является аллюзией на конкретную фразу из фильма «Боевой сабр», где Бадди говорит: «Конечно, сынок Хэнк, если банда туарегов не справилась, то и французские войска не справятся… Полагаю, он ищет нас?»
At 37 minutes, Beau Hunks is the longest Laurel and Hardy short. The French Foreign Legion scenario was reused in The Flying Deuces with Charles B. Middleton again playing their commanding officer. The title Beau Hunks is a reference to the Beau Geste trilogy (Beau Geste (1924), Beau Sabreur (1926) , Beau Ideal (1927)) and its associated Hollywood adaptations, as well as a colloquial ethnic slur prevalent in the United States during the era. The term also alludes to a specific line from Beau Sabreur, where Buddy says '"Sure thing, Son Hank — if a gang of Touareg Bohunks couldn't, French troops couldn't. . I s'pose it is us he's after?"
Наследие
В январе 1992 года, во время интервью в программе "The Tonight Show", Хэл Роуч назвал фильм "Beau Hunks" своим любимым среди тех, что он продюсировал. Он отметил эпизодическое появление Жан Харлоу, восходящей звезды, перешедшей из студии Роуча в MGM. Любопытно, что присутствие Харлоу в фильме ограничивалось архивными рекламными фотографиями, сделанными во время ее работы в студии Роуча. Выступление Роуча в программе совпало с празднованием его столетнего юбилея. Фильм послужил вдохновением для создания оркестра "Beau Hunks", голландского музыкального ансамбля, основанного в 1992 году. Изначально собранный для исполнения музыки к фильму на праздновании столетия Оливера Харди в Амстердаме, оркестр впоследствии расширил свой репертуар, включив в него произведения Лероя Шилда и других известных композиторов, в том числе Рэймонда Скотта. Эта инициатива не только отдала дань уважения кинематографическому наследию, связанному с фильмом "Beau Hunks", но и способствовала сохранению и популяризации киномузыки начала XX века.
In January 1992, during an interview on The Tonight Show, Hal Roach identified Beau Hunks as his favorite among the movies he had produced. He cited the cameo appearance of Jean Harlow, a starlet who had transitioned from Roach's studio to MGM. Interestingly, Harlow's presence in the film was confined to archival publicity photographs from her tenure at Roach's studio. Roach's appearance on the show coincided with the celebration of his hundredth birthday. The film inspired the formation of the Beau Hunks Orchestra, a Dutch musical ensemble established in 1992. Initially assembled to perform soundtrack music at an Oliver Hardy centennial celebration in Amsterdam, the orchestra later expanded its repertoire to include compositions by Leroy Shield and other notable composers, including Raymond Scott. This initiative not only paid homage to the cinematic heritage associated with "Beau Hunks" but also contributed to the preservation and appreciation of film music from the early 20th century.