Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тырнақ алу – біреудің таңғажайып немесе күлкілі айтқан сөзіне реакция ретінде аузынан ішімдік, кейде тамақ шашыратып жіберуі, комедиялық әдіс немесе реакция. Бұл әдістің маңызды бөлігі – комедиялық уақытты дұрыс табу. Тырнақ алуды орындаушы адам әдетте әзілдің мәнісі айтылар алдында ішуді немесе жеуді бастайды. Әзілге жеткенде, адам осы күлкілі жағдайдың/шоктың тым күшті және басылмайтын сезім екенін көрсетеді, сондықтан жұтуға үлкермес бұрын күлкіге/қайғыға беріліп, тұншығудан сақтану үшін аузындағысын рефлекстік түрде шашыратады. Көрермен алдында тырнақ алу шок реакциясын көрсетеді, ал шынайы өмірде көбінесе қуанышпен байланысты. "Тырнақ алу" термині 2014 жылы жаңартылған Оксфорд сөздіктеріне (Оксфорд ағылшын сөздігінен өзгеше) енгізілді. Сондай-ақ, 2019 жылдың сәуір айында Мерриам-Вебстер сөздігіне де қосылды.
A spit take is a comedic technique or reaction in which someone spits a drink, or sometimes food, out of their mouth as a reaction to a surprising or funny statement. An essential part of the spit take is comedic timing. The person performing the spit take usually starts drinking or eating right before the punchline is delivered. When the joke hits, the person accentuates the effect by pretending that the alleged humor/shock is so overwhelming and irresistible, that they cannot even control the urge of laughter/scream before swallowing, and therefore has to reflexively spit out the mouthful of content to prevent choking. In performance, a spit take represents a reaction of shock, while in real life it is typically one of mirth. "Spit take" was included in the Oxford Dictionaries (not to be confused with the Oxford English Dictionary) in a 2014 update. It was also added to the Merriam Webster dictionary in an April 2019 update.
Этимология
Түкіру әдісі, комедиялық тәсіл ретінде, зат есім болып табылады, бірақ ол бұқаралық ақпарат құралдарында әртүрлі формаларда кездеседі. Оны сатиралық туындының сипаттамасында бейнелі түрде қолдануға болады, мысалы, Popstar: Never Stop Never Stopping туралы: "(ол) қазіргі заманғы поп музыкасы мен жұлдыздар әлеміне жасалған күлкілі еліктеу".
The spit take, as a comedic technique, is a noun, but it shows up in media in some different forms. It can be seen used figuratively in a description of a satire work, Popstar: Never Stop Never Stopping: "(it) is a spit take on the world of contemporary pop music and celebrity "
Оны етістік ретінде де қолдануға болады: "12 мамыр күні таңертең LinkedIn көптеген контактілеріме электрондық хат жіберіп, менің кәсіби расист екенімді айтты. Бұл LinkedIn пайдаланушыларына жүйелі түрде жіберіп отыратын, байланыстарының медиадағы көрінісі туралы алгоритмдік түрде құрастырылған хабарламалардың бірі еді. Бұл, әрине, менің кәсіби таныстарымның кейбіреуін күлкіге батырып жіберді. — Уилл Джонсон, Slate, 24 мамыр 2016 жыл". "Түкіру" етістігінің жіктелуі нақты анықталмаған. "Түкірді" және "түкірді" деген формалар кездеседі. "Мені түкірді" сияқты конструкциялар осы мәселенің алдын алуға көмектеседі. Сонымен қатар, сөз тіркесін зат есім ретінде қалдыру, мысалы, "түкіру", ең көп таралған қолданыс болып табылады.
It can also be used as a verb: "On the morning of May 12, LinkedIn emailed scores of my contacts and told them I'm a professional racist. It was one of those updates that LinkedIn regularly sends its users, algorithmically assembled missives about their connections' appearances in the media This surely caused a few of my professional acquaintances to spit take. — Will Johnson, Slate, 24 May 2016." The conjugation of spit take as a verb is not clearly defined. There is evidence of both "spit taked" and "spit took." Constructions like "made me spit take" are convenient for avoiding this issue all together. Beyond that, leaving the phrase as a noun, like "do a spit take," continues to be the most common usage.
Шығу тегі
Бастапқыда "спит-гаг" деп аталған бұл сөздің өзі 20-ғасырдың басында пайда болған, бірақ көбінесе шоу-бизнестің тілінде қолданылған. Дэнни Томас, көбінесе осы әрекетпен байланысты, оны танымал еткен комедиан деп есептеледі. Кейде оны "Дэнни Томас түкіруі" деп атайды. Ол оны "Дэнни Томас Шоу" сериалының 11 маусымында (1953-1964) жетілдірді. Дегенмен, Рикки Рикардо оны бір жыл бұрын "Мен Люсиді жақсы көремін" (1951-1957) сериалының бір эпизодында көрсеткен. Сондай-ақ Томастан бір жыл бұрын Дэвид Брюс 1952 жылы "Беула" (1950-1953) сериалының "Жаңа келген" эпизодында осы әрекетті орындады. Содан бері бірнеше комедиялық сериалдарда қолданылған. Мүшелемедегі "түкіру" бөлігі түсінікті, бірақ "алу" бөлігінің мәні аздап күңгірт. Бұл контексте "алу" сөзі күтпеген нәрсеге жауап ретіндегі көзге көрінетін реакция немесе жауап беру мағынасында қолданылады. Бұл құрылысы "қос жауап" фразасына ұқсас.
Originally called a spit gag, the word itself most likely dates to the early 20th century, but it mostly existed in showbiz vernacular. Danny Thomas, commonly associated with the spit take, is credited as the comedian who made it famous. It is sometimes referred to as the "Danny Thomas spit take." He perfected it during the 11 seasons of The Danny Thomas Show (1953 1964). However, Ricky Ricardo did it a year earlier in an I Love Lucy (1951 1957) episode. Also a year before Thomas, a spit take was performed by David Bruce in a 1952 episode of Beulah (1950 1953), "The New Arrival." It has been used in several sitcoms since. The "spit" part of the term is clear, but the "take" part is a little less obvious. In this context, the word "take" is used in the sense of a visible response or reaction (as to something unexpected). It is similar in construction to the phrase "double take".