Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский благотворительный работник
British charity worker
Джейн Тьюсон CBE (родилась 9 января 1958 года) – британский благотворительный работник, инициатор создания нескольких благотворительных организаций и идей по укреплению общин в Великобритании и Австралии.
Jane Tewson CBE (born 9 January 1958) is a British charity worker and the originator of several charitable organisations and ideas for community strengthening in the UK and Australia.
Ранние годы и образование
Тьюсон – дочь Эдварда Тьюсона и Джослин (урождённой Джонстон), врача, работающего в сельской местности на юго-востоке Англии. Страдая дислексией, она покинула гимназию имени лорда Уильямса в Тэме, не получив аттестата, но позже посещала лекции в Оксфорде, одновременно работая уборщицей в городе.
Tewson is the daughter of Edward Tewson and Jocelyn (née Johnston), a doctor in rural South East England. With dyslexia, she left Lord Williams's Grammar School in Thame without qualifications, but later attended lectures at Oxford while working as a cleaner in the city.
Карьера
В 1981 году, в возрасте 23 лет, Тьюсон основала благотворительную организацию Charity Projects в Лондоне при финансовой поддержке лорда (Тима) Белла и многочисленных других пожертвований. Первоначально организация была сосредоточена на решении проблемы бездомности в Сохо. В 1985 году Тьюсон работала в лагере беженцев в Судане, где после заражения церебральной малярией ее признали клинически мертвой. Позже она работала ведущим государственным служащим в Департаменте викторианских общин. В то время она страдала от рака яичников, но выжила после операций, проведенных в Мельбурне (ранее Pilotlight Australia). Была опубликована книга «Изменить мир за десять долларов», а также вышли немецкое и британское издания. Проект и книга «Умирать, чтобы знать» (2009) посвящены принятию смерти и преодолению горя.
In 1981, aged 23, Tewson founded Charity Projects in London, with funding from Lord (Tim) Bell and numerous other donations. Its initial focus was tackling homelessness in Soho. Tewson had worked in a refugee camp in Sudan in 1985, where she was pronounced clinically dead after contracting cerebral malaria. and then a lead civil servant at the Dept. of Victorian Communities. At the time she was suffering from ovarian cancer but survived after operations in Melbourne. (formerly Pilotlight Australia). The book Change the World for Ten Bucks was published and German and British editions have also been released. The Dying to Know project and book (2009) is about coming to terms with death, and negotiating grief.
Подход
Тьюсон известна своим подходом к благотворительной деятельности и пожертвованиям. Она верит, что благотворительность должна быть "активной, эмоциональной, вовлекающей и увлекательной", налаживая связи между людьми разного происхождения, культуры, достатка и социального положения. Ее подход заключается в том, что "люди должны непосредственно участвовать и отдавать себя", как это реализовано в концепции Timebank, а не просто жертвовать деньги на благотворительность. Это "подчеркивает важность человеческих связей как неотъемлемой части социальных изменений". Timebank (1999), также известный как ONE20, побуждает людей из всех слоев общества посвящать время общественным проектам, а те, кто получает помощь, в свою очередь "передают" аналогичную отдачу времени и усилий другим. TimeBank неоднократно освещался на BBC. Индекс корпоративной ответственности в Австралии оценивает компании по показателям их социальной ответственности. Melbourne Cares – способствует корпоративной поддержке социально незащищенных слоев населения. Charitable Projects организовала Holborn Great Investment Race – соревнование для инвестиционных компаний в Сити Лондона, в котором им предлагалось получить максимальную прибыль (в рамках этических норм) от "стартового капитала", предоставленного Prudential Holborn Trust. За два года было собрано более 1,5 миллиона фунтов стерлингов, которые были переданы на благотворительность. Акция "Первым делом – домой пешком" побуждала лондонцев, возвращающихся с работы, идти пешком и жертвовать сэкономленные на проезде средства в помощь молодым бездомным, проживающим в Вест-Энде. За четыре недели было собрано 100 000 фунтов стерлингов. Pilotlight реализовал и другие нестандартные проекты, такие как Real Deal, объединивший бездомных и малообеспеченных молодых людей с ключевыми лицами, определяющими политику, для обсуждения проблем наркомании, здравоохранения, образования и т.д. В 11 Даунинг-стрит состоялся закрытый семинар между молодыми людьми и министрами Кабинета министров. Вместе со своим мужем Тьюсон организовала проект "Чья земля?", который финансировал обменные визиты между восточноафриканскими пастухами-масаи и общинами австралийских аборигенов, борющимися за восстановление прав на землю.
Tewson is known for her approach to charitable works and giving she believes in making charity "active, emotional, involving and fun", by building connections between people of different backgrounds, cultures, wealth, and social positions. Her approach argues for "people getting directly involved and giving themselves ", as with the Timebank concept, rather than giving money for charitable works. This "embraces human connection as a vital part of social change". Timebank (1999). Otherwise known as ONE20, encourages people from all walks of life to give time to community projects, with beneficiaries 'passing on' a similar dedication of time and effort to others. TimeBank has featured on BBC TV several times. The Corporate Responsibility Index in Australia, that benchmarks companies against their corporate responsibility performance. Melbourne Cares – promoting corporate support to disadvantaged people. Charitable Projects ran the Holborn Great Investment Race – which challenged investment companies in the City of London to accrue maximum returns (within ethical guidelines) on 'seed money' donated by Prudential Holborn Trust. In two years, over £1.5 million was raised and donated to charity. Feet First for Homeless People saw central London commuters walking home in the evening, and donate the money saved in fares to help young homeless people living in the West End. This raised £100,000 in four weeks. Pilotlight undertook further unconventional activities like Real Deal, which brought together homeless and disadvantaged young people with key policy makers to speak about drugs, health, education and so on. A "closed doors" workshop took place between young people and Cabinet Ministers at 11 Downing Street. With her husband, Tewson organised Whose land?, which funded exchange visits between East African Maasai pastoralists and Australian Aborigine communities, both fighting to regain land rights.