Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбершоп-квартет
Barbershop quartet
The Singing Senators – группа сенаторов-республиканцев США, выступавшая в жанре барбершоп.
The Singing Senators were a group of U. S. Republican senators who sang as a barbershop quartet.
Члены
В 2000 году в состав группы входили Джон Эшкрофт (баритон), Ларри Крейг (солист), Джим Джеффордс (тенор) и Трент Лотт (бас).
In 2000, the members were John Ashcroft (baritone), Larry Craig (lead), Jim Jeffords (tenor), and Trent Lott (bass).
Начало
В 1995 году на вечеринке по случаю дня рождения сенатора от штата Нью-Гэмпшир Боба Смита Эшкрофт, Джеффордс, Лотт и Конни Мак исполнили песню "С Днем рождения". Позже, когда сенатор Боб Паквуд отмечал день рождения, Джеффордс позвонил Лотту и предложил им вчетвером выступить на вечеринке. Мак отказался, но к ним присоединился Ларри Крейг. Согласно его автобиографии "Herding Cats, A Life in Politics", Лотт создал эту группу во многом для улучшения отношений между Республиканской конференцией, лидером которой он был, и Джеффордсом, республиканцем, часто голосовавшем вместе с демократами. В первые годы четверо сенаторов обычно репетировали в кабинете Лотта. Гай Ховис, руководитель штаб-квартиры Лотта в штате Миссисипи, тренировал сенаторов, которые занимались вместе ежедневно.
In 1995, at New Hampshire Senator Bob Smith's birthday party, Ashcroft, Jeffords, Lott, and Connie Mack sang "Happy Birthday". Later, when Senator Bob Packwood was having a birthday party, Jeffords called Lott and suggested that the four of them sing at the party. Mack declined, but Larry Craig joined. According to his autobiography, Herding Cats, A Life in Politics, Lott formed the group in large part to improve relations between the Republican Conference, of which Lott was Majority Leader, and Jeffords, a Republican who frequently voted with the Democrats. During the initial years, the four senators usually practiced in Lott's hideaway office. Guy Hovis, the Mississippi state director for Lott, trained the senators, who practiced together every day.
19952000 гг.
Первое официальное выступление группы состоялось в октябре 1995 года для Американского совета молодых политических лидеров (ACYPL), где они исполнили песню "Elvira" на благотворительном мероприятии в Центре Кеннеди, организованном Рэем Айви из компании Consolidated Natural Gas. В декабре 1995 года группа выступила в телешоу The Today Show. Газета The Hill описала их как "Конгрессная гармония". В сентябре 1996 года группа вновь выступила вместе с Oak Ridge Boys в Брэнсоне, штат Миссури. В том же году сенаторы выступили на Национальном съезде Республиканской партии в 1996 году. В 1998 году группа выпустила свой единственный альбом – Let Freedom Sing, состоящий из десяти песен, записанных в Нэшвилле. В ноябре 2000 года Эшкрофт проиграл переизбрание в Сенат (в начале 2001 года он был назначен генеральным прокурором). В мае 2001 года Джеффордс объявил о выходе из Республиканской партии и переходе в независимые, вернув контроль над Сенатом демократам. Эти два события, по всей видимости, положили конец существованию группы. В июне 2007 года Ашкрофт, Крейг и Лотт впервые за более чем шесть лет выступили на публике. Впоследствии Крейг был включен в Зал славы штата Айдахо, будучи избранным в марте 2007 года. Крейг заявил, что группа теперь состоит из трех человек. Объявленная в 2007 году отставка Лотта поставила под сомнение даже существование трио. Решение Крейга не баллотироваться на новый срок в 2008 году – отчасти из-за скандала, связанного с его арестом за склонение к проституции годом ранее – ознаменовало окончательное прекращение деятельности группы.
Their first official performance of the group was in October 1995 for the American Council of Young Political Leaders (ACYPL), in which they sang "Elvira" at a fundraising event at the Kennedy Center organized by Ray Ivey of Consolidated Natural Gas. In December 1995, the group appeared on The Today Show. it was described in The Hill as "Congressional Harmony". In September 1996 the group performed again with the Oak Ridge Boys in Branson, Missouri. The same year, the senators sang at the 1996 Republican National Convention. In 1998, the group released their only album, Let Freedom Sing, a ten song CD recorded in Nashville. In November 2000, Ashcroft lost his Senate re election race (he was appointed Attorney General in early 2001). In May 2001, Jeffords announced he was leaving the Republican Party to become an Independent, returning control of the Senate to the Democrats. The two events led to the apparent demise of the group. In June 2007, Ashcroft, Craig, and Lott gave their first public performance in more than six years. Craig was subsequently inducted into the Idaho Hall of Fame, having been selected in March 2007. Craig said that the group was now a trio. Lott's announced resignation in 2007 seemed to put the existence of even a trio in doubt. Craig's decision to not run for another term in 2008—due in part to the controversy over his arrest for solicitation the previous year—spelled the formal end of the group.