Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская королевская медаль за храбрость, золотая, являлась высшей южноафриканской гражданской наградой в период с 1910 по 1961 год, когда страна была конституционной монархией в составе Британского Содружества. Медаль была учреждена королем Георгом VI 23 июня 1939 года.
The Union of South Africa King's Medal for Bravery, Gold was the highest South African civilian decoration during the period between 1910 and 1961, when the country was a constitutional monarchy in the British Commonwealth. The medal was instituted by King George VI on 23 June 1939.
Институт
Королевская медаль за храбрость (Южно-Африканский Союз), золотая, являющаяся высшей из двух степеней высшей гражданской награды Южной Африки за храбрость, была учреждена Королевским указом от 23 июня 1939 года, опубликованным в Государственной газете № 2671 от 25 августа 1939 года, с изменениями, внесенными Королевскими указами от 18 февраля 1947 года, 24 октября 1949 года и 17 октября 1950 года.
The (Union of South Africa) King's Medal for Bravery, Gold, the senior of two classes of South Africa's highest civilian decoration for bravery, was instituted by Royal Warrant of 23 June 1939, published in Government Gazette no. 2671 dated 25 August 1939, and amended by Royal Warrants of 18 February 1947, 24 October 1949 and 17 October 1950.
Порядок ношения
В британском порядке прецеденции Медаль Короля Южной Африки за храбрость, золотая, является наградой второго уровня, эквивалентной Медали Джорджа. Ей предшествует Почтенный орден Святого Иоанна, а следует за ней Медаль за выдающееся поведение. В Южной Африке эта медаль считается наградой первого уровня, но, несмотря на свой статус, не имеет буквенных обозначений, добавляемых после имени. Ей предшествует золотой крест Honoris Crux, а следует за ней золотой крест Woltemade за храбрость.
In the British order of precedence, the Union of South Africa King's Medal for Bravery, Gold ranks as a second level decoration, equivalent to the George Medal. It is preceded by the Venerable Order of Saint John and succeeded by the Distinguished Conduct Medal. In South Africa, the medal is ranked as a first level decoration but, despite its status, it has no post nominal letters. It is preceded by the Honoris Crux Gold and succeeded by the Woltemade Cross for Bravery, Gold.
Прекращение
После восшествия на британский престол королевы Елизаветы II 15 декабря 1952 года, Южноафриканская королевская медаль за храбрость, золотая, была упразднена и заменена Южноафриканской королевской медалью за храбрость, золотой.
Upon the accession to the British Throne of Queen Elizabeth II on 15 December 1952, the Union of South Africa King's Medal for Bravery, Gold was discontinued and replaced by the Union of South Africa Queen's Medal for Bravery, Gold.
Получатель
Золотая медаль Короля Южно-Африканского Союза за храбрость была вручена лишь однажды, 8 сентября 1944 года, Луису Фрейшиалу. 6 января 1943 года Луису было четырнадцать лет, когда он спас двухлетнего Коди Лоу из 40-футового колодца, наполненного водой, в который тот упал в городе Парисе, расположенном в Свободном государстве Оранжевого.
The Union of South Africa King's Medal for Bravery, Gold was awarded only once, on 8 September 1944 to Luis Freixial. Luis was fourteen years old on 6 January 1943 when he rescued the two year old Cody Law from a 40 feet deep well with deep water into which he had fallen at Parys in the Orange Free State.