Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библиотека в Атланте, штат Джорджия, США
Library in Atlanta, Georgia, US
Библиотека и музей Джимми Картера в Атланте, штат Джорджия, хранит документы президента США Джимми Картера и другие материалы, относящиеся к его администрации и жизни семьи Картеров. В библиотеке также представлены специальные экспозиции, такие как Нобелевская премия мира Джимми Картера и полномасштабная копия Овального кабинета, каким он был во время его президентства, включая репродукцию письменного стола Резолют. Библиотека и музей Картера состоят из частей, принадлежащих и управляемых федеральным правительством, и частных владений. Управляются библиотека и музей Национальным управлением архивов и документации и являются частью президентской библиотечной системы федерального правительства. В частных помещениях расположены офисы Картера и офисы Центра Картера – некоммерческой организации по защите прав человека. Здание библиотеки и музея занимает пространство, из которого выделено для экспозиций, а для архивов и хранения – . Библиотечные фонды включают 27 миллионов страниц документов, 500 000 фотографий и 40 000 экспонатов, а также фильмы, видео- и аудиозаписи. Эти коллекции охватывают все аспекты деятельности администрации Картера, от внешней и внутренней политики до личной жизни президента Джимми Картера и его супруги, первой леди Розалинн Картер. Комплекс расположен рядом с John Lewis Freedom Parkway, который изначально назывался "Президентским парком" (а на этапе планирования – "Джимми Картер Парквей"). Земля, на которой стоит музей, входила в состав штаба генерала Шермана во время битвы за Атланту в период Гражданской войны. В то время как президент Герберт Гувер и почти все президенты после него (за исключением Джона Ф. Кеннеди и Линдона Б. Джонсона) пожелали быть похороненными в своих президентских музеях, Джимми Картер планирует быть похороненным в своем доме в Плейнсе, штат Джорджия, вместе со своей женой Розалинн Картер. Супруги Картер также планируют, чтобы их дом, принадлежащий Службе национальных парков и являющийся частью Национального исторического парка Джимми Картера, был преобразован в музей после их смерти.
The Jimmy Carter Library and Museum in Atlanta, Georgia, houses U. S. President Jimmy Carter's papers and other material relating to the Carter administration and the Carter family's life. The library also hosts special exhibits, such as Carter's Nobel Peace Prize and a full scale replica of the Oval Office as it was during the Carter Administration, including a reproduction of the Resolute desk. The Carter Library and Museum includes some parts that are owned and administered by the federal government, and some that are privately owned and operated. The library and museum are run by the National Archives and Records Administration and are part of the presidential library system of the federal government. Privately owned areas house Carter's offices and the offices of the Carter Center, a non profit human rights agency. The building housing the library and museum makes up , with of space for exhibits and of archive and storage space. The library stacks house 27 million pages of documents; 500,000 photos, and 40,000 objects, along with films, videos, and audiotapes. These collections cover all areas of the Carter administration, from foreign and domestic policy to the personal lives of President Jimmy Carter and First Lady Mrs. Rosalynn Carter. The complex is situated next to John Lewis Freedom Parkway, which was originally called "Presidential Parkway" (and at one point, "Jimmy Carter Parkway") in its planning stages. The land on which the museum sits was a part of General Sherman's headquarters during the Civil War's Battle of Atlanta. Although President Herbert Hoover and almost all Presidents since (except John F. Kennedy and Lyndon B. Johnson) have chosen to be buried at their presidential museum, this will not be the case for Jimmy Carter, who plans to be interred at his home at Plains, Georgia with his wife Rosalynn Carter. The Carters have also planned for their home, which is owned by the National Park Service and is part of the Jimmy Carter National Historical Park, to be converted into a museum after their death.
История
В начале своей администрации Картер выразил заинтересованность в строительстве своей президентской библиотеки в Джорджии. Выбранное место находилось в районе Poncey–Highland в Атланте, на земле, приобретенной Департаментом транспорта штата Джорджия для развязки между двумя избыточными автомагистралями, которые были отменены Картером, когда он был губернатором Джорджии, в ответ на протесты против строительства автомагистралей в Атланте. (См. Interstate 485, Georgia 400, Interstate 675 и автомагистраль Stone Mountain Freeway). Архитекторами были выбраны компании Jova/Daniels/Busby из Атланты в сотрудничестве с Lawton/Umemura/Yamamoto из Гавайев. Во время проектирования и строительства документы Картера временно хранились в здании бывшего почтового отделения в центре Атланты. Первым директором библиотеки и музея был доктор Дональд Шью, который изначально оказывал помощь в передаче и обработке материалов администрации Картера в конце срока полномочий Картера в начале 1981 года. По состоянию на 2014 год действующим директором является доктор Мередит Эванс, уроженка Атланты, которая занимала различные руководящие должности в специальных коллекциях и библиотеках таких учреждений, как Вашингтонский университет в Сент-Луисе и Университет Джорджа Вашингтона. В библиотеку и музей бесплатный вход для всех учащихся до 16 лет включительно. Они могут посетить экскурсию с гидом или самостоятельно. Совместно библиотека и Фонд Coca-Cola создали финансирование для обеспечения транспортных расходов для всех школ Джорджии при организации поездок студентов в музей для образовательных целей. После смерти Розалинн Картер была выставлена для прощания в библиотеке 27 ноября 2023 года.
Early in his administration, Carter indicated interest in having his presidential library be built in Georgia. The site chosen was in the Poncey–Highland neighborhood of Atlanta, on land that had been acquired by the state of Georgia Department of Transportation, for an interchange between two redundant highways that were cancelled by Carter when he was governor of Georgia, in response to the Atlanta freeway revolts. (See Interstate 485, Georgia 400, Interstate 675, and the Stone Mountain Freeway.) The Atlanta firm of Jova/Daniels/Busby was selected as architects, in cooperation with Lawton/Umemura/Yamamoto of Hawaii. During design and construction, Carter's papers were temporarily housed at the former post office building in downtown Atlanta. The first director of the library and museum was Dr. Donald Schewe, who originally assisted with the transfer and processing of the Carter Administration materials at the end of Carter's term in early 1981. As of 2014, the current director is Dr. Meredith Evans, an Atlanta native who had held various leadership positions in special collections and libraries in institutions such as Washington University in St. Louis and George Washington University. The library and museum offers free admission to all students 16 and under. They can either go on a docent or self guided tour. Together the library and The Coca Cola Foundation have established funding for the library to provide transportation funds for all Georgia schools to use when bringing students to the museum for education activities. Following her death, Rosalynn Carter laid in repose at the library on 27 November 2023.