Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой замковый комплекс в восточной Словакии
Large castle site in eastern Slovakia
Руины замка Спиш (, ; Szepesi vár; Zamek Spiski; Zipser Burg) в восточной Словакии входят в число шести крупнейших замковых комплексов в Словакии. Замок расположен над городом Спишске-Подградье и деревней Жехра, в регионе, известном как Спиш (Szepes, Spisz, Scepusium). В 1993 году он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО (вместе с расположенными поблизости Спишска-Капитула и Жехра). Площадь замковой территории составляет 3,9 га (39 000 м2). Управляется Музеем Спиша в Левоче, подразделением Словацкого национального музея.
The ruins of Spiš Castle (, ; Szepesi vár; Zamek Spiski; Zipser Burg) in eastern Slovakia belong to six largest castles sites in Slovakia. The castle is situated above the town of Spišské Podhradie and the village of Žehra, in the region known as Spiš (Szepes, link=no, Spisz, Scepusium). It was included in the UNESCO list of World Heritage Sites in 1993 (together with the adjacent locations of Spišská Kapitula and Žehra). The size of the castle area is 3,9 ha (39,000 m2). It is administered by the Spiš Museum at Levoča, a division of the Slovak National Museum.
Происхождение
Замок Спиш был построен в двенадцатом веке на месте более раннего замка. Он являлся политическим, административным, экономическим и культурным центром жупы (округа) Спиш в Королевстве Венгрия. До 1464 года замок принадлежал венгерским королям, вплоть до правления короля Матьяша Корвина, затем (до 1528 года) – семье Запольи, семье Турзо (1531–1635), семье Чак (1638–1945), а с 1945 года – государству Чехословакия, а впоследствии Словакия. Изначально это был романский каменный замок с укреплениями, к середине тринадцатого века были возведены двухэтажный романский дворец и трехнефная романско-готическая базилика. В четырнадцатом веке был построен второй внестенный поселок, что удвоило территорию замка. В пятнадцатом веке замок был полностью перестроен: стены замка были усилены и возведен третий внестенный поселок. Около 1470 года была добавлена часовня в позднеготическом стиле. Род Запольи провел позднеготическую перестройку, превратив верхний замок в комфортную семейную резиденцию, типичную для поздних ренессансных резиденций шестнадцатого и семнадцатого веков.
Spiš Castle was built in the twelfth century on the site of an earlier castle. It was the political, administrative, economic and cultural center of Szepes County of the Kingdom of Hungary. Before 1464, it was owned by the kings of Hungary, until the time of King Matthias Corvinus, then (until 1528) by the Zápolya family, the Thurzó family (1531–1635), the Csáky family (1638–1945), and (since 1945) by the state of Czechoslovakia and then Slovakia. Originally a Romanesque stone castle with fortifications, a two story Romanesque palace and a three nave Romanesque Gothic basilica were constructed by the second half of the thirteenth century. A second extramural settlement was built in the fourteenth century, by which the castle area was doubled. The castle was completely rebuilt in the fifteenth century; the castle walls were heightened and a third extramural settlement was constructed. A late Gothic chapel was added around 1470. The Zápolya clan performed late Gothic transformations, which made the upper castle into a comfortable family residence, typical of late Renaissance residences of the sixteenth and seventeenth centuries.
Упадок и реконструкция
Последние владельцы замка Спиш, семья Чáки, покинули замок в начале XVIII века, посчитав его слишком некомфортным для проживания. Они перебрались в недавно построенные близлежащие поместья в Ходковце возле Же́ры и Спишского Грхова. В 1780 году замок был уничтожен пожаром. Причина возгорания неизвестна, но существует несколько версий. Одна из них заключается в том, что семья Чáки намеренно подожгла замок, чтобы уменьшить налоги, так как в то время к зданиям с крышей применялись дополнительные налоговые сборы. Другая версия – что в замок ударила молния, вызвав пожар. Третья – что солдаты, находившиеся в замке, занимались изготовлением самогона и случайно спровоцировали возгорание. Как бы то ни было, после пожара замок опустел и начал разрушаться. Во второй половине XX века замок был частично восстановлен и проведены масштабные археологические исследования. В восстановленных частях располагаются экспозиции Спишского музея, который отвечает за управление замком, а также артефакты, такие как орудия пыток, ранее использовавшиеся в замке.
The last owners of the Spiš Castle, the Csáky family, abandoned the castle in the early eighteenth century because they considered it too uncomfortable to live in. They moved to the newly built nearby village castles/palaces in Hodkovce near Žehra and Spišský Hrhov. In 1780, the castle was destroyed in a fire. The cause of the blaze is unknown, but there are a few theories. One is that the Csáky family purposefully burned it down to reduce taxes as at the time additional taxes applied to roofed buildings. Another is that it was struck by lightning, which started the fire. A third is that some soldiers in the castle were making moonshine and in the process accidentally started the fire. Whatever the case, after the fire, the castle was no longer occupied and began to fall into disrepair. The castle was partly reconstructed in the second half of the twentieth century, and extensive archaeological research was carried out on the site. The reconstructed sections house displays of the Spiš Museum, which is responsible for managing the castle, and artefacts such as torture devices formerly used in the castle.