Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист Сэмюэл Джетроу (23 января 1917 года – 16 июня 2001 года), прозванный "Джетом", был американским центральным игроком в негритянской бейсбольной лиге и Высшей лиге бейсбола. Выступая за "Синциннати & Кливленд Букиз", он дважды становился лучшим бэттером лиги, показал результат .340 за семь сезонов с 1942 по 1948 год и помог команде выиграть два чемпионских титула и титул Негритянской мировой серии. Он был признан новичком года Национальной лиги в составе "Бостон Брейвз" и лидировал в Национальной лиге по количеству украденных баз в свои первые два сезона.
American baseball player
Samuel Jethroe (January 23, 1917 – June 16, 2001), nicknamed "the Jet", was an American center fielder in Negro league and Major League Baseball. With the Cincinnati & Cleveland Buckeyes he won a pair of batting titles, hit .340 over seven seasons from 1942 to 1948, and helped the team to two pennants and the Negro World Series title. He was named the National League's Rookie of the Year in with the Boston Braves, and led the NL in stolen bases in his first two seasons.
Ранние годы
Джет, получивший прозвище "Джет" за свою невероятную скорость, родился в Колумбусе, штат Миссисипи, но вырос в Ист-Сент-Луисе, штат Иллинойс. До конца жизни считалось, что он родился в 1922 году, однако более поздние источники указывают на 1917 или 1918 год. Будучи игроком, отбивающим с обеих сторон, и бросающим правой рукой, он играл в полупрофессиональный бейсбол в районе Сент-Луиса после окончания школы, и ненадолго выступал в качестве ловеца за "Индианаполис Эй-Би-Си" в 1938 году.
Nicknamed "the Jet" for his stunning speed, Jethroe was born in Columbus, Mississippi but grew up in East St. Louis, Illinois. Until late in his life he was believed to have been born in 1922, but more recent sources have given the year as 1917 or 1918. A switch hitter who threw right handed, he played semipro ball in the St. Louis area after high school, and briefly appeared as a catcher for the Indianapolis ABCs in 1938.
Карьера в лиге негров
С 1942 по 1948 год он играл за команду "Букиз" в Негро-Американской лиге, трижды становился лучшим в лиге по количеству украденных баз. В своем первом сезоне в 1942 году он отбивал с процентом .487 в 39 выходах на биту. В том же году 7 сентября автомобиль сбил нескольких игроков "Букиз", когда они стояли рядом со сломанным автобусом на обочине дороги недалеко от Женевы, штат Огайо; погибли ловец Бастер Браун и питчер Смоки Оуэнс. Джетро получил отсрочку от военной службы во время Второй мировой войны по состоянию здоровья. В 1943 году он отбивал с процентом .291, лидируя в лиге по количеству даблов (8) и триплов (4). В 1944 году он выиграл свой первый титул лучшего отбивающего с процентом .353, а также возглавил лигу по количеству даблов (14) и украденных баз (18). 16 апреля 1945 года, под давлением члена городского совета Бостона, Джетро вместе с двумя другими чернокожими игроками прошел просмотр в команду "Бостон Ред Сокс" по рекомендации спортивного журналиста Венделла Смита. После просмотра, за которым наблюдали тренеры Хью Даффи и Ларри Вудэлл, ему отказали, как и Марвину Уильямсу и Джеки Робинсону, поскольку "Ред Сокс" не планировали включать чернокожих игроков в свой состав. Джетро вернулся в "Букиз" и выиграл свой второй подряд титул лучшего отбивающего с процентом .393, снова став лидером лиги по количеству триплов (10) и украденных баз (21).
From 1942 to 1948 he played for the Buckeyes of the Negro American League, leading the league in stolen bases three times. He batted .487 in 39 at bats in his first season in 1942, a year in which a car hit several Buckeyes players on September 7 while they were standing next to their disabled bus at a roadside outside Geneva, Ohio; catcher Buster Brown and pitcher Smoky Owens were killed. Jethroe received a physical deferment from military service in World War II. In 1943, he batted .291 while leading the league in both doubles (8) and triples (4). In 1944, he won his first batting title with a .353 average, and led the league with 14 doubles and 18 steals. On April 16, 1945, following pressure from a Boston city councilman, Jethroe was one of three black players to try out for the Boston Red Sox on the recommendation of black sportswriter Wendell Smith. After the tryout was observed by coaches Hugh Duffy and Larry Woodall, he was turned away along with Marvin Williams and Jackie Robinson, as the Red Sox had no plans to integrate their roster. Jethroe returned to the Buckeyes and won his second consecutive batting title with a .393 average, again leading the league with 10 triples and 21 stolen bases.