Лоренцо Лайонс: американский миссионер на Гавайях, автор текста песни "Hawaii Aloha". Биография, годы жизни, работа почтмейстером и вклад в гавайскую музыку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский миссионер Лоренцо Лайонс, также известный как "Макуа Лайана" (18 апреля 1807 – 6 октября 1886) был одним из первых миссионеров в Королевстве Гавайи. Он был автором песен и написал текст песни "Hawaii Aloha", которая в 1998 году была включена в Гавайский Зал славы музыки. Последние 28 лет жизни Лайонс проработал почтмейстером в районе, окружающем Ваймеа, округ Гавайи, штат Гавайи.
American missionary
Lorenzo Lyons or "Makua Laiana" (April 18, 1807 – October 6, 1886) was an early missionary to the Kingdom of Hawaii. He was a songwriter who wrote the lyrics of "Hawaii Aloha", which was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 1998. Lyons spent the last 28 years of his life as postmaster in the district surrounding Waimea, Hawaii County, Hawaii.
Ранние годы
Родился в Колрейне, округ Франклин, штат Массачусетс, 18 апреля 1807 года. Окончил Колледж Юниона в 1827 году. Рукоположен в сан конгрегационалистского пастора в теологической семинарии Оберна 20 сентября 1831 года.
He was born in Colrain, Franklin County, Massachusetts, April 18, 1807. He graduated from Union College in 1827. Ordained as a Congregationalist minister at Auburn Theological Seminary, September 20, 1831.
Миссионер на Гавайях
Он отправился из Бостона, штат Массачусетс, 26 ноября 1831 года на корабле "Аверик" со своей женой Бетси Кертис (1813–1837). Будучи частью пятой группы от Американского совета комиссаров по иностранным миссиям, они прибыли в район Южной Кохалы на острове Гавайи 17 мая 1832 года. Он посвятил всю оставшуюся жизнь служению коренным гавайцам. Его приход Ваймеа со временем охватил районы Кохала и Хамакуа, став крупнейшей миссионерской станцией на Гавайях. За время своего служения Лионс руководил возведением четырнадцати церквей, в том числе церкви Имиола, где он и похоронен. С 1858 года и до своей смерти он был районным почтмейстером.
He embarked from Boston, Massachusetts on November 26, 1831, on the Averick with his wife Betsy Curtis (1813–1837). Part of the fifth company from the American Board of Commissioners for Foreign Missions, they arrived in the South Kohala district of the island of Hawaii on May 17, 1832. He spent the remainder of his life dedicated to the native Hawaiians. His Waimea parish eventually included the districts of Kohala and Hāmākua, making it the largest mission station in Hawaii. During his tenure, Lyons was responsible for the erection of fourteen churches, such as Imiola Church where he is buried. He was district postmaster from 1858 until his death.
Автор песен
Он свободно владел гавайским языком и сочинял множество стихов и гимнов; его самое известное и любимое произведение – гимн "Гавайи Алоха", который поется на мелодию "I Left it All With Jesus".
He was fluent in the Hawaiian language and composed many poems and hymns; his best known and beloved work is the hymn "Hawaii Aloha" sung to the tune of "I Left it All With Jesus."
Семья
Преподобный Лайонс умер 6 октября 1886 года и похоронен на церковном кладбище Имиола в Ваймеа, округ Гавайи, Гавайи. Его первая жена умерла в 1837 году, и он женился на Люсии Г. Смит из Трукстона, штат Нью-Йорк, 14 июля 1838 года. Сын Кертис Джере Лайонс родился 27 июня 1833 года, учился в школе Пунахоу и окончил колледж Уильямс в 1858 году. После двух лет обучения в Юнионской теологической семинарии он вернулся на Гавайи и стал журналистом. В 1868 и 1870 годах он был избран в законодательное собрание Гавайского королевства и женился на Джулии Э. Вернон 23 апреля 1873 года. Он умер 24 сентября 1914 года. Сын Альберт Б. Лайонс (1841–1926) был первым секретарем научной секции Американской фармацевтической ассоциации.
Rev. Lyons died on October 6, 1886, and is buried at Imiola Church Cemetery in Waimea, Hawaii County, Hawaii. His first wife died in 1837, and he married Lucia G. Smith of Truxton, New York on July 14, 1838. Son Curtis Jere Lyons was born June 27, 1833, attended Punahou School and graduated from Williams College in 1858. After attending Union Theological Seminary for two years, he returned to Hawaii and became a reporter. In 1868 and 1870 he was elected to the legislature of the Hawaiian Kingdom, and married Julia E. Vernon on April 23, 1873. He died on September 24, 1914. Son Albert B. Lyons (1841 1926) was the founding secretary of the scientific section of the American Pharmaceutical Association.
Наследие
Самоанский писатель Джон Кнеубул написал пьесу, основанную на его жизни, под названием «Арфа в ивах» в 1946 году. Это было одно из первых опубликованных произведений, в котором использовался гавайский креольский английский (известный вне академических кругов как «пиджин» или «пиджин-инглиш»).
Samoan writer John Kneubuhl wrote a play based on his life titled "The Harp in the Willows" in 1946. It was one of the first published works to use Hawaiian Creole English (known outside of academic circles as "pidgin" or "pidgin English").