Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Менди за храбрость — это южноафриканская гражданская награда, присуждаемая южноафриканцам за проявление храбрости при попытках спасти жизни или имущество. Он вручается Президентом Южной Африки за действия, совершенные гражданами Южной Африки в любой точке мира. Учрежденный 30 ноября 2003 года, он изначально назывался Декорацией Менди за храбрость и был переименован в орден 22 октября 2004 года. Орден назван в честь военного транспорта времен Первой мировой войны, SS Mendi, который затонул в результате столкновения в 1917 году, унеся жизни более 600 чернокожих южноафриканских военнослужащих. Несмотря на то, что это гражданская награда, она была вручена военным подразделениям, в том числе тем, которые участвовали в спасении жертв крушения MTS Oceanos в 1991 году и в ликвидации последствий наводнений в Мозамбике в 2000 году.
The Order of Mendi for Bravery is a South African civilian honour awarded to South Africans who have performed acts of bravery in attempts to save lives or property. It is granted by the President of South Africa for acts performed by South African citizens anywhere in the world. Instituted on 30 November 2003, it was originally called the Mendi Decoration for Bravery and was renamed as an order on 22 October 2004. The order is named after a World War I troopship, the SS Mendi, which sank after a collision in 1917, killing more than 600 black South African troops. Although it is a civilian honour, it has been awarded to military units, including units involved in rescuing the victims of the 1991 MTS Oceanos wreck and the 2000 Mozambican floods.
Дизайн
Знак ордена имеет овальную форму традиционного африканского щита. На лицевой стороне изображен корабль SS Mendi, над которым летит синий журавль, а сверху всё это венчается зеленым изумрудом, окруженным с трех сторон изображениями горького алоэ. За щитом скрещены асегай и кнобкири, а весь рисунок окружен каймой, украшенной отпечатками львиных лап. На оборотной стороне изображен герб Южно-Африканской Республики. Награда включает в себя шейный знак, миниатюрную медаль и значок на лацкан.
The badge of the order has the oval shape of a traditional African shield. On the obverse is an image of the SS Mendi with a blue crane flying overhead, sealed above by a green emerald which is surrounded on three sides by depictions of the bitter aloe. Behind the shield are a crossed assegai and knobkierrie, and the whole design is surrounded by a border decorated with lion pawprints. The reverse displays the Coat of Arms of South Africa. In addition to the neck badge, the award comprises a miniature medallion and a lapel rosette.
Получатели
Члены Ордена МендиРеципиентКласс ГодCitationRef. (Справка) Базиль Февраль † (посмертно) Золото 2003 За храбрость и отвагу перед лицом огромных шансов и за жертву своей жизнью ради товарищей и во имя справедливости, свободы и демократии. Петро Линда Джабане † (посмертно) Золото 2003 За храбрость и отвагу перед лицом подавляющих сил и за жертву своей жизнью ради нерасовой, не сексистской, демократической Южной Африки. Члены южноафриканских национальных сил обороны, участвовавшие в операции "Личи" Золото 2003 За выдающиеся проявления храбрости и мужества во время спасательной миссии во время наводнения в Мозамбике в феврале 2000 года. Сэм Нкомо Серебро 2003 За храбрость и бесстрашие перед лицом серьезной опасности при защите жизни туристов вблизи Мадике, Северо-Западная провинция. Леонард Слабберт Серебро 2003 За самоотверженный поступок, приведший к спасению восьми человек от утопления в плотине Саулспоорт в провинции Фри-Стейт. Члены южноафриканских сил обороны, участвовавшие в спасательной миссии "Oceanos" Серебро 2003 За проявление храбрости и доблести во время спасательной операции по спасению пассажиров и экипажа круизного лайнера "Oceanos" в августе 1991 года. Ричард Барни Лекота Молокане † (посмертно) Золото 2004 За вдохновляющее лидерство, исключительную храбрость и готовность рисковать жизнью в борьбе за освобождение. Джимми Буйсен Серебро 2004 За самоотверженное рискование собственной жизнью и проявление храбрости и героизма при спасении жизней трех детей. Этьен Гюнтер Бронза 2004 За выдающуюся храбрость, мужество и решимость, проявленные при спасении человека от утопления. Соломон Малангу † (посмертно) Золото 2005 За храбрость и жертву жизнью ради свободы и демократии в Южной Африке. Грант Найджел Киркленд Серебро 2005 За самоотверженное рискование жизнью ради спасения соратника-серфера. Саймон Джон Мтхомбени Бронза 2005 За выдающееся мужество, проявленное при спасении жизней. Бенсон Целе † (посмертно) Золото 2006 За храбрость в столкновении с родезийской армией в военной битве за свободу. Бхамбата ка Манцинза Зонди † (посмертно) Золото 2006 За храбрость в руководстве восстанием против репрессивных законов колониального правительства и за отданную жизнь во имя справедливости. Адольф Мвемве † (посмертно) Серебро 2006 За проявление храбрости в борьбе против апартеида. Джордж Фэла † (посмертно) Серебро 2006 За проявление храбрости и доблести, пожертвовав собственной жизнью ради спасения жизни тонущей матери и ее ребенка. Марсель Кристиан ван Россум Бронза 2006 За проявление храбрости и мужества, подвергнув свою жизнь риску ради спасения жизни тонущих детей. Элизабет Комики Гумеде Бронза 2006 За отважный вклад в борьбу против апартеида. Отряд Лутули Умхонто-ве-Сизве Золото 2007 За исключительный вклад в борьбу за свободу в Южной Африке, предприняв первую в истории вооруженную военную операцию против белого правления в Южной Африке в 20-м веке, тем самым ведя ожесточенные бои против тогдашнего родезийского государства и проявляя огромное мужество перед огромными военными силами. Уильям Мфулване † (посмертно) Серебро 2007 За жертву своей жизнью в попытке спасти жизнь мальчика, утопающего в заброшенном карьере, заполненном водой. Тамсанка Блессинг Фихлела, также известный как Хьюго Нкабинде † (посмертно) Золото 2008 За вклад в идеалы свободы, посвятив свою медицинскую профессию служению изгнанным борцам за свободу. Номава Шангасе † (посмертно) Золото 2008 За вклад в достижение свободы в Южной Африке, посвятив свою медицинскую профессию служению изгнанным южноафриканским борцам за свободу. Майкл Фестус Бойкутсо † (посмертно) Золото 2009 За храбрость и отвагу перед лицом подавляющих сил и за жертву своей жизнью во имя справедливости, свободы и демократии. Джоб Табэйн, также известный как Кассиус Мааке † (посмертно) Золото 2009 За исключительный вклад в борьбу за свободу, проявив чрезвычайную смелость вопреки всем шансам и в конечном итоге пожертвовав жизнью ради демократической Южной Африки. Пхиндиль Ндлову † (посмертно) Бронза 2009 За ее бескорыстную жертву и ее бесстрашные действия в попытке спасти жизни маленьких детей от пожара и тем самым пожертвовав собственной жизнью. Подразделение G5 Умхонто ве Сизве, возглавляемое Солли Шоке Золото 2010 За проявление храбрости и доблести во время борьбы за освобождение народа Южной Африки. Махоси "Тхоли" Нёка † (посмертно) Золото 2010 За ее храбрость и за жертву своей жизнью во имя справедливости, свободы и демократии в Южной Африке. Гарри Гвала † (посмертно) Золото 2010 За проявление огромной храбрости и мужества во время борьбы против апартеида. Кгоси Галешеве † (посмертно) Золото 2010 За храбрость в руководстве восстанием против репрессивных законов колониального правительства и за экономическую эмансипацию своего народа. Фила Портия Ндванве † (посмертно) Серебро 2010 За проявление храбрости и доблести и за жертву своей жизнью ради своих товарищей во имя нерасовой, не сексистской и демократической Южной Африки. Мученики рейда Матола † (посмертно) Золото 2011 За то, что они заплатили высшую цену за свободу и пожертвовали своими жизнями ради справедливого, свободного, нерасового и не сексистского демократического общества. Гертруда Мэри Кристина Холланд † (посмертно) Серебро 2011 За предоставление убежища осиротевшим детям и жертву своей жизнью ради спасения жизней детей, находящихся под ее опекой. Дональд Тумамина Мбото † (посмертно) Бронза 2011 За самоотверженный поступок, приведший к его гибели при попытке спасти тонущего ребенка на пляже Сент-Майклс в Квазулу-Натале. Реймонд Базил ван Стаден † (посмертно) Бронза 2011 За его самоотверженный поступок, приведший к спасению человека от утопления на пляже Уорнер в Дурбане. Майкл Янсе ван Ренсбург † (посмертно) Золото 2012 За проявление храбрости, мужества и бесстрашия, подвергнув свою жизнь опасности ради спасения жизни тонущего человека. Нил Джон Шаррокс Серебро 2012 За проявление храбрости, подвергнув свою жизнь риску ради спасения жизней 44 детей, находившихся под угрозой утопления, когда автобус, в котором они ехали, перевернулся и упал в реку. Клетус Мзимела Золото 2013 За его хладнокровие под давлением и доблесть перед лицом непреодолимых препятствий в стремлении к освобождению народа Южной Африки. Альфред Дума Серебро 2013 За его лидерство в трудные времена и его храбрый вклад в права трудящихся и освобождение народа Южной Африки. Райот Махоманиси Мхкванази Серебро 2013 За его выдающийся и доблестный вклад в освобождение народа Южной Африки. Рассел Мафанга Серебро 2014 За его лидерство в трудные времена и храбрый вклад в борьбу за права трудящихся и освобождение народа Южной Африки. Индрес Наиду Серебро 2014 За его выдающийся вклад в борьбу против несправедливых законов апартеида, часто подвергая свою жизнь опасности, чтобы обеспечить свободу для всех южноафриканцев. Шириш Нанабхай Серебро 2014 За его храбрость в борьбе против апартеида и непоколебимую решимость реализовать мечту о свободной и демократической Южной Африке. Регги Вандейяр Серебро 2014 За его выдающуюся храбрость во время борьбы против апартеида и за стремление к свободной и демократической Южной Африке. Элизабет Барретт Бронза 2014 За ее мужественный акт самоотверженности, спасая 14 детей из горящего дома, и ее постоянную помощь уязвимым сиротам и детям, живущим на улице. Мпумелело Вашингтон Бонгко † (посмертно) Золото 2015 За его исключительный вклад в стремление к равенству и всеобщему избирательному праву в Южной Африке. Он никогда не отступал, даже когда это означало подвергать свою жизнь опасности в обществе, где антиправительственные настроения подавлялись с леденящей душу жестокостью. Джозеф Моролонг † (посмертно) Серебро 2015 За его выдающийся вклад в борьбу за освобождение в Южной Африке. Он кон...
+Members of the Order of MendiRecipientClassYearCitationRef. (Reference)Basil February † (Posthumously)Gold2003For bravery and valour in the face of overwhelming odds, and for sacrificing his life for his comrades and in the cause of justice, freedom and democracy. Petros Linda Jabane † (Posthumously)Gold2003For bravery and valour in the face of overwhelming odds and for sacrificing his life in the cause of non racial, non sexist, democratic South Africa. South African National Defence Force members involved in Operation LichiGold2003For acts of outstanding bravery and courage displayed during the Mozambican floods rescue mission in February 2000. Sam Nkomo Silver2003For bravery and fearlessness in the face of grave danger while protecting the lives of tourists near Madikwe, North West. Leonard SlabbertSilver2003For a selfless act that led to the saving of eight persons from drowning in the Saulspoort Dam in the Free State. South African Defence Force members involved in the Oceanos Rescue MissionSilver2003For acts of bravery and valour displayed during the rescue mission to save passengers and crew of the Oceanos Cruise Liner in August 1991. Richard Barney Lekgotla Molokoane † (Posthumously)Gold2004For his inspiring leadership, his exceptional bravery and readiness to risk his life fighting for liberation. Jimmy BooysenSilver2004For selflessly risking his own life and displaying bravery and heroism whilst saving the lives of three children. Etienne GunterBronze2004For outstanding bravery, courage and determination displayed while saving a fellow human being from drowning. Solomon Mahlangu † (Posthumously)Gold2005For bravery and sacrificing his life for freedom and democracy in South Africa. Grant Nigel Kirkland Silver2005For selflessly risking his life to save fellow a surfer. Simon John Mthombeni Bronze2005For outstanding courage displayed whilst saving lives. Benson Tsele † (Posthumously)Gold2006For his bravery in engaging the Rhodesian army in military battle for the course of freedom. Bhambatha ka Mancinza Zondi † (Posthumously) Gold2006For his bravery in leading a rebellion against the repressive laws of the colonialist government and for laying down his life for the cause of justice. Adolphus Mvemve † (Posthumously)Silver2006For displaying acts of bravery during the struggle against apartheid. George Phela † (Posthumously)Silver2006For displaying acts of bravery and valour by sacrificing his own life to save the lives of a drowning mother and her child. Marcel Christian van RossumBronze2006For displaying an act of bravery and courage by putting his life at risk to save the lives of drowning children. Elizabeth Komikie GumedeBronze2006For bravely contributing to the struggle against apartheid. Luthuli Detachment of Umkhonto we SizweGold2007For exceptional contribution to the freedom struggle in Southern Africa by embarking on the first ever armed military operation against white rule in 20th century South Africa, thereby waging pitched battles against the then Rhodesian state, and by displaying immense bravery against tremendous military odds. William Mfulwane † (Posthumously)Silver2007For sacrificing his life in an attempt to save the life of a boy drowning in a water filled quarry. Thamsanqa Blessing Fihlela, a. k. a. Hugo Nkabinde † (Posthumously)Gold2008For his contribution to the ideals of freedom through putting his medical profession to the service of exiled freedom fighters. Nomava Shangase † (Posthumously)Gold2008For her contribution to the attainment of freedom in South Africa through putting her medical profession to the service of exiled South African freedom fighters. Michael Festus Boikhutso † (Posthumously)Gold2009For his bravery and valour in the face of overwhelming odds and for sacrificing his life in the cause of justice, freedom and democracy. Job Tabane, a. k. a. Cassius Maake † (Posthumously)Gold2009For his exceptional contribution to the struggle for freedom, displaying extreme courage against all odds and ultimately sacrificing his life for a democratic South Africa. Phindile Ndlovu † (Posthumously)Bronze2009For her selfless sacrifice and her fearless actions, in an attempt to save the lives of young children from the fire and thereby sacrificing her own life. G5 Unit of Umkhonto we Sizwe, led by Solly Shoke Gold2010For displaying acts of bravery and valour during the struggle for the liberation of the people of South Africa. Makhosi "Tholi" Nyoka † (Posthumously)Gold2010For her bravery and for sacrificing her life in the cause of justice, freedom and democracy in South Africa. Harry Gwala † (Posthumously)Gold2010For displaying enormous courage and bravery during the struggle against apartheid. Kgosi Galeshewe † (Posthumously)Gold2010For his bravery in leading a rebellion against the repressive laws of the colonialist government and for economic emancipation of his people. Phila Portia Ndwandwe † (Posthumously)Silver2010For demonstrating bravery and valour and for sacrificing her life for her comrades in the cause for a non racial, non sexist and democratic South Africa. Martyrs of the Matola Raid † (Posthumously)Gold2011For paying the supreme price for freedom and for sacrificing their lives in pursuit of a just, free, non racial and non sexist democratic society. Gertrude Mary Christina Holland † (Posthumously)Silver2011For providing shelter to orphaned children and sacrificing her own life to save the lives of the children who were in her care. Donald Thumamina Mboto † (Posthumously)Bronze2011For a selfless act that led him to lose his life while trying to save a drowning child in St. Michaels beach in KwaZulu Natal. Raymond Basil van Staden † (Posthumously)Bronze2011For his selfless act that led to the saving of a person from drowning at Warner Beach in Durban. Michael Janse van Rensburg † (Posthumously)Gold2012For displaying an act of bravery, courage and fearlessness by putting his life in danger to save the life of a fellow human being who was drowning. Neil John SharrocksSilver2012For displaying an act of bravery by putting his life at risk to save the lives of 44 children who were at the risk of drowning when the bus they were travelling in capsized and fell into a river. Cletus MzimelaGold2013For his precision under pressure, and gallantry in the face of crippling odds in pursuit in the liberation of the people of South Africa. Alfred DumaSilver2013For his leadership in times of difficulty, and his brave contribution to the rights of workers and liberation of the people of South Africa. Riot Makhomanisi MkhwanaziSilver2013For his excellent and valiant contribution to the liberation of the people of South Africa. Russell Maphanga Silver2014For his leadership in times of difficulty and brave contribution in fighting for the rights of workers and liberation of the people of South Africa. Indres Naidoo Silver2014For his excellent contribution in the fight against the unjust laws of apartheid, often at times putting his life in danger to ensure freedom for all South Africans. Shirish Nanabhai Silver2014For his bravery in the struggle against apartheid and resolute determination to realise the dream of a free and democratic South Africa. Reggie Vandeyar Silver2014For his remarkable bravery during the struggle against apartheid and for striving for a free and democratic South Africa. Elizabeth BarrettBronze2014For her courageous act of selflessness in saving 14 children from a burning house and her continued giving to vulnerable orphans and street children. Mpumelelo Washington Bongco † (Posthumously)Gold2015For his exceptional contribution in pursuit of equality and universal suffrage in South Africa. He never relented, even when this meant endangering his life in a society where anti government sentiments were crushed with chilling brutality. Joseph Morolong † (Posthumously)Silver2015For his excellent contribution to the fight for liberation in South Africa. He endured tremendous personal persecution for the ideal of a democratic and liberated society. Caleb MotshabiSilver2015For his excellent contribution to the fight for the liberation of the people of South Africa. He enabled a safe passage for many young people who went into exile to fight for freedom. Eric Mtshali Silver2015For his excellent contribution to the fight against the oppressive and racist apartheid regime. Despite great risks, he was never deterred from fighting against injustice. Jetro NdlovuBronze2015For his excellent contribution to the fight for freedom, equality and democracy in South Africa. Hermanus Loots † (Posthumously)Silver2016For his gallant fight against the oppression of the majority of South Africans during the hard times of apartheid injustice. Maqashu Leonard Mdingi † (Posthumously)Silver2016For his excellent contribution to the liberation struggle and steadfast belief in the equality of all who lived in South Africa. Ulysses Modise † (Posthumously)Silver2016For his excellent contribution to the struggle for the liberation of the people of South Africa. Peter Sello Motau, a. k. a. Paul Dikeledi † (Posthumously)Silver2016For his excellent contribution to the liberation struggle. His selfless sacrifice, bravery and thirst for freedom led to democracy at the ultimate cost of his own life. Wilson Ndaliso Boy Ngcayiya, a. k. a Bogart Soze † (Posthumously)Silver2016For his excellent contribution to the fight for the liberation of this country. Joseph "Mpisi" Nduli † (Posthumously)Silver2016For his excellent contribution to the fight for the liberation of the people of South Africa. His steadfast belief in the equality of all citizens inspired him to fight fearlessly until democracy was realised. Sam Ntuli † (Posthumously)Silver2016For his excellent contribution to peace building during a particularly violent and delicate time in the history of the liberation struggle. He paid the ultimate price for his dedication to peace and freedom. Jackie Sedibe Silver2016For her excellent contribution to the struggle for freedom and courage in joining Umkhonto we Sizwe. She fought for the liberation of our people and selflessly sacrificed her time to ensure that all South Africans live as equals. Sizakele Sigxashe † (Posthumously)Silver2016For his excellent contribution to the fight against the oppression of the people of South Africa. His bravery and courage of convictions saw him leave his home and loved ones into distant lands to fight for the freedom that is enjoyed today. Peter Lesego Tshikare, a. k. a Peter Boroko † (Posthumously)Silver2016For his selfless contribution to the struggle for the liberation of the people of South Africa. He gallantly joined the armed struggle with the conviction that no one deserved to be treated with indignity. Thapelo Tambani † (Posthumously)Silver2019For his selfless act of saving another life, which led to his unfortunate demise. Gcinisizwe Khwezi Sylvester Kondile † (Posthumously)Gold2021For his ultimate sacrifice to the liberation of South Africa. He endured unspeakable torture and cruelty, refusing to betray his comrades right to the victorious end of his life. Isaac William Dyobha Wauchope † (Posthumously)Gold2021For providing morale through poignant words and support in the darkest hour of soldiers who died in the sinking of the SS Mendi. His words and courage are his iconic legacy that lives on. Chand Basson † (Posthumously)Silver2021For his ultimate sacrifice of saving lives from certain death and taking a stray bullet shielding a stranger from a gang. Roydon Olckers † (Posthumously)Silver2021For courageously saving the lives of two learners and sacrificing his own. Denver Kok † (Posthumously)Silver2023For his selfless and heroic act in saving the lives of commuters in immediate danger. Through his courageous deed, he paid the ultimate price to ensure the survival of other people. Mary Anne Thole † (Posthumously) Silver2023For her selfless act to save others that led to her losing her life. The courageous act remains her legacy to all who knew her young life. Kgomotso Thomas † (Posthumously)Silver2023For his heroic rescue of two young people from drowning and in the process, he paid the ultimate price.