«The Price Is Right LIVE!» – интерактивное шоу, основанное на популярной телеигре. Гастролирует по США и Канаде, предлагая зрителям шанс выиграть призы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское игровое шоу в формате представления
American staged game show
"The Price Is Right LIVE!" – это сценическая постановка, основанная на телевизионном игровом шоу "The Price Is Right". Первоначально представления проходили в казино Caesars Entertainment, а также в курортном комплексе Foxwoods Resort & Casino в Коннектикуте и казино Seminole Casino Coconut Creek в городе Коконат-Крик, штат Флорида. После окончания контракта с Caesars, шоу гастролирует по различным площадкам в США и Канаде. Канадский дебют шоу состоялся в 2010 году в курортных комплексах River Rock и Boulevard Casino, принадлежащих Great Canadian Casino, в Британской Колумбии. Этот тур был организован после того, как Говард Бланк посетил представление в Bally’s в Лас-Вегасе и встретился с командой Fremantle в Бербанке. Постановки осуществляются при участии Fremantle.
The Price Is Right LIVE! is a staged production show based on the television game show The Price Is Right. The live stage shows were originally held at Caesars Entertainment casinos, as well as the Foxwoods Resort & Casino in Connecticut and the Seminole Casino Coconut Creek in Coconut Creek, Florida. Following the expiration of the contract with Caesars, the show now travels to various venues throughout the United States and Canada. The show made its Canadian debut at Great Canadian Casino’s River Rock and Boulevard Casino Resorts in British Columbia in 2010. This tour occurred following Howard Blank visiting the production at Bally’s Las Vegas and meeting with the Fremantle team in Burbank. They are produced in association with Fremantle.
Играть в игры
В некоторых случаях зрителям каждого шоу задают серию вопросов о ценах; в некоторых местах для этого используются системы ответов аудитории с помощью кнопок; в других – игра в угадай цену проводится при регистрации до начала шоу. Лучшие участники по точности и скорости приглашаются участвовать в "Едином предложении". В других случаях (например, в прошлых постановках в Лас-Вегасе и Атлантик-Сити, в шоу в Брэнсоне и в текущем гастрольном туре) конкурсанты выбираются случайным образом. В отличие от телевизионной версии, для каждого "Единого предложения" выбирается совершенно новая группа конкурсантов, которые также участвуют в "Showcase Showdown" и "Showcase". "Конкурсанты, не появляющиеся на сцене" получают футболку. Конкурсант, назвавший точную цену в "Едином предложении", получает 100 долларов наличными. Помимо конкурсантов, случайным образом выбираются и другие зрители, которые выигрывают небольшие призы между играми в угадай цену. Когда шоу проходило в казино Caesars, призами были баллы Caesars Total Rewards; в текущем гастрольном туре разыгрываются подарочные карты Amazon.com. Как правило, в игры в угадай цену и "Showcase" играют на более низкие ставки и призы, чем в телевизионной версии. Как и в телевизионном шоу, конкурсанты не должны платить за участие в отборе, хотя им необходимо приобрести билет для посещения всего шоу.
In some cases, audience members for each show are asked a series of pricing questions; in some venues, this involves the use of audience response keypads; in others, a pricing game is played at registration prior to the show. The top scorers in both accuracy and speed are called as contestants for the One Bid. In still other cases (such as the former Las Vegas and Atlantic City productions, the Branson show and the current touring production), contestants are chosen through a random drawing. Unlike on the television show, an entirely new set of contestants are chosen to bid on each One Bid item and participate in the Showcase Showdown and Showcase. "Contestants not appearing on stage" receive a T shirt. A contestant who bids exactly correctly on a One Bid receives $100 in cash. In addition to the people chosen as contestants, other audience members are randomly chosen to win small prizes in between each pricing game. When the show ran at Caesars casinos, the prizes were Caesars Total Rewards credits; the current touring production gives away gift cards for Amazon. com. Typically, the pricing games and Showcases are played for lower stakes and smaller prizes than on the TV version. Like the television series, contestants do not have to pay an admission fee to be eligible to be selected as contestants, although they must purchase a ticket to see the entire show.
Выставка-показ
Три участника приглашаются для участия в игре. Если игрок выигрывает 1 доллар за одно или два вращения, он получает 100 долларов. В бонусном вращении выпадание зеленого сектора приносит 500 долларов, а доллар – 1000 долларов. Победитель (по стандартным правилам Showcase Showdown) получает 250 долларов. В случае ничьей игроки делают по одному вращению в дополнительном раунде, побеждает игрок с более высоким числом. Если ничья произошла одновременно с бонусным вращением, проводится еще один дополнительный раунд, но больше денежный приз не разыгрывается.
Three contestants are called down to play. Getting $1 in one or two spins awards $100, in the bonus spin, getting a green section awards $500 while the dollar is worth $1,000. The winning contestant (under normal Showcase Showdown rules) receives $250. In the event of a tie, the players get one spin in a spinoff, the higher number won; if the tie involved concurrently with the bonus spin, another spinoff was done but no more money to be won.
Витрина
Два участника приглашаются для участия в игре. Обоим участникам демонстрируется один лот, и они делают ставки на него, записывая свои предложения. После проверки ставок, чтобы убедиться в отсутствии дубликатов, участник, чья ставка ближе к фактической розничной цене лота, выигрывает заранее определенный приз из этого лота. Чтобы выиграть весь лот, который обычно включает в себя автомобиль – единственный автомобиль, разыгрываемый в прямом эфире, – участник должен угадать цену с точностью до 100 долларов.
Two contestants are called down to play. Both contestants are shown a single showcase and bid on it by writing down their bids. After the bids are checked to ensure neither is duplicated, the contestant closer to the actual retail price of the showcase wins a pre determined prize from the showcase. The contestant must be within $100 of the actual price of the showcase to win the entire showcase, which typically includes a car, the only time a car is given away on the live show.
Хозяева
В постановке участвуют чередующиеся ведущие. Среди ведущих были Тодд Ньютон, Марк Саммерс, Дэвид Рупрехт, Пэт Финн, Марк Л. Уолберг, Роджер Лодж, Майкл Бергер, ДжейДи Роберто, Джордж Гамильтон, Даг Дэвидсон, Боб Гоэн, Чак Вулри, Марко Антонио Регил, Алан Тик, Дрю Лэчи, Джерри Спрингер, Джои Фатон и нынешний телеведущий Джордж Грей. Ньютон, Саммерс, Регил, Дэвидсон и Гамильтон были претендентами на замену Боба Баркера, но эту должность в итоге получил Дрю Кэри. Дэвидсон также был ведущим недолго просуществовавшего синдицированного спин-оффа шоу под названием "Новая цена правильная", который выходил в эфир четыре месяца в 1994 году. Регил, владеющий двумя языками, вёл мексиканскую версию шоу (Atinale al Precio), которая транслировалась в разное время с 1997 года, включая текущий формат Warman style UK Showcase, который дебютировал в апреле 2010 года. Роберто также был диктором телевизионной версии в 2010 году (эпизоды записывались в августе 2010 года для начала 39-го сезона). Грей, ставший диктором в 2011 году, начал вести отдельные выпуски с 2013 года.
The production features a rotating series of hosts. Hosts have included Todd Newton, Marc Summers, David Ruprecht, Pat Finn, Mark L. Walberg, Roger Lodge, Michael Burger, JD Roberto, George Hamilton, Doug Davidson, Bob Goen, Chuck Woolery, Marco Antonio Regil, Alan Thicke, Drew Lachey, Jerry Springer, Joey Fatone, and current television announcer George Gray. Newton, Summers, Regil, Davidson, and Hamilton were contenders to replace Bob Barker, a job that ultimately went to Drew Carey. Davidson was also the host of a short lived syndicated spinoff of the show known as The New Price Is Right, which ran for four months in 1994. Regil, who is bilingual, hosted the Mexican version of the show (Atinale al Precio), which has aired at various times since 1997, including the current Warman style UK Showcase format that debuted in April 2010. Roberto has also been an announcer for the television version in 2010 (episodes taped August 2010 to start Season 39). Gray, who became announcer in 2011, began doing occasional shows starting in 2013.
Анонсёры
Дикторы шоу включают Рэнди Уэста (который несколько лет был постоянным диктором в Лас-Вегасе), Дэниела Розена, Дэвида Рупрехта, ДжейДи Роберто, Дэйва Уолса и других. Уэст, Розен и Роберто выступали в качестве приглашенных дикторов в отдельных эпизодах версии CBS как в дневном эфире, так и в прайм-тайм, причем Уэст и Розен участвовали в отборе диктора в 2003 году, а Роберто – в 2010 году. Роберто был диктором, который впервые представил телевизионную игру с высокими ставками "Оплати аренду". Энди Тейлор, ранее работавший на радиостанции KTTS в Спрингфилде, штат Миссури, является диктором шоу в Брэнсоне. Китайско-канадский телеведущий Бенни Яу был соведущим с Говардом Бланком во время канадской премьеры шоу в Ванкувере, Канада, в мае 2011 года, где шоу транслировалось на английском, кантонском и мандаринском языках. Говард Бланк был диктором во время общеканадского тура, организованного Live Nation в марте 2013 года.
Announcers for the show include Randy West (who was the regular Las Vegas announcer for several years), Daniel Rosen, David Ruprecht, JD Roberto, Dave Walls and others. West, Rosen, and Roberto have been substitute announcers for select episodes of the CBS version in both daytime and prime time, with West and Rosen during the 2003 announcer search and Roberto in the 2010 search. Roberto was the announcer who debuted the television high stakes pricing game "Pay the Rent". Andy Taylor, formerly of radio station KTTS in Springfield, MO is the announcer for the Branson show. Chinese Canadian television presenter Benny Yau was co announcer with Howard Blank for the show's Canadian debut at Vancouver, Canada in May 2011, where the show was done in English, Cantonese, and Mandarin. Howard Blank was the announcer for the cross Canada tour presented by Live Nation in March of 2013.