Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1930 года.
1930 film
Congo Jazz — мультфильм Looney Tunes с участием Боско, первой мультипликационной звезды Warner Bros. Мультфильм вышел 9 августа 1930 года и был распространен компаниями Warner Bros. и Vitaphone Corporation. Congo Jazz стал первым мультфильмом, в котором Боско использовал свой фальцет, который он впоследствии применял на протяжении большей части сериала (в предыдущем короткометражном фильме о Боско, Sinkin' in the Bathtub, использовался пренебрежительный диалект, имитирующий афроамериканцев). В этом мультфильме впервые в анимации появляется эффект "трубного глотания".
Congo Jazz is a Looney Tunes cartoon starring Warner Bros.' first cartoon star, Bosko. The cartoon was released on August 9, 1930. It was distributed by Warner Bros. and The Vitaphone Corporation. Congo Jazz was the first cartoon to feature Bosko's falsetto voice that he would use for the bulk of the series' run (the previous Bosko short, Sinkin' in the Bathtub, had used a derisive African American dialect). It has the earliest instance of a "trombone gobble" in animation.
Сюжет
Когда Боско охотится в джунглях, тигр подкрадывается к нему и лижет его. Находя свой пистолет бесполезным, Боско пытается бежать. После того, как его преследуют, а его тело растягивают и отбивают головой, Боско вытаскивает флейту и начинает играть музыку, что очень развлекает тигра. Боско и тигр играют в пирожные, танцуют, а Боско играет на усах и хвосте тигра, как на струнах гитары. Теперь, когда тигр полностью обезврежен, Боско сбрасывает его с обрыва. Боско замечает двух обезьян, играющих в прыгающих лягушек. Он поднимает одну из них, но обезьяна плюнет ему в глаз. Боско начинает бить обезьяну по заднице, пока не замечает, что отец обезьяны над ним. Боско, ведущий себя небрежно, предлагает обезьяне жевательную резинку. Обезьяна принимает и, кажется, ей очень нравится жвачка. Они оба вытягивают жвачку из рта и начинают играть мелодию. К ним присоединяются и другие животные джунглей: обезьяны, страусы, кенгуру и другие. Они играют музыку на себе, друг на друга, или на пейзаж джунглей. Кенгуру играет в дерево, обезьяны в жирафа, а слон в свой хобот. Дерево танцует провокационный танец, пока не улетит и не ударит Боско по голове. Боско и три гиены смеются.
As Bosko is hunting in the jungle, a tiger creeps up behind him and gives him a lick. Finding his gun useless, Bosko tries to flee. After being chased and having his body stretched and his head slapped off, Bosko pulls out a flute and begins playing music, which greatly entertains the tiger. Bosko and the tiger play patty cake, dance, and Bosko plays the tiger's whiskers and tail like guitar strings. Now that the tiger has been rendered thoroughly harmless, Bosko kicks it off a cliff. Bosko then spots two little monkeys playing leap frog. He picks one of them up, but the monkey spits in his eye. Bosko begins spanking the monkey's behind, until he notices the monkey's father looming above him. Acting nonchalant, Bosko offers the ape some chewing gum. The ape accepts, and seems to enjoy the gum very much. They both stretch the gum out of their mouths and begin plucking a tune. The rest of the jungle animals join in: monkeys, ostriches, kangaroos, and more. They play music on themselves, on each other, or with the jungle scenery. A kangaroo plays a tree, monkeys play a giraffe, and an elephant plays its trunk. A tree does a provocative fanny slapping dance, gyrating its coconut bosoms, until one flies off and hits Bosko in the head. Bosko and three hyenas laugh.
Песня
Когда маленькие красные розы грустят о тебе, аранжировка Фрэнка Марселса.
"When the Little Red Roses Get the Blues for You" arr. Frank Marsales.