Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт
поэт
Irish poet
the poet
Пол Дюркан (родился 16 октября 1944 года) — современный ирландский поэт.
Paul Durcan (born 16 October 1944) is a contemporary Irish poet.
Ранние годы
Дюркан родился и вырос в Дублине и в Турлоу, графство Майо. Его отец, Джон, был адвокатом и судьей окружного суда; отношения между отцом и сыном были сложными и официальными. Дюркан поддерживал более теплые и естественные отношения со своей матерью, Шейлой Макбрайд Дюркан, благодаря которой он является праправнучатым племянником как Мод Гонн, ирландской общественной и политической активистки (и музы У. Б. Йейтса), так и Джона Макбрайда, одного из лидеров Пасхального восстания, положившего начало ирландской войне за независимость и приведшего к основанию ирландского государства. В 1970-х годах он изучал археологию и средневековую историю в Университетском колледже Корка. Ранее, в 1960-х годах, он учился в Университетском колледже Дублина. Там, во время учебы, Дюркан был похищен своей семьей и против своей воли помещен в психиатрическую больницу Святого Иоанна Божьего в Дублине, а затем в клинику на Харли-стрит, где ему подвергали электрошоковой терапии и назначали высокие дозы барбитуратов и мандракса. В 1966 году Дюркан переехал в Лондон, где работал в газовом управлении Северного Темзы. В 1967 году он встретил Нессу О'Нилл; они поженились и у них родились две дочери, Сара и Сиабхра. Они жили в Южном Кенсингтоне, а затем переехали в Корк, где его жена преподавала в тюрьме. Брак распался в начале 1984 года.
Durcan was born and grew up in Dublin and in Turlough, County Mayo. His father, John, was a barrister and circuit court judge; father and son had a difficult and formal relationship. Durcan enjoyed a warmer and more natural relationship with his mother, Sheila MacBride Durcan, through whom he is a great nephew of both Maud Gonne, the Irish social and political activist (and muse of W. B. Yeats), and John MacBride, one of the leaders of the Easter Rising, which began the Irish War of Independence leading to the foundation of the Irish state. In the nineteen seventies, he studied Archaeology and Medieval History at University College Cork. Earlier, in the nineteen sixties, he studied at University College Dublin. While at college there, Durcan was kidnapped by his family and committed against his will to Saint John of God psychiatric Hospital in Dublin, and later to a Harley Street clinic where he was subjected to electric shock treatment and heavy dosages of barbiturates and Mandrax. In 1966, Durcan moved to live in London, where he worked at the North Thames Gas Board. He met Nessa O'Neill in 1967; they married and had two daughters, Sarah and Siabhra. They lived in South Kensington, then moved to Cork where his wife taught in a prison. The marriage ended in early 1984.
Карьера
Основные опубликованные сборники Дюркана включают: «Улитка в расцвете сил», «Без ума от женщин», «Приветствия нашим друзьям в Бразилии» и «Крики ирландского пещерного человека». Он принял участие в альбоме Ван Моррисона 1990 года «Enlightenment», исполнив своеобразный вокал в песне «In The Days Before Rock’n’Roll», которую он также соавторствовал. В 2003 году он опубликовал сборник своих еженедельных обращений к нации «Дневник Пола Дуркана» на радио RTÉ 1 в программе «Today with Pat Kenny». Вдохновением для него послужил Пэйдрейг Уити, местный поэт из Вексфорда. В 2005 году он вошел в шорт-лист премии Poetry Now Award за сборник «Искусство жизни». В 2009 году ему была присвоена почетная степень в Тринити-колледже в Дублине. В октябре 2009 года Дуркан был художником-резидентом Фонда Ирландии в отделе кельтских исследований колледжа Святого Михаила при Университете Торонто. В 2011 году Дуркан был удостоен почетной докторской степени в Университетском колледже Дублина. В период с 2004 по 2007 год Дуркан занимал должность третьего профессора поэзии Ирландии. Дюркан является членом Aosdána. Некоторые стихотворения из творчества Дюркана изучаются ирландскими школьниками, сдающими выпускные экзамены.
Durcan's main published collections include: A Snail in my Prime, Crazy About Women, Greetings to Our Friends in Brazil and Cries of an Irish Caveman. He appeared on the 1990 Van Morrison album Enlightenment, giving an idiosyncratic vocal performance on the song, "In The Days Before Rock'n'Roll", which he also co wrote. In 2003, he published a collection of his weekly addresses to the nation, Paul Durcan's Diary, on RTÉ Radio 1 programme Today with Pat Kenny. He got his inspiration from Paidraig Whitty, the local Wexford poet. He was shortlisted in 2005 for the Poetry Now Award for his collection, The Art of Life. In 2009, he was conferred with an honorary degree by Trinity College, Dublin. Durcan was the Ireland Fund Artist in Residence in the Celtic Studies Department of St. Michael's College at the University of Toronto in October 2009. In 2011 Durcan was conferred with an honorary doctorate from University College Dublin. Between 2004–2007 Durcan was the third Ireland Professor of Poetry. Durcan is a member of Aosdána. A number of poems from Durcan's poetry career are studied by Irish students who take the Leaving Certificate.
Дневник Пола Дюркана
Эта коллекция предлагает новый взгляд на творчество Дёркана и более личный взгляд на него как на личность и его поэзию. Она позволяет заглянуть в его детство и побуждает читателей к самоанализу.
This collection gives a new view of Durcan's work and a more intimate view of him and his poetry. It gives an insight into his childhood and allows readers to reflect on themselves.