Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Покеира — река в регионе Ла-Альпухарра, провинция Гранада, Испания. Она образуется при слиянии ручьев, берущих начало у подножия вершины Муласен, высочайшей точки горной системы Сьерра-Невада. Река прорезает живописное ущелье, а затем впадает в Рио Тревелес незадолго до соединения с Рио Гуадалфео. Вблизи места слияния расположена гидроэлектростанция и прилегающий к ней заброшенный поселок Ла Себадилья, построенный для жилья рабочих. В Пампанейре, рядом с мостом, через который главная дорога из Оргивы и Ланьярона пересекает реку, находится еще одна гидроэлектростанция, а непосредственно перед впадением Покейры в Тревелес, в самом узком месте, расположена третья – глубоко в ущелье и невидимая с высоты. Высоко на восточном склоне расположены деревни Капилейра, Бубион и Пампанейра, ставшие известными туристическими центрами: они имеют мавританское происхождение, с узкими, извилистыми улочками, плоскими крышами и характерными дымоходами. На склонах холмов до сих пор видны террасы, созданные маврами, хотя сейчас большинство из них не обрабатываются, а каналы, также построенные маврами, по-прежнему снабжают водой деревни и террасы. Верхняя часть долины находится в пределах Национального парка Сьерра-Невада, нижняя – в пределах Природного парка, а долина с ее деревнями объявлена "Conjunto Histórico". В январе 1569 года долина Покейра стала местом первого крупного сражения во время второго восстания морисков. Во время Гражданской войны в Испании (1936–1939 гг.) деревни оставались под контролем националистов, хотя республиканские партизаны контролировали высоты Сьерра-Невады, а линия фронта на протяжении большей части войны проходила над деревнями.
The Poqueira is a river in La Alpujarra region in the province of Granada, in Spain. It is formed by the confluence of streams that rise near the summit of Mulhacén, the highest peak of the Sierra Nevada mountains. The river cuts through a dramatic gorge, then joins the Río Trevélez shortly before flowing into the Río Guadalfeo. Near the confluence there is a hydro electric station, with the associated abandoned settlement of La Cebadilla, built to house the workers. At Pampaneira, near the bridge by which the main road from Órgiva and Lanjarón crosses the river, there is another hydro electric installation, and just before the Poqueira river joins the Trevélez, at the narrowest point, there is a third deep in the gorge and invisible from above. High on the eastern side lie the villages of Capileira, Bubión and Pampaneira which have become noted touristic attractions: they are of Moorish origin, with narrow, winding streets, flat roofs, characteristic chimney pots On the hillsides the terraces created by the Moors can still be seen, though now they mostly lie uncultivated, and the channels also built by the Moors still bring water to the villages and terraces. The higher part of the valley lies within the Sierra Nevada National Park, the lower part within a Natural Park; and the valley with its villages has been declared a "Conjunto Historico". The Poqueira valley was the scene of the first major battle in the second "Morisco" rebellion, in January 1569. During the Spanish Civil War of 1936 39, the villages remained under Nationalist control, though Republican guerrilla fighters controlled the heights of the Sierra Nevada, and the frontier during most of the war lay just above the villages.