Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мокити Сайто (斎藤 茂吉) — японский поэт эпохи Тайсё, член школы танка Арараги и психиатр. Мокити родился в деревне Канакаме, ныне часть Каминоямы, префектуры Ямагата, в 1882 году. Он учился в медицинском факультете Токийского императорского университета и после окончания в 1911 году поступил на службу в больницу Сугамо (ныне Токийская столичная больница Мацузава), где начал изучать психиатрию. Позже он возглавил больницу Аояма — психиатрическое учреждение. Мокити изучал танка у Ито Сачио, ученика Масаоки Шики и лидера, после смерти своего учителя, Общества танка Негиси; Сачио также редактировал официальный журнал общества «Асиби». В 1908 году этот журнал, из-за растущей занятости Сачио другой литературной деятельностью, был заменён журналом «Арараги». Публикация в 1913 году первого сборника танка Мокити, «Сякко» («Красный свет»), произвела немедленную сенсацию среди широкой публики. Первое издание собрало произведения поэта за 1905–1913 годы и включало 50 танка-последовательностей (ренсаку), причём автобиографическая «Моя умирающая мать» (死にたまふ母) считается, пожалуй, самой известной последовательностью в книге. Поэтическая карьера Мокити длилась почти 50 лет. К моменту смерти в возрасте 70 лет он опубликовал семнадцать поэтических сборников, содержащих «примерно 14 200 стихотворений», большая часть которых посвящена танка. В 1950 году он получил первую премию «Йомиури» за поэзию, а в 1951 году — Орден Культуры. Мокити был лечащим врачом писателя Рюносукэ Акутагавы и, возможно, невольно сыграл косвенную роль в его самоубийстве. Он также писал филологические эссе о вака Какиномото но Хитомаро и Минамото но Санетомо.
Mokichi Saitō (斎藤 茂吉) was a Japanese poet of the Taishō period, a member of the Araragi school of tanka, and a psychiatrist. Mokichi was born in the village of Kanakame, now part of Kaminoyama, Yamagata in 1882. He attended Tokyo Imperial University Medical School and, upon graduation in 1911, joined the staff of Sugamo Hospital (present day Tokyo Metropolitan Matsuzawa Hospital) where he began his study of psychiatry. He later directed Aoyama Hospital, a psychiatric facility. Mokichi studied tanka under Itō Sachio, a disciple of Masaoka Shiki and leader, after his master's death, of the Negishi Tanka Society; Sachio also edited the society's official journal Ashibi. This magazine, due to Sachio's increasing commitment to other literary activities, was subsequently replaced by Araragi in 1908. The publication in 1913 of Mokichi's first collection of tanka, Shakkō ("Red Light") was an immediate sensation with the broader public. The first edition collected the poet's work from the years 1905 1913 and included 50 tanka sequences (rensaku), with the autobiographical "My Mother is Dying" (死にたまふ母) being perhaps the most celebrated sequence in the book. Mokichi's career as a poet spanned almost 50 years. At the time of his death at the age of 70, he had published seventeen poetry collections which include "14,200 or so poems," the collected works being overwhelmingly devoted to tanka. In 1950 he received the inaugural Yomiuri Prize for poetry. He received the Order of Culture in 1951. Mokichi was the family doctor of author Ryūnosuke Akutagawa and may have unknowingly played an indirect role in the latter's suicide. He also wrote philological essays on waka of Kakinomoto no Hitomaro and of Minamoto no Sanetomo.