Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноавстралийский английский — это разновидность английского языка, на которой говорят в австралийском штате Южная Австралия. Как и другие региональные варианты австралийского английского, он характеризуется особым словарным запасом. В меньшей степени наблюдаются также некоторые различия в фонологии (произношении). Значительное влияние оказывают также этнические группы, проживающие в штате, например, немецкая община, значительная часть которой говорит на баросском диалекте немецкого языка. В Южной Австралии выделяют четыре локальных региональных варианта английского: аделаидский английский, английский полуостровов Эйр и Йорк, английский юго-восточной Южной Австралии и английский северной Южной Австралии. Несмотря на общие черты, каждый из этих вариантов имеет свои особенности в словарном запасе.
South Australian English is the variety of English spoken in the Australian state of South Australia. As with the other regional varieties within Australian English, these have distinctive vocabularies. To a lesser degree, there are also some differences in phonology (pronunciation). There is also significant influence from minority groups within the state, such as the ethnic German community, a sizeable amount of which speak Barossa German. There are four localised, regional varieties of English in South Australia: Adelaide English, Eyre and Yorke Peninsula English, South East South Australia English and Northern South Australia English. While there are many commonalities, each has its own variations in vocabulary.
Словарь
Хотя некоторые слова, приписываемые жителям Южной Австралии, используются и в других частях Австралии, многие подлинно региональные слова распространены по всему штату. Некоторые из них имеют немецкое происхождение, отражая корни многих первых поселенцев. Настолько велико было число носителей немецкого языка в долине Баросса и ее окрестностях, что предполагается, что они говорили на собственном диалекте немецкого, известном как «Баросса-немецкий». О влиянии немецкого наследия Южной Австралии свидетельствует заимствование в диалект определенных немецких слов или слов, подвергшихся немецкому влиянию. Одним из таких местных слов немецкого происхождения является «butcher» (бу́чер), название 200-миллилитрового (7 имп. фл. унций) пивного стакана, который, как считается, происходит от немецкого Becher, означающего «чашка» или «кружка». «Бу́чер» чаще связывают с владельцами пабов в районе Аделаиды, которые держали эти небольшие стаканы для рабочих скотобоен, заходивших выпить сразу с работы перед тем, как идти домой. Обработанное мясное ассорти известно как «фриц» в Южной Австралии, в то время как в других штатах его называют devon, stras или polony. Еще одно уникальное южноавстралийское слово – «Stobie pole» (сто́би-пол), столб, используемый для поддержки линий электропередач и телефонных линий. Он был изобретен в Южной Австралии Джеймсом Стоби в 1924 году. Корнуоллские шахтеры представляли собой еще одну значительную волну ранних иммигрантов, и они внесли вклад в корнуоллскую лексику, например, слово wheal (от корнуоллского hwel, «шахта»), которое сохранилось во многих географических названиях. Южноавстралийские диалекты также сохраняют другие особенности британского английского, которые не встречаются в других частях Австралии: например, фермеры используют reap и reaping, а также «harvest» и «harvesting».
While some of the words attributed to South Australians are used elsewhere in Australia, many genuine regional words are used throughout the state. Some of these are German in origin, reflecting the origins of many early settlers. Such was the concentration of German speakers in and around the Barossa Valley, it has been suggested they spoke their own dialect of German, known as "Barossa German". The influence of South Australia's German heritage is evidenced by the adoption into the dialect of certain German or German influenced vocabulary. One such local word with German origins is "butcher", the name given to a 200 ml (7 imp fl oz) beer glass, which is believed to be derived from the German Becher, meaning a cup or mug. "Butcher" is more commonly attributed to publicans around Adelaide who kept these smaller glasses for abattoir workers coming in straight from work for a drink before heading home. Processed luncheon meat is known as "fritz" in South Australia, whereas in other states it is referred to as devon, stras or polony. Another uniquely South Australian word is "Stobie pole", which is the pole used to support power and telephone lines. It was invented in South Australia by James Stobie in 1924. Cornish miners represented another significant wave of early immigrants, and they contributed Cornish language words, such as wheal (from Cornish hwel, "mine"), which is preserved in many place names. South Australian dialects also preserve other British English usages which do not occur elsewhere in Australia: for example, farmers use reap and reaping, as well as "harvest" and "harvesting".
разделение
В австралийском английском произношение варьируется в зависимости от региона и типа гласного, предшествующего звукам nd, ns, nt, nce, nch и mple, а также от произношения суффикса "-mand". В словах, таких как "chance", "plant", "branch", "sample" и "demand", подавляющее большинство австралийцев используют плоский гласный. Однако в Южной Австралии значительная часть населения использует широкий гласный в этих словах. Например, исследование произношения в разных городах показало, что 86% опрошенных в Аделаиде произносят слово "graph" с гласным звуком, похожим на "а" в слове "cat", в то время как 100% опрошенных в Хобарте и 70% опрошенных в Мельбурне используют другой гласный звук. Благодаря распространенности широкого гласного "а" в Южной Австралии, южно-австралийский акцент, по-видимому, ближе к культивированному австралийскому английскому, чем другие региональные диалекты.
In Australian English, pronunciations vary regionally according to the type of vowel that occurs before the sounds nd, ns, nt, nce, nch, and mple, and the pronunciation of the suffix " mand". In words like "chance", "plant", "branch", "sample" and "demand", the vast majority of Australians use the flat vowel. In South Australia, however, there is a high proportion of people who use the broad vowel in words. For example, a survey of pronunciation in different cities found that 86% of those surveyed in Adelaide pronounced graph with an , whereas 100% of those surveyed in Hobart and 70% of those surveyed in Melbourne used
Because of the prevalence of the South Australian broad A, the South Australian accent appears to be closer to Cultivated Australian English than other state dialects.
L-вокализация
Тенденция некоторых звуков превращаться в гласные (вокализация) более распространена в Южной Австралии, чем в других штатах. Например, в Южной Австралии слово "hurled" произносится с частичной вокализацией, что приводит к произношению [həːʊ̯d], в то время как в других штатах "r" произносится как согласный звук. Звук "l" подвергается частичной вокализации; например, "milk" произносится как [mɪʊ̯k], а "hill" – как [hɪʊ̯].
The tendency for some sounds to become vowels ( vocalisation) is more common in South Australia than other states. "Hurled", for example, in South Australia has a semi vocalised , leading to the pronunciation [həːʊ̯d], whereas in other states the is pronounced as a consonant. The "l" is semi vocalised; for example, "milk" is pronounced as [mɪʊ̯k] and "hill" is pronounced as [hɪʊ̯].