Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Роджер Эберт должен отказаться от жирной пищи" – одиннадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала «Южный парк». Это 24-й эпизод сериала в целом, впервые показанный 2 сентября 1998 года на канале Comedy Central в США. Эпизод написан соавтором сериала Треем Паркером совместно с Дэвидом Гудманом и снят Треем Паркером. Он является пародией на эпизод «Кинжал разума» из «Звёздного пути». В эпизоде мальчики посещают планетарий, где вскоре обнаруживают, что у оператора зловещие планы по промыванию мозгов. Тем временем Картман проходит прослушивание для участия в рекламе хлопьев Cheesy Poofs. Этот эпизод знаменует первое появление Леопольда «Баттерса» Сточа в качестве персонажа с репликами, который впоследствии станет одним из ключевых героев шоу. Несмотря на название, эпизод никак не связан с Роджером Эбертом (который дал фильмам Orgazmo и BASEketball негативные рецензии, хотя и положительно отзывался о самом «Южном парке»), за исключением короткой шутки о вымышленном «созвездии Роджера Эберта» во время экскурсии по планетарию, и ещё одной шутки, заглушённой речью других персонажей, сравнивающей горячий газ, из которого состоят звёзды, с «тем, что вылетает изо рта Роджера Эберта, когда он говорит».
"Roger Ebert Should Lay Off the Fatty Foods" is the eleventh episode of the second season of the American animated television series South Park. The 24th episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on September 2, 1998. The episode was written by series co creator Trey Parker, along with David Goodman, and directed by Parker. It spoofs the Star Trek episode "Dagger of the Mind". In the episode, the boys visit a planetarium; they soon discover that the operator has sinister intentions involving brainwashing. Meanwhile, Cartman auditions to sing on the Cheesy Poofs advertisement. The episode marks the first speaking role of Leopold "Butters" Stotch, who would become a major character on the show. Despite the title, the episode has nothing to do with Roger Ebert (who had given Orgazmo and BASEketball negative reviews, despite being complimentary of the show South Park), aside from a brief joke about a fictional "Roger Ebert constellation" during the tour of the planetarium, and another joke, obscured by other characters speaking over it, comparing the hot gas that composes stars to "what comes out of Roger Ebert's mouth when he speaks".
Сюжет
После того, как класс устал от просмотра серий про Барнаби Джонса, они хотят заняться школьными делами. Мистер Гаррисон сообщает, что они отправятся на автобусе в местный планетарий. По прибытии Картмана привлекает грузовик с Cheesy Poofs, припаркованный снаружи, где проводят прослушивание детей для пения песни Cheesy Poofs в новой телевизионной рекламе. Дети думают, что планетарий им не понравится, но после просмотра звёздного шоу они хотят вернуться туда после экскурсии. Они не только возвращаются, но и все начинают работать волонтёрами в планетарии. Оказывается, директор, доктор Адамс, использует на них устройство для промывания мозгов. При этом он объясняет, из чего состоят звёзды – из горячего газа, "который ещё и выходит изо рта Роджера Эберта". Картман, выскользнув из планетария прямо перед промыванием мозгов, поёт песню Cheesy Poofs и попадает на прослушивание; он продвигается дальше, обманывая и запугивая других участников, включая одного бедного и голодного. Картман врывается в класс, чтобы похвастаться друзьям, что его выбрали для рекламы, но тут же сталкивается с Кайлом, который тут же сочиняет хокку (стихотворение, которое они изучали в школе) о шансах Картмана. Кайл говорит: "Вряд ли ты победишь, толстым не дают петь на ТВ" – в идеальной форме хокку, на что мистер Гаррисон восклицает: "Отлично, Кайл!". Картман пытается ответить хокку, но у него не получается. После того, как остальные финалисты прослушивания "неожиданно" устраиваются на работу в планетарий, судьи с неохотой выбирают Картмана для исполнения песни Cheesy Poofs на телевидении. Несмотря на многочисленные дубли и перерывы, и на то, что Картмана смонтировали так, что он поёт только последнее слово песни, он в восторге, увидев себя по телевизору. Позже Стен и Кайл начинают беспокоиться о звёздном шоу в планетарии. Они отправляют Кенни посмотреть шоу, пока сами осматривают пульт управления, и случайно увеличивают мощность звёздного проектора, что неожиданно приводит к взрыву головы Кенни. В ужасе Стен и Кайл рассказывают офицеру Барбради о случившемся; Барбради настроен скептически, но соглашается пойти с ними, чтобы допросить доктора Адамса. В результате доктор Адамс промывает мозги Барбради, заставляя его поверить, что он Элвис Пресли, и признаётся, что промывает мозги людям, чтобы они работали в планетарии, потому что планетарии никому не интересны. Тем временем школьный психолог мистер Макки и школьная медсестра медсестра Голлум узнают о машине для контроля над разумом от взволнованного ребёнка, который ранее сбежал из планетария. Они спешат остановить доктора Адамса, и в планетарии происходит столкновение: Стен, Кайл, мистер Макки и медсестра Голлум против доктора Адамса и Барбради. Мальчиков, Макки и медсестру Голлум быстро захватывают, привязывают и промывают им мозги, чтобы они забыли всё, что узнали. Но в середине процесса Картман, узнав, что другие мальчики пропустили его рекламу, со злостью пинает звёздный проектор и заявляет: "Планетарии – отстой!". Полный импульс от машины для контроля над разумом попадает в мозг доктора Адамса, превращая его в безвольную оболочку, рухнувшую на стену. Картман в восторге от того, что не только попал на телевидение, но и спас всех. Появляется его мать и отчитывает его за то, что он снова ковыряет в носу (повторяющаяся шутка в эпизоде), на что он сердито кричит, что он не ковырял, а просто чесалось.
After getting tired of watching episodes of Barnaby Jones, the class wants to do school related material for once. Mr. Garrison reveals that they will be going on a bus trip to the local planetarium. Once arriving, Cartman is tempted by a Cheesy Poofs truck parked outside, auditioning kids to sing the Cheesy Poofs song on their next television advertisement. The kids all think they will hate the planetarium, but after watching the star show, they want to go back again after the field trip. Not only do they go back, but they all also start volunteering to work at the planetarium. This turns out to be because the director, Dr. Adams, is using a brainwashing device on them. While doing so, he describes how stars are made up of hot gas, "which also comes out of Roger Ebert's mouth". Cartman—having snuck out of the planetarium just before the brainwashing—sings the Cheesy Poofs song and gets selected for the audition; he advances further after cheating and browbeating his way past the other contestants, including one who is poor and in need of food. Cartman bursts into the classroom to tell his friends that he was selected to sing on the commercial, only to be confronted by Kyle as he creates an on the spot Haiku poem (which the children were studying at the time) about Cartman's chances. Kyle says "I bet you don't win, they don't let big fat asses, perform on TV" in perfect Haiku form, to which Mr. Garrison exclaims "Very good, Kyle! "; Cartman tries to retort in Haiku form, but fails. After the other audition finalists "unexpectedly" go to work at the planetarium, the judges reluctantly select Cartman to sing the Cheesy Poofs song on television. Despite numerous takes and interruptions and being edited to only say the last word in the song, Cartman is ecstatic after seeing himself on television. Later, Stan and Kyle become concerned about the planetarium's star show. When they have Kenny go and witness the show while Stan and Kyle examine the controls, they casually increase the star projector's power, unexpectedly causing Kenny's head to explode. Horrified, Stan and Kyle tell Officer Barbrady what has happened; Barbrady is skeptical but accompanies them to question Dr. Adams. Because of this, Dr. Adams brainwashes Barbrady to believe that he is Elvis Presley; he then reveals his reason to brainwash people was to have them work at the planetarium because nobody finds planetariums interesting. Meanwhile, school counselor Mr. Mackey and school nurse Nurse Gollum have learned of the mind control machine through an agitated child who earlier escaped the planetarium. They race to stop Dr. Adams, and a showdown occurs at the planetarium, with Stan, Kyle, Mr. Mackey, and Nurse Gollum against Dr. Adams and Barbrady. The boys, Mackey, and Nurse Gollum are quickly captured, tied down, and brainwashed into forgetting everything they found out. However, in the middle of the process, Cartman, upon discovering the other boys missed his commercial, angrily kicks the star projector and proclaims that "Planetariums suck ass!". A full blast of the mind control machine gets sent into Dr. Adams' brain, rendering him as a mindless shell collapsed against a wall. Cartman is elated that he not only was on television but saved everyone as well. His mother appears and chastises him for picking his nose again (a running gag in the episode), to which he angrily shouts he wasn't picking because he had an itch.
Домашние медиа
Все 18 эпизодов второго сезона, включая "Роджеру Эберту стоит меньше есть жирного", были выпущены в DVD-боксе 3 июня 2003 года.
All 18 episodes of the second season, including "Roger Ebert Should Lay Off the Fatty Foods", were released on a DVD box set on June 3, 2003.