Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Довер Шерборнская средняя школа (англ. Dover Sherborn High School, DSHS) — региональная государственная средняя школа в городе Довер, штат Массачусетс, США. Она обслуживает учеников из городов Довер и Шерборн и является старшей школой в округе государственных школ Довер-Шерборн, где обучаются учащиеся 9–12-х классов. В ней также обучаются некоторые ученики по программе METCO. Журнал Boston Magazine признал её лучшей средней школой в штате Массачусетс.
Dover Sherborn High School, or DSHS, is a regional public high school in the town of Dover, Massachusetts, United States. It serves students from the towns of Dover and Sherborn, and is the senior school of the Dover Sherborn Public School District, housing grades 9 through 12. It also hosts some METCO students. It is rated by Boston Magazine as the top High School in Massachusetts
История
До 1960-х годов Довер и Шерборн отправляли своих учеников старших классов в средние школы соседних городов (Нидхэм для Довера, Фрэймингем для Шерборна). К 1950-м годам демографический взрыв затруднил прием учащихся из других городов в эти школы, и два города создали объединенный школьный округ. Первое здание было построено на Ферм-стрит в 1962 году. По мере дальнейшего роста населения, на том же кампусе была построена и завершена в 1968 году нынешняя средняя школа. В 2004 году была завершена реконструкция кампуса стоимостью 43 миллиона долларов, включавшая в себя обновление здания средней школы, снос здания средней школы (первоначального здания средней школы) и строительство нового здания средней школы. Другие школы в округе – средняя школа Довер-Шерборн (DSMS), школа Пайн-Хилл и школа Чикеринг. Нынешний директор средней школы Довер-Шерборн – Джон Смит, а его заместителем является Тимоти О’Мара. В марте 2020 года беспрецедентные нарушения, вызванные пандемией COVID-19, вынудили школу перейти на дистанционное обучение до конца учебного года.
Until the 1960s Dover and Sherborn sent their high school students to neighboring towns' high schools (Needham for Dover, Framingham for Sherborn). By the 1950s, the population boom was making it difficult for those schools to accept outside students, and the two towns created a regional school district. The first building was built on Farm Street in 1962. As the population continued to increase, the current high school was built on the same campus and completed in 1968. In 2004, a $43 million renovation on the campus was completed, which included a renovation of the high school building, the razing of the middle school (the original high school building) and the new construction of the middle school. The other schools in the district are Dover Sherborn Middle School (DSMS), Pine Hill School and Chickering School. The current principal of Dover Sherborn High School is John Smith, accompanied by assistant principal Timothy O'Mara. In March 2020, the unprecedented disruptions of the COVID 19 pandemic caused the school to transition to remote learning for the remainder of the academic year.
Академики
В академическом плане, средняя школа Довер-Шерборн исторически входит в число лучших государственных школ штата Массачусетс. Например, в 2015 году журнал "Newsweek" присвоил средней школе Довер-Шерборн 16-е место среди лучших средних школ страны. В 2014 году Boston Magazine признала среднюю школу Довер-Шерборн лучшей государственной школой в районе Большого Бостона. С 2011 по 2019 год Boston Magazine оценивала школьную систему Довер-Шерборн как лучшую в Массачусетсе. US News подтвердила это, включив DSHS в список 100 лучших государственных средних школ в США. В 2006–2007 учебном году десятиклассники DSHS показали четвертый результат по английскому языку и математике среди сверстников на экзамене Массачусетской комплексной системы оценки (MCAS). 96% выпускников 2006 года сдали SAT I, при этом 56% набрали более 600 баллов по словесной части, 65% – по математической, и 58% – по письменной части. Примерно 97% всех выпускников продолжают обучение в колледжах или университетах.
Academically, the Dover Sherborn High School has been historically ranked as one of Massachusetts' top performing public schools. For example, in 2015, "Newsweek" magazine ranked Dover Sherborn High School as the 16th best high school in the country. In 2014, Boston Magazine rated Dover Sherborn High School as the best public school in Greater Boston. From 2011 to 2019, Boston Magazine ranked the Dover Sherborn School System as number one in Massachusetts. US News recognized this by including DSHS amongst the top 100 public high schools in America. For the 2006–2007 school year, DSHS tenth grade students ranked fourth in English and math among their peers on the Massachusetts Comprehensive Assessment System (MCAS) exam. Ninety six percent of the class of 2006 took the SAT I and 56% scored over 600 in the verbal section, 65% scored over 600 in the math section and 58% scored over 600 in the writing section. About 97% of all graduates attend college or university.
Внеклассные мероприятия
Школа предлагает такие виды спорта, как американский футбол, футбол, кросс, гольф, хоккей на траве, баскетбол, горные и беговые лыжи, плавание, бейсбол, софтбол, лакросс, легкая атлетика в помещении и на открытом воздухе, теннис, хоккей с шайбой, гимнастика и парусный спорт. Школа является частью The Education Co-operative (TEC), что позволяет студентам DSHS участвовать в стажировках в местных компаниях и посещать занятия TEC. Шахматная команда стала чемпионом лиги в 2007 году. В 2006 году студенческий проект DSHS официально представлял штат Массачусетс на Международной научной и инженерной ярмарке, организованной Intel. В 2007 году в DSHS учился полуфиналист конкурса Siemens. Театральный отдел школы ставит два спектакля каждый год: осеннюю пьесу и весенний мюзикл. Программа поддерживается местным сообществом через организации, такие как "Друзья исполнительского искусства", "Фонд Мадж", "Фонд образования Довера Шерборна" и Лена Шнабеля из DesignLight. Театральные постановки в основном проходят в аудитории The Mudge Auditorium в здании Lindquist Commons. Некоторые местные постановки также проходят в Общественном центре Шерборна / Доме 1858 года. В репертуаре: "Дети Эдема", "Иосиф и его удивительный разноцветный плащ", "Скрипач на крыше", "Сеуссикаль", "Важность быть серьёзным", "Годспелл", "Нечетная пара", "Всё возможно", "Однажды на матрасе", "Колдовство", "Пиппин" и "Вестсайдская история".
The school offers sports including American football, soccer, cross country, golf, field hockey, basketball, alpine and Nordic skiing, swimming, baseball, softball, lacrosse, indoor and outdoor track and field, tennis, ice hockey, gymnastics, and sailing. The school is part of The Education Co operative (TEC), which allows DSHS students to take part in internships with local companies and also enroll in TEC Classes. The Chess Team became league champions in 2007. A DSHS student project officially represented MA State at the International Science and Engineering Fair hosted by Intel in 2006. In 2007, DSHS became home to a Siemens Competition Semifinalist. The school's Drama Department puts on two productions each year: an autumn play and a spring musical. The program is supported by the local community through organizations such as Friends of the Performing Arts, The Mudge Foundation, The Dover Sherborn Education Fund, and Len Schnabel of DesignLight. Theater productions are performed primarily at The Mudge Auditorium in the Lindquist Commons building. Some local productions are also performed at the Sherborn Community Center/1858 Town House. Productions include: Children of Eden, Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, Fiddler on the Roof, Seussical, The Importance of Being Earnest, Godspell, The Odd Couple, Anything Goes, Once Upon a Mattress, The Crucible, Pippin, and West Side Story.