Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия из четырех фантастических романов Джона Кроули "Египет" – это фантастическая тетралогия американского автора Джона Кроули. Серия описывает жизнь и работу Пирса Моффета, профессора истории, который готовит рукопись к публикации, одновременно готовясь к некой еще не известной судьбе, на фоне таинственных и тонких герметических манипуляций в районе Дальних холмов на границе штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Пенсильвания.
Series of four fantasy novels by John Crowley
Ægypt is a fantasy tetralogy written by American author John Crowley. The series describes the life and work of Pierce Moffett, a history professor who prepares a manuscript for publication even as it prepares him for some as yet unknown destiny, all set amidst strange and subtle Hermetic manipulations among the Faraway Hills at the border of New York, New Jersey and Pennsylvania.
Объемы
Название ГодОтмечания "Одиночества" 1987Первоначально опубликована в 1987 году как "Египет", несмотря на возражения Кроули. Пересмотрена в 2007 году. Номинант на премию World Fantasy Award, 1988; номинант на премию Артура Кларка, 1988Dæmonomania 2000Endless Things 2007Номинант на премию Locus Fantasy Award, 2008
TitleYearNotesThe Solitudes1987Originally published in 1987 as Ægypt, despite Crowley's objections. Revised 2007. World Fantasy Award nominee, 1988; Arthur C. Clarke Award nominee, 1988Dæmonomania 2000Endless Things 2007Locus Fantasy Award nominee, 2008
Четыре тома повествуют о реальной и вымышленной жизни Моффета в США в 1977 году (и, в расширенном эпилоге, в начале 1980-х) вперемешку с рассказом о рукописи, которую он готовит к публикации. Другая рукопись, оставленная незавершенной ее автором, Феллоуэсом Крафтом, и обнаруженная Моффетом, представляет собой исторический роман, повествующий о кратковременном пересечении судеб итальянского еретика Джордано Бруно и британских оккультистов Джона Ди и Эдварда Келли. Моффетт – историк по образованию и имеет контракт на написание популярной истории, посвященной герметическим темам. В начале работы он задумывается о написании романа, который, очевидно, станет "Египтом"; его размышления об этом романе описывают структуру романа, в котором он сам находится. Границы между книгами Кроули, Моффета и Крафта постоянно стираются, и в конечном итоге эти три книги становятся неотличимы друг от друга. Романы обычно имеют три основных сюжетных линии, отражающие истории трех главных персонажей: одна происходит в наши дни, обычно следуя за Пирсом или Рози Мучо в их творчестве, а две – в эпоху Возрождения, повествующие о вымышленных исторических приключениях Джона Ди, Эдварда Келли и Джордано Бруно, написанных Феллоуэсом Крафтом. Стилистически различие проявляется в использовании тире для обозначения диалогов, относящихся к событиям эпохи Возрождения, и обычных английских кавычек для диалогов, относящихся к событиям двадцатого века.
The four volumes deal with Moffett's real and dream life in the United States in 1977 (and, in an extended coda, into the early 1980s) with the narrative of the manuscript he is preparing for publication. Another manuscript, left unfinished by its author Fellowes Kraft and discovered by Moffett, is an historical fiction that follows the briefly intersecting adventures of Italian heretic Giordano Bruno and of British occultists John Dee and Edward Kelley. Moffett is trained as a historian, and is under contract to write a popular history covering hermetical themes. Early in the process, he conceives of writing a novel which, it is clear, would be Ægypt; his ruminations on that novel describe the structure of the novel he is in. The distinctions between Crowley's, Moffett's, and Kraft's books are continually elided and the three books are finally undifferentiated. The novels generally have three main "strands" reflecting on three main characters, one occurring in the present day generally following Pierce or Rosie Mucho in their artistic works, and two occurring in the Renaissance following the fictionalized historical activities of John Dee, Edward Kelley and Giordano Bruno as written by Fellowes Kraft. The difference is marked stylistically by dashes indicating dialogue for events that happened in the Renaissance and events in the twentieth century marked by dialogue in ordinary English quotation marks.