Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джека из теней — научно-фантастический роман американского писателя Роджера Зелазни. Он публиковался в журнале The Magazine of Fantasy and Science Fiction в 1971 году и в том же году вышел отдельной книгой.
1971 science fantasy novel by Roger Zelazny
Jack of Shadows is a science fantasy novel by American author Roger Zelazny. It was serialized in The Magazine of Fantasy and Science Fiction in 1971 and published in book form that same year.
Сюжет
Действие романа происходит в мире, зафиксированном приливным захватом. Таким образом, одна сторона планеты всегда освещена, а другая – погружена во тьму. Наука правит на светлой стороне, а магия – на тёмной. Могущественные магические сущности обитают на тёмной стороне планеты, и их магические силы в основном исходят из определенных мест. Джек Теней (также известный как Теневик), главный герой, уникален среди магических существ тем, что он черпает силу не из конкретного места, а из самой тени. Он почти полностью теряет способность действовать при абсолютном свете или абсолютной тьме, но даже небольшая тень дарует ему несравненную мощь. Единственный друг Джека, существо по имени Морнингстар, наказан тем, что заточен в камень на границе ночи, ожидая рассвета, который никогда не наступит. Его торс и голова выступают из скалы, и он ждет солнца, которое не взойдет. Джек ищет "Утерянный Ключ" – Кольвинию. Сам Ключ и последствия его использования отражают прогресс Джека в его собственных делах. В конечном итоге, Ключ станет причиной как спасения, так и гибели Джека. Спасаясь от тёмной стороны, Джек получает доступ к компьютеру и использует его, чтобы заполучить Кольвинию. Это делает его непобедимым, но не всемогущим. Натворив беспорядков, управляя своей новой силой, он обращается за советом к Морнингстару, который советует ему уничтожить Машину в Сердце Мира, поддерживающую стабильность мира, и заставить её вращаться.
The novel is set in a world that is tidally locked. Thus one side of the planet is always in light, and the other in darkness. Science rules on the dayside, while magic holds sway in the night. Powerful magical entities live on the night side of the planet, and for the most part the entities' magical powers emanate from distinct loci. Jack of Shadows (also known as Shadowjack), the main character, is unique among the magical beings in that he draws his power not from a physical location but from shadow itself. He is nearly incapacitated in complete light or complete darkness, but given access to even a small area of shadow, his potency is unmatched. Jack's only friend, the creature Morningstar, is punished by being trapped in stone at the edge of the night, to be released when dawn comes. His torso and head protrude from the rock, and he awaits the sun that will never rise. Jack seeks "The Key That Was Lost", Kolwynia. The Key itself and the consequences of its use parallel Jack's progress in his own endeavors. Ultimately, the Key will be responsible for Jack's salvation and his doom. Fleeing the dark side, Jack gets access to a computer and uses it to recover Kolwynia. This makes him unbeatable, but not all powerful. Having made a mess of ruling with his new powers, he seeks the advice of Morningstar, who advises him to destroy The Machine at the Heart of the World, which maintains the world's stability, and set it rotating.
Вдохновение
Зелазни задумал имя, но не главного героя, как дань уважения Джеку Вэнсу. Во введении к роману он упомянул, что стремился передать некоторые экзотические пейзажи, часто встречающиеся в произведениях Вэнса. Зелазни написал роман с первого захода, без каких-либо переработок. Роман публиковался по частям в журнале "Фэнтези и научная фантастика" в 1971 году и в том же году вышел отдельной книгой. Он был номинирован на премию "Хьюго" в 1972 году.
Zelazny intended the name, but not the titular character, as an homage to Jack Vance. In his introduction to the novel he mentioned that he tried to capture some of the exotic landscapes that are frequent in Vance's work. Zelazny wrote it in first draft, with no rewrites. The novel was serialized in the Magazine of Fantasy and Science Fiction in 1971 and published in book form that same year. It was nominated for a 1972 Hugo Award
Вариант текста
Сериализированная версия и более поздняя книга немного отличаются. Ошибка при вычитке исказила диалог между Джеком и Морнингстар в шестой главе; правильный вариант был опубликован в оригинальном журнальном выпуске и перепечатан на страницах 511–512 в "Сборнике рассказов Роджера Зелазня", том 3: Эта смертная гора, NESFA Press, 2009.
The serialized version and the later book are slightly different. A copy editing error garbled a conversation between Jack and Morningstar in chapter 6; the correct version appeared in the original magazine appearance and has been reprinted on pages 511–512 of The Collected Stories of Roger Zelazny, Volume 3: This Mortal Mountain, NESFA Press, 2009.
Прием
Лестер дель Рей отнесся к роману критически, отметив, что хотя первая половина была "небольшим, но приятным Зелазни", концовка оказалась "довольно мрачной, неприятной и в конечном итоге скучной". Он заключил, что, оставив основные моменты биографии героя нераскрытыми, "всё произведение кажется довольно бессмысленным". Реакция читателей была в основном положительной, о чем свидетельствует номинация романа на две престижные премии в области фантастики (премию «Хьюго» и премию «Локус»). В опросе Locus 1972 года роман занял 4-е место в категории «Лучший роман».
Lester del Rey received the novel unfavorably, noting that while the opening half was "minor Zelazny, quite enjoyable", the conclusion was "rather grim and ugly [ultimately] dull". He concluded that, with the essentials of the hero's biography left unrevealed, "the whole thing seems rather pointless". Reader response was largely favorable, as evidenced by the fact that the novel was nominated for two major speculative fiction awards (the Hugo Award and the Locus Award). The novel finished #4 in the 1972 Locus Poll for Best Novel.
Связанная с ним художественная литература
На Зелазни оказывали давление фанаты, чтобы он написал продолжение, но он отказался, сказав: «Я не планировал продолжать эту историю. Мне нравилось завершать её таким неоднозначным финалом». Вместо этого он написал несколько приквелов. В "Иллюстрированном Роджере Зелазни" содержится приквел – рассказ "Теневой Джек", иллюстрированный Греем Морроу. Сборник Зелазни "Последний защитник Камелота" (1981, Underwood Miller) переиздаёт рассказ "Шэдоуджек", но уже без иллюстраций. Это было в издании Underwood Miller, но не в версии Pocket Books. Он также появляется в "Последний выход в Вавилон: Том 4: Сборник рассказов Роджера Зелазня", NESFA Press, 2009. В книге "Волшебники", отредактированной Биллом Фосеттом в 1983 году, содержится биография персонажа под названием "Шэдоуджек", написанная Роджером Зелазни и включающая детали истории персонажа, отсутствовавшие в романе и в одноимённом рассказе. Она также была перепечатана в "Последнем выходе из Вавилона". "Shadowland" был ещё одним приквелом, написанным Зелазни в качестве сценария для несостоявшегося анимационного фильма. Действие разворачивается до событий романа и рассказа и описывает, как возник странный мир Джека Теней, сочетающий в себе магию и науку. Позже он был разработан и находился в производстве как графический роман до смерти Зелазни, но проект был заброшен. История впервые была опубликована в "Дороге к Янтаря: Том 6: Сборник рассказов Роджера Зелазня", NESFA Press, 2009.
Zelazny was pressured by fans to write a sequel but he declined, saying “I didn’t really intend to continue that one. I liked ending it with that sort of ambiguous ending.” Instead, he wrote several prequels. The Illustrated Roger Zelazny includes a prequel short story, "Shadowjack", illustrated by Gray Morrow. Zelazny's collection The Last Defender of Camelot (1981, Underwood Miller) reprints the tale "Shadowjack" but without the illustrations. This was in the Underwood Miller edition of the collection, but not the Pocket Books version. It also appears in Last Exit to Babylon: Volume 4: The Collected Stories of Roger Zelazny, NESFA Press, 2009. Wizards, edited by Bill Fawcett in 1983, contains the character biography entitled "Shadowjack", written by Roger Zelazny and including details aspects of the character's history that were not in the novel or in the short story of the same name. It has also been reprinted in Last Exit to Babylon. "Shadowland" was another prequel, written by Zelazny as the outline for an unproduced animated movie. It takes place prior to events of the novel and the short story, and describes how the strange half magic/half science world of Jack of Shadows came into existence. It was later developed and in production as a graphic novel before Zelazny died but the project was abandoned. The story first appears in The Road to Amber: Volume 6: The Collected Stories of Roger Zelazny, NESFA Press, 2009.
Аллюзии и ссылки в других работах
Песня "Jack of Shadows", основанная на романе и написанная участниками Hawkwind того времени – Дэйвом Броком, Робертом Калвертом, Саймоном Кингом и Саймоном Хаусом, вошла в альбом 1979 года PXR5. В романе Дэниела Киз Морана "Долгий бег" главный герой Трент Кастаневерас спасён с низкой окололунной орбиты стелс-кораблем из Космического коллектива, названным "Jack of Shadows".
A song, "Jack of Shadows", based on the novel and written by then current Hawkwind members Dave Brock, Robert Calvert, Simon King and Simon House, appears on the 1979 album PXR5. In Daniel Keys Moran’s novel The Long Run, the protagonist Trent Castanaveras is rescued from a low Lunar orbit by a stealth spacecraft from the Spacefarers Collective called Jack of Shadows.