Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат (1920–1945)
American soldier (1920–1945)
Томас Бьюкенен МакГайр-младший (1 августа 1920 – 7 января 1945) был майором армии США, погибшим в бою, служа в Военно-воздушных силах США во время Второй мировой войны, и посмертно награждённым медалью Почёта. Он был одним из самых выдающихся американских истребителей и вторым по результативности американским асом войны. В память о МакГайре армейская авиабаза Форт-Дикс в округе Берлингтон, штат Нью-Джерси, была переименована в авиабазу МакГайр в 1948 году.
Thomas Buchanan McGuire Jr. (August 1, 1920 – January 7, 1945) was an American United States Army major who was killed in action while serving as a member of the United States Army Air Forces during World War II and posthumously awarded the Medal of Honor. He was one of the most decorated American fighter pilots and the second highest scoring American ace of the war. McGuire was memorialized by the renaming of Fort Dix Army Air Force Base in Burlington County, New Jersey, to McGuire Air Force Base in 1948.
Ранние годы
МакГайр родился в Риджвуде, штат Нью-Джерси, 1 августа 1920 года. В конце 1920-х годов он и его мать переехали в Себринг, штат Флорида, и МакГайр окончил Себрингскую среднюю школу в 1938 году. Он поступил в Технологический институт Джорджии для изучения авиастроения, где играл в марширующем оркестре, был главным сержантом в кадетском корпусе ROTC и стал членом братства Beta Theta Pi. Он покинул институт после третьего курса, чтобы поступить в программу подготовки авиационных кадетов Корпуса армейской авиации США 12 июля 1941 года.
McGuire was born in Ridgewood, New Jersey, on August 1, 1920. He and his mother moved to Sebring, Florida in the late 1920s and McGuire graduated from Sebring High School in 1938. He enrolled at the Georgia Institute of Technology to study aeronautical engineering, where he played in the marching band, was a sergeant major in the ROTC cadet corps, and became a member of Beta Theta Pi fraternity. He left after his third year to enter the U. S. Army Air Corps Aviation Cadet Program on July 12, 1941.
Военно-воздушные силы США
МакГайр стал одним из самых результативных летчиков-истребителей в истории ВВС США. Гражданский подрядчик Чарльз Линдберг некоторое время жил с ним и летал в качестве ведомого на нескольких миссиях. Посетители вспоминали, как МакГайр отдавал Линдбергу команды, заставляя его выполнять поручения, словно он был слугой. За время Второй мировой войны на счету МакГайра было 38 уничтоженных вражеских самолетов, что лишь на две победы меньше, чем у майора Ричарда Бонга.
McGuire would become one of the top scoring combat pilots in U. S. Air Force history. Civilian contractor Charles Lindbergh bunked with him for a time and flew as his wingman on several missions. Visitors recalled McGuire ordering Lindbergh around, telling him to run errands as though he were a servant. With a total of 38 enemy planes destroyed to his credit in World War II, McGuire was only two victories behind Major Richard Bong.
Вторая мировая война
МакГайр прибыл в летную школу в Корсикане, штат Техас, в качестве авиационного кадета. Он прошел дополнительное обучение в Сан-Антонио, после чего 2 февраля 1942 года получил звание второго лейтенанта и пилотские крылья на аэродроме Келли, штат Техас. С февраля по май он служил в 313-й истребительной эскадрилье на аэродроме Селфридж, штат Мичиган, а затем был переведен в 56-ю истребительную эскадрилью на аэродроме Пейн, штат Техас.
McGuire reported to the flying school in Corsicana, Texas, as an aviation cadet. He received further training in San Antonio, and was commissioned a second lieutenant and awarded his pilot wings at Kelly Field, Texas, on February 2, 1942. He was assigned to the 313th Pursuit Squadron at Selfridge Field, Michigan from February to May and the 56th Pursuit Squadron at Paine Field, Texas.
Боевые задачи
Файл: Томас МакГайр. Майор МакГайр, командир 431-й истребительной эскадрильи, рядом со своим P-38L Pudgy (V) в 1944 году, незадолго до перевода в Гамильтон-Филд, Калифорния, будучи базированным в Новой Гвинее. Через два месяца Пятые военно-воздушные силы создали целую группу самолетов P-38 – 475-ю истребительную группу в Австралии по инициативе генерал-лейтенанта Джорджа Кенни, командующего Пятыми ВВС. В середине июля МакГайр был переведен в 431-ю истребительную эскадрилью в составе 475-й истребительной группы. В сентябре он получил звание первого лейтенанта. В конце декабря он был повышен до капитана и назначен оперативным офицером 431-й истребительной эскадрильи.
[[File:Thomas McGuire. jpg|right|thumb|Major McGuire, commander of the 431st Fighter Squadron, next to his P 38L Pudgy (V) in 1944. shortly before he was transferred to Hamilton Field, California. based in New Guinea. Two months later, the Fifth Air Force created an entire group of P 38s, the 475th Fighter Group in Australia at the behest of Lieutenant General George Kenney, the commanding officer of the Fifth Air Force. In mid July, McGuire was transferred to the 431st Fighter Squadron, 475th Fighter Group. In September, he was promoted to first lieutenant. In late December, he was promoted to captain and became the operation officer of the 431st Fighter Squadron.
Медаль Почета
Звание и организация: майор, Военно-воздушные силы США, Пятый воздушный флот.
Rank and organization: Major, U. S. Army Air Forces, Fifth Air Force