Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Джон Ф. Колдуэлл (23 марта 1946 – 21 февраля 2016) – американский автор комиксов, получивший национальную известность благодаря своим работам в журналах National Lampoon и Mad, где он был членом "Обычной банды идиотов". После его смерти The Comics Reporter назвал его обладателем "одной из самых плодотворных и успешных карьер в области карикатуры конца XX века".
American cartoonist
John F. Caldwell (March 23, 1946 – February 21, 2016) was a nationally syndicated American gag cartoonist primarily known for his work in National Lampoon and Mad, where he was a member of "The Usual Gang of Idiots." Following his death, The Comics Reporter described him as having had "one of the most prolific and successful [cartooning] careers of the late 20th Century."
Образование
Колдуэлл никогда не проходил специального обучения карикатуристу, но учился в Школе дизайна Парсонса, где его общее художественное образование помогло ему подготовиться к карьере в области карикатур. В 1969–1970 годах он работал картографом на службе штата Нью-Йорк.
Caldwell never received any actual training as a cartoonist, but he attended the Parsons School of Design, where his general art education helped him prepare for a cartooning career. He spent 1969–70 working for the State of New York as a cartographer.
Карьера
Рисунки Колдуэлла публиковались во многих изданиях, включая Writer's Digest, Playboy, Barron's, The New Yorker, The Wall Street Journal, Reader's Digest и Harvard Business Review. Он разрабатывал открытки для Recycled Paper Greetings и Nobleworks. Любопытно, но одна из самых известных карикатур Колдуэлла так и не была официально опубликована. Он придумал и нарисовал шуточную обложку, изображающую талисман Альфреда Э. Ньюмана, сбившегося с маршрута Нью-Йоркского марафона и случайно забежавшего на место преступления, где он, не подозревая об этом, прорвался сквозь желтую ленту оцепления с победным видом. Выпуск № 411 уже был в типографии, когда произошли теракты 11 сентября. Шутка, изображавшая центр Манхэттена и труп, стала неуместной в свете произошедших событий. В срочном порядке была создана замена – обложка с крупным планом головы Ньюмана, где его фирменный зубной зазор был заполнен небольшим американским флагом.
Caldwell's drawings appeared in numerous publications, including Writer's Digest, Playboy, Barron's, the New Yorker, the Wall Street Journal, Reader's Digest and Harvard Business Review. He designed greeting cards for Recycled Paper Greetings and Nobleworks. In an oddity, one of Caldwell's better known cartoons was never officially published. He wrote and drew a gag front cover depicting the mascot Alfred E. Neuman having taken a wrong turn away from the New York Marathon route, jogging into a murder scene, and cluelessly breaking through yellow crime scene tape in triumph. The issue, #411, was already at the printer when the 9/11 attacks happened. The joke which depicted downtown Manhattan and a dead body was no longer appropriate in light of the real world events. A replacement cover was swiftly produced, showing a closely cropped head shot of Neuman, his trademark tooth gap filled in by a small American flag.
Смерть
В возрасте 69 лет Колдуэлл скончался 21 февраля 2016 года от рака. Его пережили жена Диана, дочь и внук.
Aged 69, Caldwell died February 21, 2016, from cancer. He was survived by his wife Diane, as well as a daughter and grandson.