Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний индийский царь
Ancient Indian king
[[File:Sri Yashodharman. jpg|thumb|260px|Имя «Шри Яшодхарман» («Господин Яшодхарман») на письме Гуптов в строке 4 надписи на камне из Мандсаура Яшодхармана Вишнуварданы.) (правил в 515–545 гг.) был правителем Мальвы в Центральной Индии в начале VI века. Вероятно, он принадлежал ко второй династии Ауликара. Согласно надписи на столбе в Мандсауре, он завоевал большую часть Индийского субконтинента примерно между 530 и 540 годами нашей эры. В Мандсауре обнаружены три надписи Яшодхармана. Одна из них, надпись на камне из Мандсаура Яшодхармана Вишнуварданы, датируется самватом 589 (532 год н.э.).
[[File:Sri Yashodharman. jpg|thumb|260px|The name 14px14px16px10px14px Śrī Yaśodharmma ("Lord Yashodharman") in Gupta script in Line 4 of the Mandsaur stone inscription of Yashodharman Vishnuvardhana. ) (r. 515 – 545) was a ruler of Malwa, in Central India, during the early part of the 6th century. He probably belonged to the Second Aulikara dynasty. He conquered much of the Indian subcontinent between c. 530 540 AD according to Mandsaur pillar inscription. Three inscriptions of Yasodharman have been found in Mandsaur. One of these, the Mandsaur stone inscription of Yashodharman Vishnuvardhana is of samvat 589 (532 AD).
Мандсаурская каменная надпись Яшодхармана-Вишнувардана (532 г. н.э.)
Мандсаурская каменная надпись Яшодхармана Вишнувардана датируется 532 годом н.э. и содержит запись о строительстве колодца человеком по имени Дакша в Дашапуре (современный Мандсаур, также часто встречается написание Мандасор) во времена правления Яшодхармана. После этой даты известна лишь одна другая надпись династии Гуптов – запись о предоставлении земельного надела в районе Котиварши (Бангарх в Западной Бенгалии), сделанная последним императором Гуптов Вишнугуптой.
The Mandsaur stone inscription of Yashodharman Vishnuvardhana was written in 532 AD, and records the construction of a well by a person named Daksha in Dashapura (modern Mandsaur, also often spelled Mandasor), during the rule of Yashodharman. Only one more Gupta inscription is known after that date, a land grant in the area of Kotivarsha (Bangarh in West Bengal) by the last Gupta emperor Vishnugupta.
Надпись на столбе Мандсаура Яшодхармана (515550 г. н.э.)
Памятный столб Яшодхармана в Сондани, округ Мандсаур. Двойные монолитные столбы в Сондани, в округе Мандсаур, были воздвигнуты Яшодхарманом как свидетельство его победы. В части надписи из Сондани Яшодхарман следующим образом восхваляет себя за победу над царем Михиракулой:
thumb|Victory pillar of Yashodharman at Sondani, Mandsaur. Twin monolithic pillars at Sondani in Mandsaur District were erected by Yasodharman as a record of his victory. In a part of the Sondani inscription, Yasodharman thus praises himself for having defeated king Mihirakula:
Территория
В пятой строке надписи на столбе Мандсаура Яшодхарман заявляет, что он разгромил своих врагов и теперь владеет землями от окрестностей (реки) Лаухитья (Брахмапутры) до "Западного океана" (Западной части Индийского океана) и от Гималаев до горы Махендра. Таким образом, Яшодхарман завоевал обширные территории у гуннов и Гуптов, хотя его недолговечная империя в конечном итоге распалась примерно в 530–540 годах нашей эры.
In Line 5 of the Mandsaur pillar inscription, Yashodharman claims he vanquished his enemies and now controls the territory from the neighbourhood of the (river) Lauhitya (Brahmaputra River) to the "Western Ocean" (Western Indian Ocean), and from the Himalayas to mountain Mahendra. Yashodharman thus conquered vast territories from the Hunas and the Guptas, although his short lived empire would ultimately disintegrate between c. 530–540 AD.