Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боснийский американский писатель, эссеист, критик, сценарист для телевидения и кино
Bosnian American author, essayist, critic, television writer and screenwriter
Александар Хемон (род. 9 сентября 1964 года) — боснийский американский писатель, эссеист, критик, сценарист для телевидения и кино. Наиболее известен своими романами «Человек из ниоткуда» (2002) и «Проект «Лазарь»» (2008), а также работой сценариста, в частности, как соавтор сценария фильма «Воскрешение Матрицы» (2021). Он регулярно публикуется в журнале The New Yorker, а также писал для журналов Esquire и The Paris Review, страницы «Мнения» в The New York Times и сараевского журнала BH Dani. Хемон также является музыкантом, распространяя свои работы в жанре Electronica под псевдонимом "Cielo Hemon".
Aleksandar Hemon (; born September 9, 1964) is a Bosnian American author, essayist, critic, television writer, and screenwriter. He is best known for the novels Nowhere Man (2002) and The Lazarus Project (2008), and his scriptwriting as a co writer of The Matrix Resurrections (2021). He frequently publishes in The New Yorker and has also written for Esquire, The Paris Review, the Op Ed page of The New York Times, and the Sarajevo magazine BH Dani. Hemon is also a musician, distributing his Electronica work under the pseudonym "Cielo Hemon."
Ранние годы
Хемон родился в Сараево, Боснии и Герцеговине, которая тогда входила в состав Югославии. Его отец имел частичное украинское происхождение, а мать была боснийкой-сербкой. Прадед Хемона, Теодор Хемон, прибыл в Боснию из Западной Украины до начала Первой мировой войны, когда обе страны находились в составе Австро-Венгерской империи.
Hemon was born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, then Yugoslavia, to a father of partial Ukrainian descent and a Bosnian Serb mother. Hemon's great grandfather, Teodor Hemon, came to Bosnia from Western Ukraine prior to World War I, when both countries were a part of the Austro Hungarian Empire.
Биография
Хемон окончил Сараевский университет и был опубликованным писателем в бывшей Югославии к 26 годам. С 1992 года он живет в Соединенных Штатах, где оказался туристом и оказался отрезанным от родины с началом войны в Боснии. В США он работал агитатором Greenpeace, сборщиком сэндвичей на конвейере, курьером на велосипеде, аспирантом по английской литературе, продавцом в книжном магазине и преподавателем английского языка. Он получил степень магистра в Северо-Западном университете в 1996 году и в 2004 году был удостоен гранта Фонда Макартура. Его первый рассказ на английском языке, "Жизнь и творчество Альфонса Каудерса", был опубликован в журнале Triquarterly в 1995 году, за ним последовали "Шпионское кольцо Сорге" (Triquarterly, 1996), "Монета" (Chicago Review, 1997), "Острова" (Ploughshares, 1998) и, наконец, "Слепой Йозеф Пронек" в The New Yorker в 1999 году. Его работы также появлялись в журналах Esquire, The Paris Review, Best American Short Stories и других изданиях. Хемон ведет колонку, выходящую два раза в неделю, написанную на боснийском языке и публикуемую в сараевском журнале BH Dani (BH Days) под названием "Hemonwood". В настоящее время Хемон – профессор творческого письма в Принстонском университете, где он живет со своей второй женой, Тери Бойд, и их дочерьми Эллой и Эстер. Второй ребенок пары, годовалая дочь Изабель, умерла в ноябре 2010 года от осложнений, вызванных опухолью мозга. Хемон опубликовал эссе "Аквариум" о смерти Изабель в выпуске The New Yorker от 13/20 июня 2011 года. Хемон вырос недалеко от стадиона "Грбавица" и является болельщиком "Жельо" – так ласково называют сараевский футбольный клуб FK Željezničar, являясь его членом. Он также поддерживает футбольный клуб "Ливерпуль".
Hemon graduated from the University of Sarajevo and was a published writer in former Yugoslavia by the time he was 26. Since 1992 he has lived in the United States, where he found himself as a tourist and became stranded at the outbreak of the war in Bosnia. In the U. S. he worked as a Greenpeace canvasser, sandwich assembly line worker, bike messenger, graduate student in English literature, bookstore salesperson, and ESL teacher. He earned his master's degree from Northwestern University in 1996. He was awarded a MacArthur Foundation grant in 2004. He published his first story in English, "The Life and Work of Alphonse Kauders" in Triquarterly in 1995, followed by "The Sorge Spy Ring," also in Triquarterly in 1996, "A Coin" in Chicago Review in 1997, "Islands" in Ploughshares in 1998, and eventually "Blind Jozef Pronek" in The New Yorker in 1999. His work also eventually appeared in Esquire, The Paris Review, Best American Short Stories, and elsewhere. Hemon also has a bi weekly column, written and published in Bosnian, called "Hemonwood" in the Sarajevo based magazine, BH Dani (BH Days). Hemon is currently a professor of creative writing at Princeton University, where he lives with his second wife, Teri Boyd, and their daughters Ella and Esther. The couple's second child, 1 year old daughter Isabel, died of complications associated with a brain tumor in November 2010. Hemon published an essay, "The Aquarium," about Isabel's death in the June 13/20, 2011 issue of The New Yorker. Hemon grew up near the Grbavica Stadium, and he is a supporter of the Željo, as the Sarajevo based football club FK Željezničar is affectionately called, with a membership. He is also a supporter of Liverpool Football Club.
Работы
В 2000 году Хемон опубликовал свою первую книгу «Вопрос Бруно», в которую вошли рассказы и повесть. Его вторая книга, Nowhere Man, вышла в 2002 году. «Человек нигде» – произведение, которое называют и романом, и сборником связанных между собой рассказов, – рассказывает о Йозефе Пронеке, персонаже, который ранее появлялся в одном из рассказов «Вопроса Бруно». Книга стала финалистом Национальной премии книжных критиков в 2002 году. В июне 2006 года издательством Picador были опубликованы «Обмен любезностями» и «Монета». 1 мая 2008 года Хемон выпустил The Lazarus Project, вдохновленный историей Лазаря Авербуха, с фотографиями его друга детства, фотографа Велибора Божовича. Роман был финалистом Национальной книжной премии 2008 года и Национальной книжной премии Круга книжных критиков 2008 года, а также был назван «Замечательной книгой New York Times» и книгой года по версии журнала New York. В мае 2009 года Хемон выпустил сборник рассказов «Любовь и препятствия», которые в основном были написаны одновременно с работой над «Проектом Лазаря». В 2011 году Хемон был удостоен премии PEN/W. G. Sebald Award, которую определяли судьи Джилл Циммент, Сальваторе Скибона и Гэри Штейнгарт. Первая документальная книга Хемона «Книга моей жизни» вышла в 2013 году. Роман Хемона «Создание зомби-войн» был опубликован в 2015 году. В 2019 году он опубликовал свою вторую документальную работу «Мои родители: Введение». 20 августа 2019 года было объявлено, что Хемон станет соавтором сценария фильма «Воскрешение Матрицы» вместе с Дэвидом Митчеллом и Ланой Вачовски. Фильм вышел 22 декабря 2021 года. Его последний роман «Мир и все, что в нем есть» был опубликован 2 февраля 2023 года. Он стал обладателем Гран-при американской литературы 2023 года, который вручается лучшему американскому роману, переведенному на французский язык и опубликованному во Франции. (Книга вышла во Франции под названием «Мир неба и земли» издательства Calmann Lévy в переводе Мишель Альбарет Маатш.)
In 2000 Hemon published his first book, The Question of Bruno, which included short stories and a novella. His second book, Nowhere Man, followed in 2002. Variously referred to as a novel and as a collection of linked stories, Nowhere Man concerns Jozef Pronek, a character who earlier appeared in one of the stories in The Question of Bruno. It was a finalist for the 2002 National Book Critics Circle Award. In June 2006, Exchange of Pleasant Words and A Coin were published by Picador. On 1 May 2008, Hemon released The Lazarus Project, inspired by the story of Lazarus Averbuch, which featured photographs by Hemon's childhood friend, photographer Velibor Božović. The novel was a finalist for the 2008 National Book Award, the 2008 National Book Critics Circle Award, and was named as a "New York Times Notable Book" and New York magazine's No. 1 Book of the Year. In May 2009, Hemon released a collection of stories, Love and Obstacles, which were largely written at the same time as he wrote The Lazarus Project. In 2011, Hemon was awarded the PEN/W. G. Sebald Award chosen by the judges Jill Ciment, Salvatore Scibona, and Gary Shteyngart. Hemon's first nonfiction book, The Book of My Lives, was released in 2013. Hemon's novel The Making of Zombie Wars was released in 2015. He published his second work of non fiction, My Parents: An Introduction, in 2019. On August 20, 2019, it was announced that Hemon would co write the script for The Matrix Resurrections alongside David Mitchell and Lana Wachowski. The film was released on December 22, 2021. His latest novel The World and All That it Holds was published on February 2, 2023. It was the winner of the 2023 Grand Prix de Littérature Américaine, which honors the best American novel translated into French and published in France. (The book was published in France as Un monde de ciel et de terre by Calmann Lévy, translated by Michèle Albaret Maatsch.)
Статьи
В октябре 2019 года Хемон присоединился ко многим интеллектуалам в международном публичном возмущении в связи с решением Нобелевского комитета присудить Питеру Хандке Нобелевскую премию по литературе в начале месяца (в связи с поддержкой Хандке покойного Слободана Милошевича и отрицанием геноцида в Боснии). Хемон опубликовал статью в The New York Times в выпуске от 15 октября, в которой подверг критике Нобелевский комитет за принятое решение.
In October 2019, Hemon joined many intellectuals in an international public outcry in response to the decision of the Nobel Committee to award Peter Handke a Nobel Prize in literature earlier that month (citing Handke's support of the late Slobodan Milošević and Bosnian genocide denial). Hemon wrote an opinion piece in The New York Times, published in the October 15 issue, criticizing the Nobel committee for its decision.
Критический прием
Как признанный автор художественной прозы, выучивший английский язык во взрослом возрасте, Хемон имеет некоторое сходство с Джозефом Конрадом, что он сам признает, используя аллюзии в романе "Вопрос Бруно", хотя его чаще сравнивают с Владимиром Набоковым. Все его произведения в той или иной степени затрагивают темы югославских войн, Боснии или Чикаго, но значительно различаются по жанру.
As an accomplished fiction writer who learned English as an adult, Hemon has some similarities to Joseph Conrad, which he acknowledges through allusion in The Question of Bruno, though he is most frequently compared to Vladimir Nabokov. All of his stories deal in some way with the Yugoslav Wars, Bosnia, or Chicago, but they vary substantially in genre.