Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
О'Фергейл – фамилия ирландской знати из графства Лонгфорд, исторически являвшейся принцами Аннали. Патроним означает «потомок Фергала», имя которого переводится как «человек доблести». Фергал был правнуком Ангайла, короля Фортуаты X века, который завоевал земли и дал им имя Аннали, а его потомки О'Фергейл на протяжении шести веков были принцами Аннали. Ангайл был вождем Конмахейкне Ангайл. От рода Фергала произошли вожди Дал Мессин Корб и Уи Гархон. Английские варианты написания фамилии включают О'Фаррелл, О'Ферралл, Феррелл и Фаррелл.
Ó Fearghail is a family name of the Irish nobility from County Longford who were historically the Princes of Annaly. The patronym means "descendant of Fearghail", whose name means "man of valour". Fearghail was a great grandson of Angaile, the 10th century King of Fortúatha who conquered and gave his name to Annaly, and his Ó Fearghail descendants were the Princes of Annaly for 6 centuries. Angaile was chief of the Conmhaícne Angaile. The lineage of Fearghail produced chiefs of the Dál Messin Corb and the Uí Garrchon. English forms of the surname include O'Farrell, O'Ferrall, Ferrell and Farrell.
Ранняя история
Согласно историку К. Томасу Керни, О’Фарреллы были частью племени Конмайкне Рейн в Ирландии, происходившего от племени Эрайнн, которые представляли собой вторую волну кельтов, поселившихся в Ирландии примерно между 500 и 100 гг. до н.э. Вождь О’Фергейла исторически находился в крепости О’Фергейла в Лонгфорде (ирландская орфография: Longphort Uí Fhearghail), а также имел резиденцию в Моатфаррелле (ирландская орфография: Móta Uí Fhearghail) в восточной части Аннали, между Баллинали и Эджвортстауном. С начала XI века и до колониальных конфискаций, проведённых Яковом I в начале XVII века, О’Фергейлы правили Аннали как княжеством. Это правление прерывалось повторными английскими вторжениями в XII и XIII веках. К XV веку О’Фергейлы восстановили полный контроль и разделились на Северную Анналию, управляемую Белым О’Фергейлом (ирландская орфография: Uí Fhearghail Bán), и Южную Анналию, управляемую Желтым О’Фергейлом (ирландская орфография: Uí Fhearghail Buí). Княжество О’Фергейла было серьёзно ослаблено в 1552 году, когда король Эдуард VI передал большую часть земель Аннали барону Дельвину, включая Святой остров и земли О’Фергейлов. К 1618 году О’Фергейлы из Лонгфорда были окончательно свергнуты с должности князей Аннали королем Яковом I, лишившись всех своих земель и привилегий. После падения племенного гэльского порядка многие стали арендаторами своих прежних земель, принадлежавших английским и шотландским землевладельцам.
According to the historian C. Thomas Cairney, the O'Farrells were part of the Conmaicne Rein tribe in Ireland who came from the Erainn tribe who were the second wave of Celts to settle in Ireland from about 500 and 100 BC. The Ó Fearghail chieftain historically sat at the Ó Fearghail stronghold of Longford (Irish orthography: Longphort Uí Fhearghail), with another Ó Fearghail seat at Moatfarrell (Irish orthography: Móta Uí Fhearghail) in the eastern part of Annaly, between Ballinalee and Edgeworthstown. From the early 11th century until the colonial confiscations of James I in the early 17th century, the Ó Fearghail ruled Annaly as a principality. This rule was disrupted by repeated English invasions in the 12th and 13th centuries. By the 15th century, the Ó Fearghail regained complete control and had divided into the North Annaly ruling White Ó Fearghail (Irish orthography: Uí Fhearghail Bán) and the South Annaly ruling Yellow Ó Fearghail (Irish orthography: Uí Fhearghail Buí). The Ó Fearghail principality was greatly undermined in 1552, when King Edward VI granted much of the lands of Annaly to Baron Delvin, including the Holy Island and lands of the Ó Fearghail. By 1618, the Ó Fearghail of Longford were finally deposed as Princes of Annaly by King James I, losing all of their lands and privileges. After the fall of the tribal Gaelic Order, many became tenants of their old land with English and Scottish landlords.
Современная эпоха
Первое упоминание о клане О'Фаррелл на английском языке датируется 1620 годом и принадлежит отцу Ричарду О'Фарреллу из графства Лонгфорд. Многие представители клана О'Фаррелл служили в ирландском полку испанской армии во время Восьмидесятилетней войны. К моменту ирландского восстания 1641 года многие солдаты вернулись, чтобы сражаться на стороне ирландского католического движения в Конфедеративной Ирландии. К концу XVII века О'Фарреллы в основном вернулись в Ирландию, где и сегодня многочисленны, особенно в центральных графствах, и в частности в графстве Лонгфорд. Часть из них осталась на Кубе, где их фамилия писалась как О'Фаррилл.
The first record of an O'Farrell in the English language was written in 1620 by Father Richard O'Farrell of County Longford. A number of O'Farrell men served in an Irish regiment of the Spanish Army in the Eighty Years' War. By the time of the Irish Rebellion of 1641, many troops returned to fight with the Irish Catholic movement of confederate Ireland. By the end of the 17th century, the O'Farrells had mostly returned to Ireland, where they are abundant to this day in the midland counties, especially in County Longford. Some did remain in Cuba, where their surname was spelled O'Farrill.
Хронология
1014: Прадед Феаргеля, Ангайл, установил контроль над Анналиями. 1014: Фергейл из Конмайне был убит в битве при Клонтарфе. Именно от этого человека клан О’Фергейл ведет свое происхождение. 1262: Англичане из Мита разграбили земли лорда Анналии Гиуа О’Фергейла (Справедливого), что вынудило его отомстить, убив многих и разорив земли в графстве Мит. 1316: О’Фергейл сражался во Второй битве при Атенри в поддержку ирландской кампании Эдуарда Брюса, где четверо представителей клана О’Фергейл погибли от рук победивших англичан. 1323: Большая английская армия под командованием лорда Бермингема попыталась напасть на О’Фергейлов, но была отбита и уничтожена по приказу Доннелла О’Фергейла. 1329: Сыновья Джона О’Фергейла и группа англичан из Мита заманили и убили графа Брейфна в доме в Фор. 1347–1516: Восемь членов клана О’Фергейл служили епископами Ардага. 1452: Вождь О’Фергейла вступил в кратковременное столкновение с графом Ормондом, лордом-лейтенантом Ирландии, из-за заключения сына лорда Бермингема в тюрьму О’Рейлли из Восточного Брейфна. О’Фергейл выкупил Ормонда, после чего лорд-лейтенант отправился преследовать О’Рейлли. 1464: Джон О’Фергейл и Редмонд О’Фергейл, лорды Аннали, умерли от бубонной чумы вместе с членами своих семей. 1471: Битва между О’Рейлли и О’Фергейлами произошла у Кланки, в которой был убит командир О’Рейлли, а вождь О’Фергейла взят в плен. 1475: Несколько представителей клана О’Фергейл были изгнаны англичанами из Мита за убийство члена клана. 1504: Вождь О’Фергейл (наряду с большинством других ирландских вождей) объединился с лордом-заместителем Героидом Фицджеральдом и сформировал крупную армию. Эта англо-ирландская армия выступила в Манстер и одержала победу над О’Брайенами в битве при Нокдоу, одной из крупнейших битв в истории Ирландии. 1565: О’Фергейлы Анналии неоднократно сталкивались с новым лордом-заместителем Ирландии, сэром Генри Сидни, который планировал преобразовать графство в шир. 1618: О’Фергейлы из Лонгфорда были окончательно лишены титула лордов Анналии королем Яковом I, навсегда потеряв свои земли и привилегии. «Они были лишены своих владений без какой-либо компенсации или средств к существованию» (Анналы Четырех Мастеров). 1620: Первое письменное упоминание об О’Фаррелле на английском языке принадлежит отцу Ричарду О’Фарреллу, священнику из Аннали, Лонгфорд. Он был членом Ирландской католической конфедерации и впоследствии был свидетелем и описывал конфликты на Европейском континенте. 1646: В битве при Бенбурбе генерал Ричард О’Фаррелл, прибывший в Ирландию после службы офицером в испанской армии на континенте, возглавил колонну Лонгфорда, являвшуюся отрядом О’Фарреллов в ирландской конфедеративной армии под командованием Оуэна Роу О’Нилла, и решительно разгромил ковенантеров в крупномасштабном сражении. О’Фаррелл был заместителем Оуэна Роу О’Нилла в ирландской конфедеративной армии. 1649: В Первой осаде Уотерфорда Оливер Кромвель сразился с генералом Ричардом О’Фарреллом, прибывшим для защиты города. О’Фаррелл одержал победу благодаря тактическому превосходству над Кромвелем, в частности, благодаря опыту ведения осадной войны, полученному в сражениях в Нидерландах в испанской и французской армиях. 1649: В Вексфорде капитан Дэниел О’Фаррелл отбил замок Эннискорти у армии Новой модели. 1650: Фрэнсис Фергус О’Фаррелл родился в графстве Лонгфорд. Он переехал в Нидерланды, женился на местной девушке и имел шестерых детей. Впоследствии он служил в армии Вильгельма Оранского и участвовал в боях в Англии и Ирландии, сражаясь на стороне протестантов. 1652: После Уотерфорда генерал Ричард О’Фаррелл вновь появляется в ирландской истории, на этот раз защищая Голуэй вместе с Томасом Престоном, 1-м виконтом Тарой, против армии Новой модели. Здесь победили английские парламентарии. 1657: Остатки клана О’Фаррелла, известные как Дикие гуси, находились на службе французской армии и контролировали путь к Брюсселю во время франко-испанской войны. Однако по приказу изгнанного Карла II из Англии они перешли на сторону испанцев и позволили им пройти по дороге и атаковать Брюссель из Фландрии. 1662: Клан О’Фаррелла по приказу вновь восстановленного короля Карла II был отправлен в Танжер в Северной Африке. 381 представитель О’Фарреллов составлял основную часть ирландского контингента, который составлял половину Танжерского полка, и отплыл в Африку.
1014: Fearghail's great grandfather Angaile has by this stage established control over Annaly. 1014: Fearghail of Conmaicne was killed during the Battle of Clontarf. It is from this man that the Ó Fearghail clan claims their descent. 1262: The English of Meath pillage the lands of Lord of Annaly GiUa Ó Fearghail (the Just), causing him to take revenge by slaying many and destroying land in County Meath. 1316: The Ó Fearghail fought at the Second Battle of Athenry in support of Edward the Bruce's Irish Campaign, with four of the Ó Fearghail dying by the victorious English. 1323: A large English army under Lord Bermingham attempted to attack the Ó Fearghail but were repulsed and slain at the command of Donnell Ó Fearghail. 1329: The sons of John Ó Fearghail and a group of Meath English lured and murdered the Earl of Breifne at a house in Fore. 1347–1516: Eight members of the Ó Fearghail served as Bishop of Ardagh. 1452: The Ó Fearghail Chief clashed briefly with the Earl of Ormond, Lord Lieutenant of Ireland, over the imprisonment of Lord Bermingham's son by the O’Reillys of East Breifne. Ó Fearghail buys Ormond off, and the Lord Lieutenant leaves to pursue O’Reilly. 1464: John Ó Fearghail and Redmond Ó Fearghail of the Annaly Lords died of bubonic plague along with members of their families. 1471: A battle between the O’Reillys and the Ó Fearghail took place at Clankee in which the O’Reilly commander was killed and the Ó Fearghail Chief was taken prisoner. 1475: A number of the Ó Fearghail were banished to the English of Meath for killing a member of the clan. 1504: Chief Ó Fearghail (along with most other Irish chiefs) joined forces with the Lord Deputy, Gearóid FitzGerald, and they formed a very large army. This English/Gaelic army marched on Munster and were victorious over the O’Briens at the Battle of Knockdoe, one of the largest battles ever witnessed in Ireland. 1565: The Annaly Ó Fearghail repeatedly clashed with the new Lord Deputy to Ireland, Sir Henry Sidney, who planned to shire the county. 1618: The Ó Fearghail of Longford are finally deposed as Lords of Annaly by King James I, losing their lands and privileges forever. “They were deprived of their estates without any compensation whatsoever, or any means of subsistence assigned them” (Annals of the Four Masters). 1620: The first written record of an O'Farrell in the English language was by Father Richard O’Farrell, who was a priest in Annaly, Longford. He was a member of the Irish Catholic Confederacy, and later witnessed and wrote about conflicts on the European Continent. 1646: At the Battle of Benburb, General Richard O'Farrell, arrived in Ireland from his serving as an officer in the Spanish Army on the continent, led the Longford Column which was an O'Farrell force in the Irish Confederate Army under the leadership of Owen Roe O’Neill, and decisively defeated the Covenanters in a large scale major pitched battle. O'Farrell was deputy to Owen Roe O'Neill in the Irish Confederate Army. 1649: At the First Siege of Waterford, Oliver Cromwell battled with General Richard O'Farrell who arrived in order to defend the city. O'Farrell was victorious due to tactical superiority to Cromwell, namely via siege warfare experience gained battling in the Low Countries in Spanish and French armies. 1649: In Wexford, Captain Daniel O'Farrell recaptured Enniscorthy Castle from the New Model Army. 1650: Francis Fergus O’Farrell was born in County Longford. He moved to the Netherlands, married a local girl, and had six children. Eventually, he served in the army of William of Orange and saw action in England and Ireland, fighting for the Protestants. 1652: After Waterford, General Richard O'Farrell appeared again in Irish history, this time defending Galway with Thomas Preston, 1st Viscount Tara against the New Model Army. Here the English Parliamentarians were victorious. 1657: The remnants of the O’Farrell clan, known as the Wild Geese, were in the service of the French Army, and commanded an access route to Brussels during the Franco Spanish War. However, at the behest of exiled Charles II of England, they switched sides and allowed the Spanish to pass on the road and attack Brussels from Flanders. 1662: The O’Farrell clan, on the orders of the recently reinstated King Charles II, was commissioned to Tangier in North Africa. 381 O’Farrells make up the bulk of the Irish contingent, which was half of the Tangier Regiment, and sailed for Africa.