Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в южной Испании
Mountain range in southern Spain
Сьерра-Морена – одна из главных горных систем Испании. Она простирается на 450 километров с востока на запад по югу Иберийского полуострова, образуя южную границу Месетского плоскогорья и являясь водоразделом между долинами Гуадианы на севере и западе и Гуадалквивира на юге. Её высочайшая вершина – Бануэла, 1332 м. Другие известные вершины – Коррал-де-Боррос (1312 м) и Серро-де-ла-Эстрелла (1298 м).
The Sierra Morena is one of the main systems of mountain ranges in Spain. It stretches for 450 kilometres from east to west across the south of the Iberian Peninsula, forming the southern border of the Meseta Central plateau and providing the watershed between the valleys of the Guadiana to the north and the west, and the Guadalquivir to the south. Its highest summit is 1,332 m high Bañuela. Other notable peaks are Corral de Borros 1,312 m and Cerro de la Estrella 1,298 m.
Название Сьерра-Морена имеет богатую легендарную репутацию в испанской культуре и традициях, связанную с мифами о бандитах (Los bandidos de Sierra Morena), гигантской змее (El Saetón de Sierra Morena) и ребенке, воспитанном волками (Marcos Rodríguez Pantoja), и многими другими. Этот горный массив также упоминается в знаменитой мексиканской песне "Cielito Lindo" и в одной из самых известных традиционных испанских песен "Soy Minero", исполняемой Антонио Молиной.
The name Sierra Morena has a strong legendary reputation in Spanish culture and tradition, with myths about bandits (Los bandidos de Sierra Morena), a giant snake (El Saetón de Sierra Morena) and a child brought up by wolves (Marcos Rodríguez Pantoja), among others. This range is also mentioned in the famous Mexican song "Cielito Lindo" and in one of the most well known traditional Spanish songs, "Soy Minero", interpreted by Antonio Molina.
Описание
Сьерра-Морена простирается на 450 км в направлении с востока на запад, от высокого течения реки Гуадальмена в Сьерра-дель-Реллумбрар до северо-западной провинции Уэльва, продолжаясь в Португалию. Эта система образовалась в результате поднятия, вызванного давлением африканской плиты, движущейся на север. Она сложена из твердых палеозойских пород, таких как гранит и кварцит, а также из более мягких пород, таких как сланец и гнейс. Её название, приблизительно означающее «тёмный хребет», вероятно, происходит от тёмного цвета некоторых пород и растительности, составляющих эту горную систему. В некоторых документах она также упоминается как Сьерра-Мариника. Ранее это была пограничная территория, обширная малонаселённая местность, и её горные перевалы были важны для связи между Андалусией и Центральной Испанией. Вершины хребтов в среднем не очень высокие, и самая высокая точка Сьерра-Морена является самой низкой среди горных систем Иберийского полуострова. Однако они отличаются стабильной высотой, в среднем от 600 до 1300 м по всей системе. Поскольку они формируют южную окраину Месеты Центральной, Иберийского центрального плато, северные хребты Сьерра-Морена в большинстве мест лишь незначительно возвышаются над уровнем окружающего плато. Тем не менее, Сьерра-Морена выглядит как настоящий горный хребет, если смотреть с Бетийской депрессии на юге, с впечатляющими обращёнными к югу склонами и ущельями. Расположенный в провинции Хаэн, Деспенаперрос – это крутой каньон, образованный рекой Деспенаперрос, со скальными стенами высотой более 500 метров, представляющий собой естественный путь для пересечения Сьерра-Морена в Андалусию с севера полуострова.
The Sierra Morena stretches for 450 km in an E W direction from the high course of the Guadalmena River in the Sierra del Relumbrar until northwestern Huelva Province, extending into Portugal. The system is the result of the uplift produced by the pressure of the northward moving African Plate. It is made up of hard Paleozoic rocks such as granite and quartzite, as well as softer materials such as slate and gneiss. Its name, roughly meaning 'dark range', is likely derived from the dark color of some of the rocks and vegetation of the ranges that make up the mountainous system. It is also mentioned as Sierra Mariánica in some documents. Formerly it was a border area, a vast wilderness with little population, and its mountain passes were important for the communication between Andalusia and Central Spain. The peaks of the ranges are not very high on average, in fact Sierra Morena's highest point is the lowest among the mountain systems of the Iberian Peninsula. They are, however, very consistent in altitude, averaging between 600 and 1,300 m all along the system. Since they form the southern edge of the Meseta Central, the Iberian Central Plateau, the northern Sierra Morena ranges barely rise above the level of the surrounding plateau in most places. Nevertheless, the Sierra Morena looks like a true mountain range seen from the Baetic Depression in the south with impressive southward facing slopes and gorges. Located within the province of Jaén, the Despeñaperros, an abrupt canyon created by the Despeñaperros River, with sheer walls over 500 metres high, is the natural path for crossing the Sierra Morena into Andalusia from the north of the peninsula.
История
В горных хребтах Сьерра-Морена имеются ценные месторождения меди, золота, серебра, железа, свинца, ртути и других металлов, некоторые из которых разрабатывались с доисторических времен. Древние иберы использовали горные перевалы как путь между северным высокогорьем и бассейном Гвадалквивира. Суровые горы Сьерра-Морена в прежние времена также печально славились как убежище бандитов и грабителей. Административное деление Nuevas Poblaciones de Andalucía y Sierra Morena было начато в 1767 году во время правления Карла III с целью заселения горной зоны. В результате окрестности Ла-Каролины были заселены фермерами, среди которых были немецкие, швейцарские и фламандские семьи. Одной из целей проекта было создание безопасных пунктов ночлега для дилижансов в безлюдной местности, расположенных на разумном расстоянии друг от друга. Маркос Родригес Пантоха был ребенком, родившимся в Аньоре, который жил один в сердце Сьерра-Морена, в районе, который сейчас является природным парком Сьерра-де-Карденья-и-Монторо. Фильм "Entre lobos" кордовского режиссера Джерадо Оливареса основан на его жизненном опыте.
The ranges of Sierra Morena have valuable deposits of copper, gold, silver, iron, lead, mercury, and other metals, some of which have been exploited since prehistoric times. The ancient Iberians used the mountain passes as a passage between the high plateau in the north and the Guadalquivir basin. The bleak Sierra Morena mountains were also notorious in former times for being a haunt of bandits and highwaymen. The Nuevas Poblaciones de Andalucía y Sierra Morena administrative division was started in 1767 during the reign of Charles III of Spain in order to populate the mountainous zone. As a consequence the area around La Carolina was settled with farmers that included German, Swiss and Flemish families. One of the goals of the project was to have safe stopover points for carriages in the desolate region that would be within reasonable distance from each other. Marcos Rodríguez Pantoja was a child born in Añora who lived by himself in the middle of the Sierra Morena in the area that is now the Sierra de Cardeña y Montoro Natural Park. The film "Entre lobos" by the Cordovan director Gerardo Olivares was based on his experience.
Гражданская война в Испании
В течение всей гражданской войны в Испании Сьерра-Морена была ареной многочисленных сражений и стычек. Битва при Серро-Мюриано, являвшаяся частью кордобского наступления в августе 1936 года в этом регионе, прославилась благодаря фотографии "падающего солдата", сделанной Робертом Капой, которая должна была отразить трагическую судьбу Испанской Республики. Битва при Вальсеквилло (также известная как "Битва при Пенароя") с участием Экстремадурской армии проходила западнее, в районе горного хребта на экстремадурском фронте, с 5 января по 4 февраля 1939 года, к концу конфликта.
The Sierra Morena was the scenario of many battles and skirmishes throughout the Spanish Civil War. The battle of Cerro Muriano, part of the August 1936 Córdoba offensive in the region, is famous owing to the picture of a "falling militiaman" taken by Robert Capa, a picture that sought to represent the tragic fate of the Spanish Republic. The Battle of Valsequillo (also known as 'Battle of Peñarroya'), involving the Extremaduran Army took place further west in the area of the range at the Extremaduran front line between 5 January and 4 February 1939 towards the end of the conflict.
В литературе
Сиерра-Морена фигурирует в романе «Дон Кихот». Когда Санчо Панса предлагает горы как убежище от Священной братии после того, как Дон Кихот освобождает группу каторжников, двое скрываются в Сиерра-Морена. В горах Кихот предается размышлениям о тяготах рыцарства. В сатире Вольтера «Кандид» главные герои останавливаются там во время побега из Лиссабона (главы 9–10). Суровый ландшафт Сиерра-Морена также послужил местом действия большинства зловещих и сверхъестественных событий в романе Яна Потоцкого «Рукопись, найденная в Сарагосе», написанном в конце XVIII и начале XIX веков.
The Sierra Morena appears in the novel Don Quixote. When Sancho Panza suggests the mountains as a refuge from the Holy Brotherhood after Don Quixote frees a group of galley slaves, the two escape into the Sierra Morena. In the mountains, Quixote contemplates the burdens of knighthood. In Voltaire's satire Candide, the main characters stop there on their escape from Lisbon (chapter 9–10). The forbidding landscape of Sierra Morena was also the setting for the majority of the eerie and supernatural goings on in Jan Potocki's The Manuscript Found in Saragossa written in the late eighteenth and early nineteenth centuries.
Экология
Сиерра-Морена – одна из последних сред обитания находящейся под угрозой исчезновения иберийской рыси. Другие известные животные региона включают иберийского волка (в 2019 году объявленного регионально вымершим по данным инициативы Европейской программы сохранения крупных хищников), дикого кабана, благородного оленя, испанского имперского орла и беркута. Среди земноводных колодцы и пруды во многих районах ареала служат средой обитания для иберийского реберчатого тритона, близкого к уязвимому положению. В 2015 году на канале National Geographic был снят документальный фильм, представляющий собой обзор дикой природы региона.
The Sierra Morena is one of the last habitats of the endangered Iberian lynx. Other charismatic animals of the region include the Iberian wolf (2019 declared extinct regionally by the Large Carnivore Initiative for Europe), Wild boar, Red deer, the Spanish imperial eagle and the Golden eagle. Among the amphibians, wells and ponds in many areas of the range provide a habitat for the near threatened Iberian ribbed newt. A National Geographic Channel documentary film featuring an overview of some of the region's wildlife was produced in 2015.