Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый президент Албании
First president of Albania
Рамиз Алия (18 октября 1925 – 7 октября 2011) — албанский политик, второй и последний руководитель Народной Социалистической Республики Албания с 1985 по 1991 год, занимавший должность первого секретаря Партии труда Албании. Он также был главой государства с 1982 по 1992 год. Считался преемником Энвера Ходжи и пришел к власти после его смерти.
Ramiz Alia (; 18 October 1925 – 7 October 2011) was an Albanian politician serving as the second and last leader of the People's Socialist Republic of Albania from 1985 to 1991, serving as First Secretary of the Party of Labour of Albania. He was also the country's head of state from 1982 to 1992. He had been seen as a successor by Enver Hoxha and took power after Hoxha died.
Ранняя жизнь и политика
Алия родился 18 октября 1925 года в Шкодере в семье албанских родителей-мусульман. Они бежали от преследований в Югославии. Он вырос и провел детство в Тиране. В начале Второй мировой войны Алия состоял в фашистской молодежной организации, известной как Фашистская ликторская молодежная организация, но в 1941 году вступил в подпольную албанскую коммунистическую молодежную организацию. В 1943 году он стал членом Албанской коммунистической партии. К 1961 году он был принят в состав Политбюро (Политбюро Партии труда Албании) в качестве полноправного члена. Восточное христианство и холодная война, 1945–91, с. 154. Алия проявил себя как главный идеолог в социально-культурной сфере Партии труда Албании, особенно в годы Культурной и идеологической революции. Хотя Ходжа никогда не назначал официального преемника, были явные признаки его предпочтения Алии. Представляя Алию одному из своих врачей, Ходжа сказал: «Друг мой, я старею, и со здоровьем не все в порядке. Молодые товарищи, такие как этот [Алия], займут мое место».
Alia was born on October 18, 1925, in Shkodër to Gheg Albanian parents who were Muslim. They fled persecution in Yugoslavia. He grew up and spent his childhood in Tirana. In the early part of World War II, Alia was a member of a fascist youth organisation known as the Fascist Lictor Youth Organisation but joined the underground Albanian Communist Youth Organisation in 1941. In 1943, he became a member of the Albanian Communist Party. By 1961, he was made a full member of the Politburo (Politburo of the Party of Labour of Albania). Eastern Christianity and the Cold War, 1945 91, p.154 Alia distinguished himself as the chief ideologist in the social and cultural fields for the Party of Labour of Albania, specifically during the years of the Cultural and Ideological Revolution. Although Hoxha never designated an official successor, there were clear signs that he favoured Alia. In introducing Alia to one of his doctors, Hoxha said "My friend, I'm getting old, and my health is not the best it could be. Younger comrades, like this one [Alia], will step in."
Первый секретарь албанской рабочей партии
После Второй мировой войны Алиа вернулся к исполнению обязанностей в Коммунистической молодежной организации, а на Первом съезде Албанской партии труда в ноябре 1948 года был избран в её Центральный комитет и назначен в отдел агитации и пропаганды.
After World War II, Alia resumed his duties in the Communist Youth Organisation, and at the First Congress of the Albanian Party of Labour in November 1948, he was elected to its Central Committee and was assigned to the department of agitation and propaganda.
Переход к многопартийной системе и президентству
Несмотря на усилия Алии продвигать перемены постепенно и осторожно, реформа сверху рисковала перерасти в реформу снизу, во многом из-за всё более настойчивых требований албанской молодежи. 9 декабря 1990 года студенты-демонстранты прошли маршем от Университета Энвера Хокши (ныне Университет Тираны) в Тиране по улицам столицы, скандируя лозунги и требуя реформ. К 11 декабря число участников достигло почти 3000 человек. В попытке подавить студенческие волнения, приведшие к столкновениям с отрядами полиции, Алия встретился со студентами и согласился предпринять дальнейшие шаги к демократизации. Студенты сообщили Алии о своем желании создать независимую политическую организацию студентов и молодежи. Алия ответил, что такая организация должна быть зарегистрирована в Министерстве юстиции. В своем традиционном новогоднем обращении к албанскому народу, Алия приветствовал происходящие в стране изменения и заявил, что 1991 год станет переломным моментом для экономики. Алия был ключевой фигурой в мирном политическом переходе в начале 1990-х годов. Многие считают, что он способствовал приходу к власти антикоммунистической оппозиции, тем самым предотвратив возможное кровопролитие. Ему удавалось оставаться важным политическим деятелем на протяжении нескольких политических кризисов. Тем не менее, в условиях острого экономического кризиса в Албании, Алии пришлось столкнуться с проблемами, которые он не смог преодолеть. 12 декабря 1990 года он подписал закон, разрешающий политический плюрализм, который впоследствии назвал самой большой неудачей в своей жизни. На выборах 1991 года, первых демократических выборах в стране, где Алия баллотировался в члены Национального парламента в округе в столице – традиционном оплоте коммунистической партии, он потерпел сокрушительное поражение, набрав лишь 39% голосов, уступив известному в стране горному инженеру Франко Кроки, получившему 61%. Кроки баллотировался от имени недавно созданной Демократической партии Албании, хотя членом партии он так и не стал. После этого поражения, а затем и после убедительной победы Демократической партии Албании (ДПА) на всеобщих выборах весной 1992 года, он подал в отставку с поста президента 3 апреля 1992 года. В разгар беспорядков он дал эксклюзивное интервью Бленди Февзиу на государственном телевидении. В декабре 1997 года он вернулся в Албанию после кратковременного пребывания во Франции, где воссоединился с семьей во время албанских волнений. В конце 2000-х годов его неоднократно видели прибывающим в Албанию из Дубая для дачи интервью или презентации своих книг.
Despite Alia's efforts to proceed with change on a limited, cautious basis, reform from above threatened to turn into reform from below, largely because of the increasingly vocal demands of Albania's youth. On 9 December 1990, student demonstrators marched from the Enver Hoxha University (now University of Tirana) at Tirana through the streets of the capital shouting slogans and demanding reforms. By 11 December, the number of participants had reached almost 3,000. In an effort to quell the student unrest, which had led to clashes with riot police, Alia met with the students and agreed to take further steps toward democratization. The students informed Alia that they wanted to create an independent political organisation of students and youth. Alia's response was that such an organisation had to be registered with the Ministry of Justice. In his traditional New Year's message to the Albanian people, Alia welcomed the changes that had been occurring in the country and claimed that 1991 would be a turning point in terms of the economy. Alia was a crucial figure in the peaceful political transition of the early 1990s. Many believe that he helped the rise to power of the anti communist opposition forces, thus eliminating possible bloodshed. He managed to remain a key political figure throughout several political crises. Nonetheless, with Albania in the throes of a grave economic crisis, Alia had to face challenges that he could not surmount. On 12 December 1990, he signed a law allowing political pluralism, on which he would later comment as his life's greatest failure. In the 1991 elections, the first democratic elections in the country, where Alia ran for Member of National Parliament in a constituency in the capital, which was a stronghold of the communist party, he was badly defeated by a surprising majority of 61% by the renowned mining engineer in the country, Franko Kroqi. Kroqi ran as a candidate of the newly formed Democratic Party of Albania, although he never became a party member. After this loss, and later on the Democratic Party of Albania's (DPA) landslide victory in the spring 1992 general election, he resigned as president on 3 April 1992. Amid the unrest he appeared on state TV in an exclusive interview with Blendi Fevziu. In December 1997 he returned to Albania after escaping briefly to France to join his family during the Albanian unrest. In the late 2000s he was sometimes seen travelling to Albania from Dubai to give interviews or publicize his books.
Смерть
Алия умерла 7 октября 2011 года в Тиране, Албания, за 11 дней до 86-го дня рождения.
Alia died on October 7, 2011, in Tirana, Albania, 11 days before his 86th birthday.