Пьер Деспрож: Жизнь и творчество французского юмориста

Введение

Французский юморист (1939–1988)

Пьер Депрогес (pjɛʁ depʁɔʒ; 9 мая 1939 – 18 апреля 1988) – французский юморист. Родился в Пантине, департамент Сен-Сен-Дени. По его собственным словам, он не достиг значительных успехов до 30 лет. С 1967 по 1970 год работал агентом по страхованию жизни, исследователем общественного мнения, автором колонки объявлений о знакомствах, прогнозистом скачек и менеджером по продажам в компании, производящей пенополистироловые балки. С 1970 по 1976 год работал в газете "L'Aurore". Начиная с 1975 года, он стал "репортером" в сатирическом телешоу "Le petit rapporteur" ("Маленький доносчик"), которое вел Жак Мартин. Он привлек внимание публики нетрадиционными интервью со знаменитостями, среди которых были писатели Франсуаза Саган и Жан Эдерн Алье. Впервые он вышел на сцену в театре "Олимпия" во время шоу Тьерри Ле Люрона. В частности, он прославился благодаря своему радиошоу 1986 года "Chroniques de la haine ordinaire" ("Хроники обычной ненависти"). В 1980-х годах он ежедневно появлялся в комедийном шоу "Le tribunal des flagrants délires" (игра слов на основе французского термина "flagrant délit" – "с поличным"), где знаменитостей судили в пародийных судебных процессах. Депрогес более двух лет исполнял роль прокурора, для которой его живость, остроумный юмор и литературная эрудиция были как нельзя кстати. В 1982 году он создал серию короткометражных фильмов для телевидения "La minute nécessaire de Monsieur Cyclopède", где играл всезнающего профессора. Он отвечал на метафизические и абсурдные вопросы, например: "Как сделать Людовика XVI огнеупорным?", доказывал, что Бетховен был не глухим, а глупым, и объяснял, почему маловероятная встреча Венеры Милосской и Маленького принца Сент-Экзюпери оказалась провалом. Каждая серия заканчивалась фразой: "Étonnant, non ?" ("Удивительно, не правда ли?"). В 1984 году он впервые выступил со стендапом в театре "Фонтен". В 1986 году его второй стендап "Pierre Desproges se donne en spectacle" был представлен в театре "Гревен". Он начал работу над третьим стендапом, черновики которого были опубликованы в 2010 году. В 1987 году врачи обнаружили у него неоперабельный рак легких в запущенной стадии, и его близкие, по согласованию с врачами, решили скрыть это от него, чтобы он мог спокойно провести последние дни. Он умер в 1988 году от болезни, над которой часто и горько смеялся, часто говоря: "У меня не будет рака: я против этого". Похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже. Его семья публично объявила о его смерти фразой (которую он сам подготовил): "Pierre Desproges est mort d'un cancer, étonnant, non ?" ("Пьер Депрогес умер от рака, удивительно, не правда ли?").

Pierre Desproges (pjɛʁ depʁɔʒ; 9 May 1939 – 18 April 1988) was a French humorist. He was born in Pantin, Seine Saint Denis. According to himself, he made no significant achievements before the age of 30. From 1967 to 1970, he worked as: life insurance salesman, opinion pool investigator, "lonely hearts" columnist, horse racing forecaster, and sales manager for a styrofoam beam company. From 1970 to 1976, he worked for the newspaper L'Aurore. Starting in 1975, he became a "reporter" on Le petit rapporteur (The Little Snitch), a satirical TV show hosted by Jacques Martin. He caught the public's attention with unconventional interviews of celebrities, among them novelists Françoise Sagan or Jean Edern Hallier. He appeared for the first time on stage at the Olympia theater during a Thierry Le Luron show. Among other things, he became very famous for his Chroniques de la haine ordinaire (Chronicles of Ordinary Hatred), a 1986 radio show. In the 1980s, he appeared daily on Le tribunal des flagrants délires (a pun on the French term "flagrant délit" meaning red handed), a comedy show where celebrities were judged in mock trials. Desproges held the part of the prosecutor for more than two years, a part for which his verve, his scathing humour and his literary erudition were ideally suited. In 1982, he created La minute nécessaire de Monsieur Cyclopède, a series of shorts for TV, where he played an omniscient professor. He answered to metaphysical and nonsensical questions such as "How to make King Louis XVI fireproof? ", proved that Beethoven was not deaf but stupid, and explained why the improbable encounter between the Venus de Milo and Saint Exupéry's 'Petit Prince' was a fiasco. Each episode ended with the catchphrase: "Étonnant, non ?" ("Astonishing, isn't it?") In 1984, he had his first stand up show at the Théâtre Fontaine. In 1986, his second stand up, Pierre Desproges se donne en spectacle was presented at the Théâtre Grévin. He started work on a third stand up, and the drafts were ultimately published in 2010. In 1987, doctors discovered he had inoperable lung cancer in an advanced stage, and his relatives, in agreement with the doctors, decided to hide the condition from him, so he could spend his final days quietly. He died in 1988, from a disease he had bitterly laughed at time and time again, often saying "I won't have cancer: I'm against it". He is buried in the Père Lachaise Cemetery in Paris. His family publicly announced his death with the sentence (which he had prepared): "Pierre Desproges est mort d'un cancer, étonnant, non ?" ("Pierre Desproges died of cancer, astonishing, isn't it?")

"Мы можем смеяться над всем, но не со всеми"

Пьер Депрож – автор множества запоминающихся цитат, в частности: "можно смеяться над всем, но не со всеми". Хотя Пьер Депрож никогда не записывал эту фразу в своих текстах, он подтвердил, что "я действительно считаю, что мы можем смеяться над всем, но не обязательно со всеми". Изначально цитата прозвучала в "обвинительном заключении", которое Депрож произнес в роли "прокурора Французской Республики" против крайне правого Жана Мари Ле Пена 28 сентября 1982 года в передаче "Трибунал вопиющих глупостей" на радио France Inter. В первой части своей речи Депрож задает вопрос: "Меня мучают два вопроса. Первый: можно ли смеяться над всем? Второй: можно ли смеяться с кем-либо?". Ответ на первый вопрос – "да, безусловно". Он добавляет, что мы не только "можем", но и "должны" смеяться над всем, чтобы "обесценивать нашу глупость, изгонять истинную скорбь и побеждать смертные тревоги". На второй вопрос он отвечает: "это сложно", подразумевая, что он, Пьер Депрож, не хочет смеяться ни с кем, особенно с гостем того дня, Жаном Мари Ле Пеном. Позже Депрож добавляет, что смеяться с "заядлым сталинистом", "истеричным террористом" или "крайне правым активистом" – выше его сил. Французский журнал Télérama опубликовал интервью с Пьером Депрожем 24 ноября 1982 года, через два месяца после эфира, где он поясняет: "Я думаю, у нас есть право смеяться над всем. Но смеяться с кем-то – возможно, нет. Смех – это выход, и я не понимаю, почему мы не должны смеяться над тем, что причиняет боль. Когда мы смеемся, боль притупляется". В следующем году, в ноябре 1983 года, Депрож перефразировал свои мысли в книге Vivons heureux en attendant la mort (Давайте жить счастливо в ожидании смерти): "Лучше смеяться в Освенциме с евреем, чем играть в Скраббл с Клаусом Барби". 30 декабря 1983 года Бернар Пиво пригласил Пьера Депрожа в французское телешоу "Apostrophes" для продвижения его книги. Депрож говорит: "мы можем смеяться абсолютно над всем, но не с кем-либо", и заявляет, что, когда он готовился к речи о Жан-Мари Ле Пене, он "не хотел смеяться с ним".

Pierre Desproges is the author of many memorable quotes, in particular "you can laugh about everything, but not with everyone". Although Pierre Desproges never actually wrote it in his texts, he did confirm that "I do think that we can laugh at everything, but not necessarily with everyone.". The quote comes initially from an "indictment" that Desproges pronounced as "Prosecutor of the French Republic" against far right Jean Marie Le Pen on 28 September 1982 at Tribunal des flagrants délires on France Inter radio. In the first part of his speech, Desproges declares: "Two questions haunt me. First, can we laugh at everything? Secondly, can we laugh with anyone?". His answer to the first question is "yes, undoubtly". He adds that not only we "can" laugh at everything but that we "must" laugh at everything to "desacralize our stupidity, exorcise our true sorrows and beat our mortal anxieties". To the second question, he answers "it's difficult", in the sense that he, Pierre Desproges, does not want to laugh with anyone, especially the guest of that day, Jean Marie Le Pen. Pierre Desproges later adds that laughing with "a practicing Stalinist", a "hysterical terrorist" or "far right activist" is beyond his abilities. The French magazine Télérama published an interview of Pierre Desproges on 24 November 1982, two months after the broadcast, where Pierre Desproges explains: "I think we have the right to laugh at everything. But to laugh with anyone, maybe not. ( ) Laughter is an outlet and I do not understand why we should not laugh at what hurts. Things hurt less when we laugh". Desproges reformulates his ideas the following year, in November 1983, in his book Vivons heureux en attendant la mort (Let us live happy while we wait to die): "It's better to laugh at Auschwitz with a Jew than to play Scrabble with Klaus Barbie". Bernard Pivot invites Pierre Desproges to Apostrophes, a French TV literary talk show on 30 December 1983, to promote his book. Pierre Desproges says "we can laugh at absolutely everything but not with anyone", and declares that when he prepared the speech about Jean Marie Le Pen, he "did not want to laugh with him".