Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в гавани Мумбаи, Индия, с историческими пещерами.
Island of the Mumbai Harbour, India, containing historic caves
Остров Элефанта (также называемый Гхарапури, что буквально означает "город пещер", или остров Пори) — один из островов, расположенных в гавани Мумбаи, к востоку от Мумбаи, Индия.
Elephanta Island (also called Gharapuri (literally "the city of caves") or Pory Island) is one of a number of islands in Mumbai Harbour, east of Mumbai, India.
Туристические достопримечательности и доступность
Этот остров – популярное туристическое направление благодаря пещерным храмам острова Элефанта, высеченным прямо в скале. До острова легко добраться на пароме из Мумбаи, он расположен примерно в нескольких километрах от юго-восточного побережья островного города. Лодки отправляются ежедневно из Ворот Индии, и поездка в одну сторону занимает около часа. Билеты можно приобрести прямо у Ворот Индии. Первый паром отправляется в 9 утра, а последний – в 2 часа дня. От пристани на острове пешеходная дорожка ведет к ступеням, поднимающимся к знаменитым пещерам. Также от лодочной зоны на пристани до основания ступеней, ведущих к пещерам (около 600 метров), ходит узкоколейный игрушечный поезд. Вдоль тропы торговцы продают сувениры: ожерелья, браслеты, безделушки и брелоки. Здесь же есть киоски с едой и напитками. По обеим сторонам тропы играют маленькие обезьяны, которые иногда воруют вещи у торговцев, из мусорных баков и у туристов. Мумбайский порт (MbPT) планирует соединить остров с Хаджи Бундером в Мумбаи с помощью канатной дороги. После постройки дорога до объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО займет всего 14 минут, в то время как сейчас на пароме требуется около часа.
This island is a popular tourist destination because of the island's cave temples, the Elephanta Caves, that have been carved out of rock. The island is easily accessible by ferry from Mumbai, being about from the south east coast of the island city. Boats leave daily from the Gateway of India, taking about an hour each way. The tickets for these can be bought at the Gateway itself. The first ferry leaves at 9 am and the last at 2 pm. From the boat landing stage on the island, a walkway leads to steps that go up to the famous caves. There is also a narrow gauge toy train from the boat area on the dock to the base of the steps leading up to the caves (about 600 meters). Along the path, hawkers sell souvenirs like necklaces, anklets, showpieces and keychains. There are also stalls to buy food and drinks. Small monkeys play along the sides of the path, occasionally thieving items from the hawkers, trashcans and tourists. Mumbai Port Trust (MbPT) has plans to connect the island from Haji Bunder, Mumbai via Ropeway. Once built, it will take only 14 minutes to reach the UNESCO World Heritage Site whereas currently ferry takes about an hour.
История
В древние времена остров назывался Гхарапури (или «место пещер»). Название «Элефанта» острову дали португальские исследователи в XVI веке, увидев у входа монолитную базальтовую скульптуру слона. Они попытались перевезти её домой, но в итоге сбросили в море, так как их цепей оказалось недостаточно прочно. Позднее скульптура была перемещена в сады Виктории. Когда-то этот остров был столицей могущественного местного королевства. В рукописи F Леонардо да Винчи (хранящейся в Национальной библиотеке Франции) есть заметка, в которой он пишет: «Карта Элефанты в Индии, принадлежащая Антонелло». Личность этого флорентийского путешественника Антонелло остаётся невыясненной.
Known in ancient times as Gharapuri (or, 'place of caves'), the name Elephanta island, was given by 16th century Portuguese explorers, after seeing a monolithic basalt sculpture of an elephant found near the entrance. They decided to take it home but ended up dropping it into the sea because their chains were not strong enough. Later, this sculpture was moved to the Victoria Gardens This island was once the capital of a powerful local kingdom. In Manuscript F by Leonardo da Vinci (kept at the Bibliothèque nationale de France) there is a note in which he says "Map of Elephanta in India which Antonello the haberdasher has." It is unclear who this Florentine traveller Antonello might have been.
Ориентация
Остров имеет площадь в. Он расположен примерно в. Данная территория находится под юрисдикцией района Райгад штата Махараштра.
The island has an area of It is located at approximately The area comes under the jurisdiction of the Raigad district in Maharashtra.
Сельскохозяйственный состав
На острове густые заросли пальм, манго и тамариндовых деревьев.
The island is thickly wooded with palm, mango, and tamarind trees.
Население
Население составляет около 1200 человек. Местные жители в основном занимаются выращиванием риса, рыбной ловлей и ремонтом лодок. На вершине находятся две пушки британской эпохи. Недавно была построена небольшая плотина для сбора дождевой воды, но эта часть острова находится в частной собственности и закрыта для посещения туристами. На острове расположены три деревни: Шентбандар, Морабандар и Раджбандар, при этом Раджбандар является столицей. В Шентбандаре, первой деревне, которую посещают туристы по прибытии на остров, можно увидеть пещеры и торговые лавки. Морабандар покрыт густым лесом. Туристам запрещено оставаться на острове на ночь после захода солнца, им необходимо покинуть остров до отправления последнего паромa. Первый паром отправляется в 12:30 дня, а последний – в 18:30. Паромное сообщение прекращается на четыре месяца в сезон муссонов из-за сильных дождей в море.
It has a population of about 1,200 people. The inhabitants are mainly involved in growing rice, fishing and repairing boats. There are two British era cannons at the top. Quite recently, a small dam has been built so as to hold rainwater but that part of the island is privately owned and not accessible for tourists. There are a total of three villages: Shentbandar, Morabandar and Rajbandar, of which Rajbandar is the capital. Caves and stalls can be seen in Shentbandar which is the first village accessed by tourists when they arrive on the island. Morabandar is covered with thick forest. Staying overnight after sunset on the island is not permitted for tourists as they are expected to leave before the departure of the last return ferry. The first return ferry leaves at 12:30 p. m. and the last return ferry leaves at 6:30 p. m. The ferry service is closed in the monsoon season for four months due to torrential rains at the sea.