Комедия «Вверх по лестнице» (Up the Academy, 1980) – о приключениях четвёрки хулиганов в военном училище и их коварном надзирателе. Роберт Дауни-ст. Фильм!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1980 год, комедийный фильм Роберта Дауни старшего.
1980 comedy film by Robert Downey Sr.
"Mad Magazine Presents Up the Academy" (часто сокращаемый до "Up the Academy") – американский комедийный фильм 1980 года, снятый Робертом Дауни старшим, в главных ролях Венделл Браун, Томми Ситера, Рон Лейбман, Гарри Тейновиц, Хатч Паркер, Ральф Маккио, Том Постон, Кинг Коулман и Барбара Бах. Фильм рассказывает о выходках группы чудаков в военном училище.
Mad Magazine Presents Up the Academy (often shortened to Up the Academy) is a 1980 American comedy film directed by Robert Downey Sr. and starring Wendell Brown, Tommy Citera, Ron Leibman, Harry Teinowitz, Hutch Parker, Ralph Macchio, Tom Poston, King Coleman, and Barbara Bach. The plot concerns the antics of a group of misfits at a military school.
Сюжет
Четырех молодых человека, постоянно попадающих в неприятности, отправляют в военную академию Виенберг в качестве наказания за их выходки: наследник организованной преступной семьи, Чуч; сын целителя, Айк; сын арабского шейха, Хаш; и Оливер, чей отец-губернатор баллотируется на переизбрание. Надзор за этими новобранцами возложен на садистского майора Вона Лайсмена. Трое из четырех новичков сразу же зарекомендовали себя как хулиганы, но Чуч хочет исправиться и сосредоточиться на учебе. Вскоре к ним присоединяется новый сосед по комнате, Родни, которого исключили из других школ из-за склонности к поджогам. Когда подруга Оливера из дома, Кэнди, поступает в соседнюю военную школу для девочек, новобранцы разрабатывают план побега. Им это удается, но по возвращении они обнаруживают, что Лайсмен знает обо всем и даже имеет компрометирующие фотографии Оливера и Кэнди, которыми он угрожает, чтобы сорвать переизбрание губернатора. Ребята подозревают Чуча в предательстве, но он выясняет, что виноват Родни. В отместку парни разрабатывают новый план – получить компрометирующие фотографии Лайсмена с Кэнди и вернуть оригинальные фотографии для шантажа. Операция по контр-шантажу происходит во время футбольного матча академии. В самый разгар игры Родни раскаивается в своих поступках и запускает ракету, которая уничтожает каюту Лайсмена. Академия выигрывает футбольный матч, а план шантажа проваливается. Фильм заканчивается тем, что Лайсмен преследует Айка, Оливера, Хаша, Чуча, Кэнди и Родни, крича: «Переиграть!», и прокручивая сцену три раза.
Four troublemaking young men are assigned to Wienberg Military Academy as punishment for their antics: the heir to an organized crime family, Chooch; a faith healer’s son, Ike; the son of an Arab sheik, Hash; and Oliver, whose governor father is up for re election. In charge over these new recruits is sadistic Major Vaughn Liceman. Three of the four new recruits establish themselves as troublemakers from the start, but Chooch wants to go straight and focuses on his studies. Short time after they are joined by a new roommate, Rodney, who was expelled from other schools because of his pyromaniac tendencies. When Oliver’s girlfriend from back home, Candy, ends up enrolled at a nearby girls military school, the recruits plot to sneak out. They succeed, but when they return they find that Liceman knows about everything and even has compromising pictures of Oliver and Candy, which he threatens to use to damage the Governor’s re election bid. The boys assume Chooch is the snitch, but he discovers Rodney is the guilty party. In retaliation, the boys hatch a new plan to get dirty photos of Liceman with Candy, and retrieve the original blackmail photos. The counter blackmail plan takes place during the academy's soccer game. In the midst of the action, Rodney repents his actions and launches a rocket that destroys Liceman's cabin. The academy wins the soccer game, and the blackmail plot is foiled. The movie ends with Liceman chasing Ike, Oliver, Hash, Chooch, Candy, and Rodney while Liceman yells "play it again", playing the scene three times.
Производство
Фильм был попыткой извлечь выгоду из феноменального и неожиданного успеха National Lampoon's Animal House, который также был фильмом, созданным комедийным журналом о группе изгоев в колледже. В 1983 году издатель Mad Билл Гейнс рассказал The Comics Journal о том, как журнал оказался вовлечен в этот фильм:
The film was an attempt to cash in on the phenomenal and unexpected success of National Lampoon's Animal House, which was also a film made by a comedy magazine about a group of misfits at college. In 1983, Mad publisher Bill Gaines explained the genesis of his magazine's involvement in the film to The Comics Journal:
Режиссером фильма был Роберт Дауни-старший, а в главных ролях снялись Венделл Браун, Томми Ситера, Гарри Тейновиц, Хатч Паркер (младший брат Паркера Стивенсона), Том Постон, Барбара Бах, Стейси Нелкин, Ральф Маккио (его дебют в кино) и Кинг Коулман. Съемки проходили в основном в Салине, штат Канзас, преимущественно на территории военной школы Святого Иоанна. Однако некоторые сцены были сняты также в Бруквилле, штат Канзас, и в сельской местности к югу от Салины, в направлении Ментора, штат Канзас, все в округе Салин.
It was directed by Robert Downey Sr., and starred Wendell Brown, Tommy Citera, Harry Teinowitz, Hutch Parker (younger brother of Parker Stevenson), Tom Poston, Barbara Bach, Stacey Nelkin, Ralph Macchio (his screen debut) and King Coleman. The movie was filmed mostly in Salina, Kansas, mostly on the campus of St. John's Military School. However, some of the movie was also filmed in Brookville, Kansas as well as rural areas south of Salina, toward Mentor, Kansas, all within Saline County.
Отклик
Фильм не имел ни коммерческого, ни критического успеха при первоначальном выпуске и был отвергнут как сотрудниками журнала Mad, так и актером Роном Лейбманом (который, несмотря на значительную роль, был полностью исключен из титров и рекламных материалов – его имя из них убрали). Помимо выплаты Warner Bros. 30 000 долларов за удаление всех упоминаний о Mad из фильма при выпуске на домашнем видео, издатель журнала Mad Уильям Гейнс разослал личные рукописные извинения каждому читателю, приславшему жалобу в редакцию. Тем не менее, фильм обрёл небольшую, но преданную аудиторию поклонников. После приобретения Mad компанией Kinney National (и после смерти Гейнса в 1992 году) все упоминания о журнале были возвращены в телеэфир. В 2006 году оригинальная версия фильма вышла на DVD. Оглядываясь назад, Роберт Дауни-старший назвал его «одной из самых отвратительных вещей, которые когда-либо случались».
The film was neither a commercial nor critical success when it was originally released, and was disowned by both the staff of Mad magazine and actor Ron Leibman (who, despite his sizable role, had his name completely removed from the credits and promotional material). Besides paying Warner Bros. $30,000 to remove all references to Mad from the film when it was released on home video, Mads publisher William Gaines issued personal handwritten apologies to every person that wrote the magazine to complain. However, the film developed a small cult following. Following Kinney National's purchase of Mad (and after Gaines' death in 1992), all references to the magazine were reinstated on cable television. In 2006, the original version of the film was issued on DVD. Reflecting on the film, Downey Sr. later referred to it as "one of the worst fucking things in history."
Заметки о производстве
Мастер по гриму и спецэффектам Рик Бейкер создал маски Альфреда Э. Ньюмана для этого фильма. Молодой Роберт Дауни-младший появляется в эпизодических ролях в некоторых сценах с футболом.
Make up effects artist Rick Baker designed the Alfred E. Neuman masks for the film. A young Robert Downey Jr. appears as an extra in some soccer scenes.
Ссылки на "Mad"
В духе традиционных пародий "Мэда" на фильмы, журнал высмеял собственный фильм под названием "Журнал "Мэд" возмущен тем, что его выплюнули из Академии". Пародия в основном была сосредоточена на исключении имени Рона Лейбмана из титров, а подростков-хулиганов наказали тем, что заставили сниматься в этом фильме. В отличие от большинства кинопародий "Мэда", которые обычно занимают несколько страниц, эта состояла всего из двух (заменив привычную колонку писем читателей), поскольку материал превратился в серию якобы внутренних служебных записок от автора, художника и редакторов, все единодушно осуждавших свое участие в пародии. В конце была опубликована фальшивая записка о том, что весь персонал "Мэда" уволился из-за стыда, и статья была прекращена. Статуя Альфреда Э. Ньюмана с голубем на голове находится в редакционных офисах "Мэда".
In the tradition of Mad making fun of movies, the magazine spoofed their own film with "Mad Magazine Resents Throw Up the Academy". The parody mainly concerned Ron Leibman's name being removed, and the teenage troublemakers being punished by having to star in the film. Unlike most Mad movie parodies which are often several pages in length, this one was only two (appearing in place of the magazine's usual letters column), as the piece devolved into a series of supposed interoffice memos by the writer, artist and editors, all decrying their role in the parody. Finally, a fake note said that the entire staff of Mad quit over their shame, and the article was thereby discontinued. The statue featuring Alfred E. Neuman with a pigeon on his head is located in Mad's editorial offices.