Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Сиррел (2 февраля 1922 – 25 сентября 2008) – шотландский футболист и тренер, получивший наибольшую известность как тренер. Родился в Глазго, начал карьеру в «Селтике», а затем переехал в Англию, где большую часть своей игровой карьеры провел в «Брайтон энд Хоув Альбион». Начав тренерскую карьеру в Четвертом дивизионе с «Брентфордом», Сиррел перешел в «Ноттс Каунти», где добился повышения во Второй дивизион, а после работы в «Шеффилд Юнайтед» вернулся в «Ноттс Каунти», чтобы впервые с 1926 года вывести команду в Первый дивизион. Он считается легендой клуба, а трибуна County Road Stand на стадионе «Медоу Лейн» (Notts County) названа в его честь.
Scottish footballer and manager
James Sirrel (2 February 1922 – 25 September 2008) was a Scottish football player and manager; he gained his highest profile in the latter role. Born in Glasgow, Sirrel began his career with Celtic before moving to England, spending most of his playing career with Brighton & Hove Albion. Starting his management career in the Fourth Division with Brentford, Sirrel moved to Notts County where he achieved promotion to the Second Division, and then after a spell at Sheffield United returned to Notts County to achieve promotion to the First Division for the first time since 1926. He is regarded as a legend of the club, with the County Road Stand at Notts County's Meadow Lane named after him.
Игровая карьера
Сэррел родился в Глазго и начал свою профессиональную карьеру в «Селтике» в 1946 году, но за три года сыграл всего в 13 матчах, после чего в 1949 году перешёл в «Брэдфорд Парк Авеню», где также не смог закрепиться в основном составе, проведя лишь 12 игр. В 1951 году он присоединился к «Брайтон энд Хоув Альбион», где сыграл 55 матчей, а в 1954 году подписал контракт с «Альдершотом». Он завершил игровую карьеру в 1957 году.
Born in Glasgow, Sirrel started his professional career at Celtic in 1946, but made just 13 appearances in three years before signing for Bradford Park Avenue in 1949, but again failed to get regular first team football, playing only 12 matches. In 1951 he joined Brighton & Hove Albion, where he made 55 appearances before signing for Aldershot in 1954. He retired from playing in 1957.
Брентфорд
В феврале 1965 года Сиррел перешел в «Брентфорд» тренером, а в феврале 1967 года стал исполняющим обязанности главного тренера. После назначения на эту должность на постоянной основе он провел два полных сезона во главе «Брентфорда», где клуб занял 14-е и 11-е места в Четвертом дивизионе. Сезон 1969–70 начался успешно для «Брентфорда», и к ноябрю команда претендовала на автоматический выход в Третий дивизион. Однако в начале этого месяца было объявлено, что Сиррел покинет «Гриффин Парк», чтобы возглавить «Ноттс Каунти» в качестве нового главного тренера.
Sirrel moved to Brentford as trainer in February 1965, before accepting the job of caretaker manager in February 1967. After being appointed to the role full time, he spent two full seasons at the helm of Brentford where the club finished in 14th and 11th placed positions in the Fourth Division. The 1969–70 season started well for Brentford and by November they were mounting a decent challenge for automatic promotion to Division Three. However, at the beginning of that month it was announced that Sirrel would be leaving Griffin Park to join Notts County as their new manager.
Округ Ноттс
Приступив к исполнению своих обязанностей, Сирел сказал: "Спросите любого ребенка, что он знает о «Ноттс Каунти», и он ответит, что это старейшая футбольная команда в мире. К тому времени, как я закончу, он узнает гораздо больше", – и этим сразу же завоевал любовь болельщиков «Ноттс Каунти». От предыдущих тренеров Джека Уилера и Билли Грея Сирел унаследовал команду, в которую входили Дон Массон, Дэвид Нидхэм, Боб Уортингтон и Лес Брэдд, и его команде становилось все труднее проигрывать. Его первый сезон во главе «Магпайс» завершился достойным седьмым местом после нескольких сезонов борьбы на поле и финансовых трудностей за его пределами. В следующем сезоне «Магпайс» уверенно завоевали чемпионство в Четвертом дивизионе. «Магпайс» потерпели первое поражение только в конце сентября, а сезон завершили без единого поражения на «Медоу Лейн». Сирел создал надежную оборону, которую было трудно преодолеть, и она пропустила всего 36 голов. В то же время, в атаке Сирел собрал не менее впечатляющую команду, которая забивала в среднем 2,47 гола за игру. В следующем сезоне «Ноттс» снова выступили успешно, упустив возможность получить второе подряд повышение всего на три очка. Статус Сирела как легенды «Ноттс Каунти» стремительно укреплялся. Сезон 1972–73 начался для «Магпайс» медленно, и к концу года они опустились на 16-е место. Однако «Ноттс» проиграли всего дважды за весь сезон и обеспечили себе второе место и повышение во Второй дивизион, одержав победу со счетом 4–1 над «Транмир Роверс» в последнем туре. Сирел стал свидетелем трансформации «Ноттс», которые за чуть менее чем четыре года превратились из аутсайдеров Четвертого дивизиона в команду Второго дивизиона. В течение следующих двух сезонов «Магпайс» занимали достойные места в середине турнирной таблицы и, казалось, двигались в том же направлении в сезоне 1975–76. Однако Сирел объявил о своем уходе из «Ноттс Каунти» в «Шеффилд Юнайтед» и 21 октября 1975 года был назначен их новым тренером, заменив Кена Фёрфи.
Upon taking his new position Sirrel said "Ask any kid what he knows about Notts County and he'll tell you they're the oldest football team in the world. By the time I've finished he'll know a lot more," immediately endearing himself amongst Notts County supporters. From previous managers Jack Wheeler and Billy Gray, Sirrel had inherited a team including Don Masson, David Needham, Bob Worthington and Les Bradd, and his team would become increasingly difficult to beat. His first season in charge of the Magpies ended with a respectable seventh place finish after several seasons of struggle on the pitch and financial woes off it. The following season the Magpies stormed their way to the Fourth Division Championship. It would be the end of September before the Magpies would be beaten and the season would be completed without a single defeat at Meadow Lane. Sirrel built a solid defence, difficult to break down which would concede just 36 goals, while in front of goal, Sirrel built an equally impressive goalscoring side which would score an average of 2.47 goals per game. The following season Notts excelled again, missing out on a second successive promotion by three points. Sirrel's status as a Notts County legend was fast becoming confirmed. The 1972–73 season started off slowly for the Magpies and by the end of the year they were languishing in 16th place. However, Notts would lose just twice more all season and secure second place and promotion into the Second Division following a final day 4–1 victory over Tranmere Rovers. Sirrel had overseen a transformation of Notts which had seen them go from Division Four strugglers to a Division Two side in little under four years. For the next two seasons, the Magpies would finish with respectable midtable positions and looked to be heading that way again during 1975–76. Sirrel however announced that he would leave Notts County for Sheffield United and was appointed their new manager on 21 October 1975, replacing Ken Furphy.
Шеффилд Юнайтед
"Блэйдс" пережили ужасное начало сезона в Первом дивизионе и занимали последнее место, одержав всего одну победу в 13 играх к моменту назначения Сиррела. Несмотря на все его усилия, он не смог мотивировать игроков, и "Клинки" выиграли лишь пять матчей, завершив сезон на последней строчке и вылетев из дивизиона. Имея ограниченные финансовые возможности, Сиррел не смог остановить спад на "Брэмалл-Лейн", а в следующем сезоне "Юнайтед" финишировал 11-м во Втором дивизионе. Сезон 1977–78 начался по тому же сценарию, и 27 сентября 1977 года Сиррел покинул "Брэмалл-Лейн", когда "Юнайтед" находился в нижней части турнирной таблицы. Он вернулся в "Ноттс Каунти", который также переживал трудные времена. Сиррел является автором дизайна нынешнего клубного значка "Шеффилд Юнайтед". До прихода Сиррела на "Брэмалл-Лейн" "Блэйдс" использовали герб Шеффилда. Это продолжалось до тех пор, пока городской совет Шеффилда не защитил его авторские права, что вынудило "Блэйдс" искать другой вариант значка. Сиррел разработал значок, который используется и по сей день.
The Blades had suffered an awful start to their First Division season and were bottom having recorded just one win in 13 games up to Sirrel's appointment. Despite his best efforts, he was unable to motivate his players and the Blades would record just five more wins and finish the season relegated in bottom place. With little money to spend, Sirrel was unable to stop the slide at Bramall Lane and the following season United finished 11th in the Second Division. The 1977–78 season started in similar fashion and on 27 September 1977, Sirrel left Bramall Lane with United struggling at the foot of the table. He returned to Notts County, who were also going through a hard time. Sirrel is the designer of the present Sheffield United club badge. Up until Sirrel's tenure in charge at Bramall Lane, the Blades used Sheffield's coat of arms. This was until Sheffield City Council copyrighted it, forcing the Blades to look elsewhere for a badge. Sirrel sat down and designed the badge that is still used today.
Личная жизнь
Помимо футбола, Сиррел увлекался садоводством и игрой в боулинг. Сиррел скончался в возрасте 86 лет 25 сентября 2008 года. Похороны Сиррела состоялись 7 октября 2008 года, и чтобы отдать дань уважения легенде "Ньюкасла", пришли как болельщики, так и выдающиеся деятели футбольного мира.
Apart from football, Sirrel was a keen gardener and enjoyed bowls. Sirrel died aged 86 on 25 September 2008. Sirrel was buried on 7 October 2008 as fans and great figures from the world of football alike turned out to pay their respects to the Magpies legend.