Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зарзал (саɾˈsal) — город и муниципалитет на севере департамента Валье-дель-Каука в Колумбии. Его экономика базируется главным образом на масштабном выращивании сахарного тростника, малых и средних предприятиях металлургического сектора и сфере коммунальных услуг. Торговля также играет важную роль, поскольку в городе расположено большое количество складов с товарами первой необходимости. Также существует рынок, являющийся важным торговым центром для близлежащих городов. Население муниципалитета Зарзал составляет около 42 000 человек. В центре города построено несколько новых жилых районов, из-за чего стало сложно найти незастроенные участки земли в пределах города.
Zarzal (saɾˈsal) is a city and municipality in the north of the department of Valle del Cauca in Colombia. Its economy is based primarily on the extensive cultivation of sugar cane, on small and medium enterprises in the metallurgic sector, and on utilities. Commerce is also of great importance, because a great number of warehouses for basic necessity goods exist in the city. A marketplace also exists, which serves as reference for various cities that are close by. Zarzal municipality has a population of about 42,000. New city districts were constructed in the center of the city; it has now become difficult to find bare land inside the city.
География
Территория преимущественно равнинная в долине реки Каука, которая впадает в реку Ла-Пайла. На территории муниципалитета также находятся лес Караколиес, Лос-Чоррос, рекреационный парк Кумба, река Ла-Пайла, гора Каре и гора Пан-де-Азукар.
The territory is mostly flat within the valley of the Cauca River, a river that flows into La Paila River. The municipality is also home to the forest of the Caracolíes, Los Chorros, Cumba recreational park, La Paila river, Mount Caré and Mount Pan de Azúcar.
Климат
У Зарзала тропический муссонный климат (Köppen Am), близкий к тропическому влажному климату (Af), однако он относительно сухой для данных типов климата из-за влияния защиты, оказываемой Андийскими кордильерами.
Zarzal has a tropical monsoon climate (Köppen Am), bordering on a tropical rainforest climate (Af), although it is relatively dry for those climate types due to the influence of shielding by the Andean cordilleras.
Экономика
Муниципалитет Зарзаль – один из регионов с самым высоким уровнем производства сахарного тростника и наличием сахарных заводов. В муниципалитете базируются два крупных предприятия: компания Rio Paila по производству сахара и кондитерская фабрика Colombina. Помимо производства сахарного тростника и сахара, в муниципалитете выращивают и другие сельскохозяйственные культуры: платаны, юка, хлопок, кукуруза, сорго, соя, виноград, папайя, маракуйя, питахайя, цитрусовые (апельсины и лаймы), манго, гуава, авокадо и чонтадуро. Часть земель используется для животноводства, а также для небольшого промышленного рыболовства, которое занимается разведением тилапии, чахамы, окуня-павлина и бокачико.
The municipality of Zarzal is one of the region with most production of sugar cane and sugar refineries. The municipality is home to two major companies; the Rio Paila Sugar Company and the Colombina Candy Factory. Besides the cane and sugar production other agricultural products are produced in the municipality: plantain, yuca, cotton, maize, sorghum, sugar cane, soy, grapes, papaya, passionfruit, pitaya, citrus like oranges and limes, mango, guava, avocado and chontaduro. Some are used for cattle raising and for a small industrial fishing industry that produces tilapia, cachama, peacock bass and bocachico.
Высшее образование
Сателлит Zarzal Университета дель Валле (University of Valle) насчитывает 1200 студентов во всех своих учебных программах, а также имеет собственный кампус Universidad del Valle. Он был основан в 1986 году и функционирует в регионе, известном интенсивной сельскохозяйственной деятельностью. Сателлит Zarzal предлагает учебные программы, способствующие развитию региона. Он обслуживает жителей районов Андалусия, Боливар, Бугалагранде, Эль-Довио, Ла-Унион, Обандо, Рольданильо, Версаль, Торо и Зарзаль. Различные общественные организации, существующие во многих из этих муниципалитетов, принимали участие или, по крайней мере, рассматривались в проектах местного развития. 1 апреля 2011 года мэрия города передала земельный участок в южной зоне города, расположенный недалеко от небольшого городка Ла-Пайла. Этот участок площадью 4-5 гектаров будет местом для университетского кампуса регионального центра Зарзаль. Это решение было принято на слушаниях сателлита Zarzal, которые проходили под председательством единственного нотариуса города Зарзаль, декана Ивана Энрике Рамоса Кальдерона, директора сателлита Zarzal Сесилиана Мадриньяна Поло, мэра, городского совета и университетского сообщества. Новый кампус будет включать учебные классы, аудитории, лаборатории (для исследований, изучения языков, пищевых продуктов, электроники, математики и систем), а также площадки для спортивных и культурных мероприятий (театры, спортивные поля/площадки, спортзал и бассейн), предназначенные для удовлетворения потребностей студентов муниципалитета Зарзаль и близлежащих районов.
The Zarzal satellite of the Universidad del Valle (University of Valle) has a population of 1200 students in all of its academic programs, as well as its own Universidad del Valle site. It was founded in 1986 and operates in an area known for its heavy agricultural activity. The Zarzal satellite offers academic programs that strengthen the development of the region. It serves people in the areas of Andalucía, Bolívar, Bugalagrande, El Dovio, La Unión, Obando, Roldanillo, Versalles, Toro, and Zarzal. Different social organizations that exist in many of these municipalities have participated, or at least were evaluated, in local development projects. On April 1, 2011 the city's mayoral office has donated a lot in the city's south zone that lies near the small town of La Paila. This lot extends to a length of four to five Hectares and will house the University Campus of the Zarzal Regional Seat. This decision occurred during the Zarzal Satellite Hearing, which was presided over by the only notary of the city of Zarzal, dean Iván Enrique Ramos Calderón, Zarzal satellite director Cecilian Madriñan Polo, the mayor, the city council, and the university community. The new campus will have classrooms, auditoriums, laboratories (for investigation, languages, foods, electronics, mathematics, and systems) and areas for sport and cultural activities (theatres, sport fields/courts, a gymnasium, and a pool) that will cater to the needs of the students in the municipality of Zarzal and its surrounding area of influence.