Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отец-основатель Америки и политик Уильям Уильямс (8 апреля 1731 года – 2 августа 1811 года) был одним из отцов-основателей Америки, купцом, делегатом от Коннектикута в Континентальном конгрессе в 1776 году и подписавшим Декларацию независимости Соединенных Штатов.
American Founding Father and politician
William Williams (April 8, 1731 – August 2, 1811) was an American Founding Father, merchant, a delegate for Connecticut to the Continental Congress in 1776, and a signatory to the United States Declaration of Independence.
Ранние годы
Уильямс родился в Ливане, штат Коннектикут, сыном священника Соломона Уильямса и Мэри Портер. Он изучал теологию и право в Гарварде в 1751 году. Он еще год готовился к священнослужению, но затем поступил в ополчение для участия во Франко-индейской войне. После войны он открыл магазин в Ливане, штат Коннектикут, и назвал его The Williams Inc. Уильямс никогда не держал рабов, так как считал это аморальным. 14 февраля 1771 года, почти в 40 лет, он женился на 25-летней Мэри Трумбулл. Она была дочерью королевского губернатора Коннектикута Джонатана Трумбулла, который впоследствии стал вторым спикером Палаты представителей США. У них было трое детей: Соломон, родившийся в 1772 году; Фейт, в 1774 году; и Уильям Трумбулл, в 1777 году.
Williams was born in Lebanon, Connecticut, the son of minister Solomon Williams and Mary Porter. He studied theology and law at Harvard in 1751. He continued preparing for the ministry for a year but then joined the militia to fight in the French and Indian War. After the war, he opened a store in Lebanon, Connecticut which he called The Williams Inc. Williams never owned slaves as he thought it was morally wrong. On February 14, 1771, at almost 40 he married Mary Trumbull, age 25. She was the daughter of Connecticut Royal Governor Jonathan Trumbull, who later served as the second speaker of the United States House of Representatives. They had three children: Solomon, born 1772; Faith, 1774; and William Trumbull, 1777.
Карьера
Уильямс много лет провёл в Палате представителей штата Коннектикут, занимая должность с 1757 по 1762 год, с 1763 по 1776 год и с 1780 по 1784 год, при этом в 1775 году и с 1781 по 1783 год он был спикером этого органа. Уильямс принимал активное участие в протестах, предшествовавших Американской революции. Он был членом организации «Сыны свободы», а затем служил в Комитете корреспонденции и Совете безопасности Коннектикута. Он был убеждённым сторонником соглашений о неимпорте, принятых в 1769 году в противовес Тауншендским актам и оккупации Бостона британскими регулярными войсками. Уильямс был разочарован тем, что торговцы начали игнорировать соглашения о неимпорте после отмены Тауншендских актов, за исключением налога на чай, и он никогда не доверял намерениям более влиятельных торговцев, особенно Сайласа Дина. 1 июля 1774 года, спустя месяц после принятия принудительных актов, направленных против Бостона, Уильямс под псевдонимом опубликовал обращение «К королю» от имени «Америки» в газете Коннектикута. В этом документе, представлявшем собой гневную сатиру, говорилось, в частности: «Мы не жалуемся на то, что твой отец сделал наше иго тяжёлым и обременял нас тяжкой службой. Мы лишь просим, чтобы ты правил нами по тому же конституционному плану, с той же справедливостью и умеренностью, что и он, и мы будем служить тебе вечно. А каков ответ на это? Вы, мятежники и предатели! Если вы не проявите безоговорочного повиновения всем моим приказам, справедливым и несправедливым, то будете в цепях препровождены через океан, чтобы ответить за свою дерзость, и если среди вас возникнет толпа, препятствующая моим офицерам в исполнении моих приказов, я накажу и ввергну в общую гибель целые города и колонии с их десятью тысячами невинных, и вас не услышат в вашу защиту, а мои драгуны убьют и изрубят вас до молчания и подчинения. Вы, пресмыкающиеся! Вы едва ли заслуживаете дальнейшего существования. Ваши жизни, свободы и имущество находятся в полном распоряжении моего парламента». 11 июля 1776 года Уильямс был избран на смену Оливеру Уолкоту в Континентальном конгрессе, в день, когда Коннектикут получил официальное известие о голосовании за независимость 2 июля. Хотя он прибыл в Конгресс 28 июля, слишком поздно, чтобы проголосовать за Декларацию независимости, он подписал официальный экземпляр как представитель Коннектикута. После этого назначения Уильямс ушёл в отставку с поста полковника 12-го полка ополчения, и его заменил полковник Джеремия Мейсон. С 1776 по 1804 год он был судьёй окружного суда округа Виндхэм и с 1780 по 1803 год служил в губернаторском совете. Уильямс представлял Ливан, штат Коннектикут, на конвенции штата по ратификации Конституции в январе 1788 года. Хотя Уильямс в основном выступал против правительства Конфедерации, особенно против соглашения Конгресса 1782 года о предоставлении армейским офицерам пяти лет полной оплаты и трёх месяцев задолженности, а регулярным солдатам – нет, он проигнорировал указания своих избирателей голосовать против ратификации. Единственным открытым возражением Уильямса против документа был пункт в статье VI, запрещающий религиозные требования к государственным должностным лицам. Преподобный Чарльз Гудрич пишет: «[Уильямс] публично объявил о своей вере в раннем возрасте и на протяжении всей своей долгой жизни отличался скромным и последовательным поведением и речами. Ещё будучи почти юношей, он был избран на должность дьякона, которую он занимал до конца жизни. Последние дни своей жизни он посвятил в основном чтению, размышлениям и молитве. Уильямс также был пастором Первой конгрегационной церкви в Ливане, штат Коннектикут, и успешным торговцем. После смерти он был похоронен на Старом кладбище Ливана. Дом Уильямса в Ливане сохранился и является Национальным историческим памятником США».
Williams spent many years in the Connecticut House of Representatives, serving from 1757 to 1762, 1763 to 1776, and 1780 to 1784, while serving as Speaker of that body in 1775 and from 1781 to 1783. Williams was very active in the protests that preceded the American Revolution. He was a member of the Sons of Liberty and later served on Connecticut's Committee of Correspondence and Council of Safety. He was a staunch supporter of the non importation agreements implemented in 1769 to oppose the Townshend Acts and the occupation of Boston by British Regulars. Williams was disappointed when merchants began disregarding the non importation agreements after the repeal of the Townshend Acts, save for the tax on tea, and he never trusted the intentions of more established merchants, most notably Silas Deane. On July 1, 1774, one month after the enactment of the Coercive Acts to punish Boston, Williams pseudonymously published an address "To the King" from "America" in the Connecticut Gazette. The document, an angry satire, read in part: "We don't complain that your father made our yoke heavy and afflicted us with grievous service. We only ask that you would govern us upon the same constitutional plan, and with the same justice and moderation that he did, and we will serve you forever. And what is the language of your answer ? Ye Rebels and Traitors if ye don't yield implicit obedience to all my commands, just and unjust, ye shall be drag'd in chains across the wide ocean, to answer your insolence, and if a mob arises among you to impede my officers in the execution of my orders, I will punish and involve in common ruin whole cities and colonies, with their ten thousand innocents, and ye shan't be heard in your own defense, but shall be murdered and butchered by my dragoons into silence and submission. Ye reptiles! ye are scarce intitled to existence any longer Your lives, liberties and property are all at the absolute disposal of my parliament." Williams was elected to replace Oliver Wolcott at the Continental Congress on July 11, 1776, the day Connecticut received official word of the independence vote of July 2. Though he arrived at Congress on July 28, much too late to vote for the Declaration of Independence, he signed the formal copy as a representative of Connecticut. Following this appointment, Williams resigned his commission as Colonel of the 12th Regiment in the militia, to be replaced by Colonel Jeremiah Mason. He was a judge of the Windham County court from 1776 to 1804, and served on the governor's council from 1780 to 1803. Williams represented Lebanon, Connecticut, at the state's Constitutional ratifying convention in January 1788. Though Williams had largely opposed the Confederation government, most notably Congress' 1782 agreement to provide five years of full pay and three months of back pay to army officers but not regular soldiers, he ignored instructions from his constituents to vote against ratification. Williams's sole overt objection to the document was the clause in Article VI that bans religious tests for government officials. The Reverend Charles A. Goodrich writes:
[Williams] made a profession of religion at an early age, and through the long course of his life, he was distinguished for a humble and consistent conduct and conversations. While yet almost a youth, he was elected to the office of deacon, an office which he retained during the remainder of his life. His latter days were chiefly devoted to reading, meditation, and prayer. Williams was also pastor of the First Congregational Church in Lebanon, Connecticut, and a successful merchant. Upon his death he was buried in Lebanon's Old Cemetery. Williams' home in Lebanon survives and is a U. S. National Historic Landmark.