Дин Фэн – военачальник царства У (271 г.). Отважный офицер, прославился в битвах под командованием Сунь Цюаня, Лу Сюня и др. Герой, захватывавший вражеские знамена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный У генерал и чиновник (ум. 271)
Eastern Wu state general and official (died 271)
Динь Фэнь (ум. 271) начал свою карьеру солдатом на службе у военачальника Сунь Куаня в конце династии Хань и был произведен в офицеры за проявленное в бою мужество. Он служил под началом различных генералов Сунь Куаня, включая Гань Нина, Лу Сюня и Пан Чжана. Он участвовал во многих войнах за своего господина и был известен своей храбростью. Несколько раз он был ранен в бою, убил множество вражеских командиров и захватил вражеские знамена. За свои заслуги он был повышен до генерал-лейтенанта (偏將軍).
Ding Feng (died 271), He started his career as a soldier under the warlord Sun Quan sometime towards the end of the Han dynasty, and was commissioned as an officer for his courage in battle. He served as a subordinate of various generals under Sun Quan, including Gan Ning, Lu Xun and Pan Zhang. He fought in many wars for his lord and was well known for his valour. He was also wounded in battle several times and had slain many enemy commanders and captured the enemy's flags. He was promoted to Lieutenant General (偏將軍) for his achievements.
Служба под руководством Сунь Лян
В 252 году Сунь Лян сменил своего отца Сунь Куана на посту императора государства Восточная У. Он назначил Дин Фэна генералом-чемпионом (冠軍將軍) и пожаловал ему титул маркиза Дутин (都亭侯).
In 252, Sun Liang succeeded his father Sun Quan as the emperor of the state of Eastern Wu. He appointed Ding Feng as Champion General (冠軍將軍) and enfeoffed him as a Marquis of a Chief Village (都亭侯).
Битва при Донксине
В 252 году Сима Ши, регент государства Вэй, соперничавшего с Ву, отправил Чжугэ Дана и Ху Цзуна во главе войск Вэй для нападения на гарнизон Ву в Донсине (東興; юго-восточнее современного города Чаоху, провинция Аньхой). В ответ регент Ву Чжугэ Кэ повел войска Ву на сопротивление врагу, что привело к битве при Донсине между Ву и Вэй. Военачальники Ву говорили: «Когда враг узнает, что Великий Наставник (Чжугэ Кэ) лично прибыл сюда, он наверняка отступит, как только мы достигнем берега». Однако только Дин Фэн придерживался иного мнения: «Нет. Они предпринимают масштабные передвижения на своей территории. Они готовы, поскольку мобилизовали большое количество войск из Сючана и Лояна, так зачем же им возвращаться ни с чем? Не думайте, что враг не придет. Мы должны готовиться к битве». Когда Чжугэ Кэ достиг Донсина, он назначил Дина Фэна, Лю Цзаня (留贊), Лю Цзю и Тан Цзы командующими авангардом, и они двинулись на запад по гористой местности. Дин Фэн предупредил: «Мы движемся слишком медленно. Если враг займет выгодную позицию, с ним будет труднее справиться». Затем он взял с собой 3000 воинов, выбрав маршрут, отличный от основного корпуса войск Ву. В это время дули сильные северные ветры. Дин Фэн и его 3000 человек достигли линии фронта за два дня и взяли под контроль насыпь Сюй (徐). Была зима, шел снег. Военачальники Вэй были застигнуты врасплох и пировали, поэтому, несмотря на немногочисленность своего войска, Дин Фэн воодушевил своих людей и сказал: «Сегодня день, когда мы заслужим титулы и награды!» Затем он приказал своим воинам снять доспехи и шлемы, отбросить цзи и копья и вооружиться лишь щитами и коротким оружием, таким как мечи. Солдаты Вэй, увидев это, рассмеялись и отказались готовиться к бою. Дин Фэн и его люди храбро сражались и уничтожили передовой лагерь врага. В этот момент к ним присоединились другие силы Ву во главе с Лю Цзю и несколькими другими, и они вместе атаковали вражеский лагерь. Войска Вэй потерпели сокрушительное поражение. Дин Фэн был повышен в звании до генерала, истребляющего разбойников (滅寇將軍), и его титул маркиза был повышен на одну ступень за заслуги в битве.
In 252, Sima Shi, the regent of Wu's rival state Wei, sent Zhuge Dan and Hu Zun to lead the Wei armies to attack the Wu garrison at Dongxing (東興; southeast of present day Chaohu City, Anhui). In response, the Wu regent Zhuge Ke led the Wu forces to resist the enemy, leading to the Battle of Dongxing between Wu and Wei. The Wu generals said: "When the enemy learns that the Grand Tutor (Zhuge Ke) is coming here personally, they will surely retreat when we reach the shore." However, only Ding Feng had a different view: "No. They are making large movements in their territory. They are prepared, as they have mobilised large numbers of troops from Xuchang and Luoyang, so why would they go back empty handed? Don't think that the enemy won't come. We should ready ourselves for battle." When Zhuge Ke reached Dongxing, he placed Ding Feng, Liu Zan (留贊), Lü Ju and Tang Zi in charge of the vanguard and they moved west along mountainous terrain. Ding Feng warned: "We are moving too slow. If the enemy seizes favourable ground, it will be harder to deal with them." He then led 3,000 soldiers with him, travelling on a different route from the main bulk of Wu forces. Strong north winds were blowing at that time. Ding Feng and his 3,000 men reached the frontline within two days and seized control of Xu Embankment (徐塘). It was in winter and there was snowfall. The Wei officers were off guard and having a drinking session, so, despite the feeble size of his army, Ding Feng rallied his men and said: "Today is the day we claim titles and rewards!" He then ordered his troops to remove their armour and helmets, discard their jis and spears, and arm themselves with only shields and short weapons such as swords. The Wei soldiers laughed when they saw this event, and instead refused to ready themselves for combat. Ding Feng and his men fought bravely and destroyed the enemy camp at the front. Just then, another Wu force led by Lü Ju and a few others arrived, therefore joining Ding Feng in attacking the enemy camp. The Wei forces suffered a crushing a defeat. Ding Feng was promoted to General Who Destroys Bandits (滅寇將軍) and had his marquis rank increased by one grade for his efforts in the battle.
Шоучунские восстания
В 255 году генералы Цао Вэй Гуанцюй Цзянь и Вэнь Цинь подняли восстание в контролируемом Вэй Шочуне (壽春; современный уезд Шоу, провинция Аньхой). Однако восстание провалилось, и Вэнь Цинь бежал в царство У, чтобы искать убежища. Дин Фэн был назначен генералом Тигриной Мощи (虎威將軍) и последовал за армией во главе с регентом У Сунь Цзюнем, чтобы встретить Вэнь Циня. Они столкнулись с преследующими Вэнь Циня войсками Вэй у Гаотина (高亭) и вступили с ними в бой. Дин Фэн, вооруженный длинным копьем и верхом на коне, возглавил атаку на вражеское построение, где они убили сотни солдат Вэй и захватили значительное количество оружия и снаряжения противника. За свои заслуги он получил титул маркиза Анфэна (安豐侯). В 257 году в Шочуне вновь вспыхнуло восстание, возглавляемое генералом Вэй Чжугэ Данем. Чжугэ Дан попросил помощи у У, и регент У Сунь Чэнь согласился. Сима Чжао лично повел армии Вэй на подавление восстания и попытался окружить Шочунь. Сунь Чэнь приказал Чжу И и Тан Цзи помочь Чжугэ Даню, а затем отправил Ли Фэй (黎斐) и Дин Фэня, чтобы снять осаду с Шочуня. Дин Фэн расположился в Лицзяне (黎漿) и храбро сражался, хотя восстание в конечном итоге было подавлено войсками Вэй, а армия У понесла большие потери. Несмотря на неудачу кампании, Дин Фэн оставался в высокой чести в У и впоследствии был назначен генералом Левого (左將軍).
In 255, the Cao Wei generals Guanqiu Jian and Wen Qin started a rebellion in the Wei controlled Shouchun (壽春; present day Shou County, Anhui). However, the revolt failed and Wen Qin fled towards Wu to seek refuge. Ding Feng was appointed as General of Tiger's Might (虎威將軍) and he followed an army led by the Wu regent Sun Jun to receive Wen Qin. They encountered Wei forces pursuing Wen Qin at Gaoting (高亭) and engaged the enemy in battle. Ding Feng, armed with a long spear and on horseback, led a charge into the enemy formation and they slew hundreds of Wei soldiers and seized much of the enemy's weapons and equipment. He was enfeoffed as the Marquis of Anfeng (安豐侯) for his achievements. In 257, another rebellion led by the Wei general Zhuge Dan broke out in Shouchun again. Zhuge Dan requested aid from Wu and the Wu regent Sun Chen agreed. Sima Zhao personally led the Wei armies to suppress the revolt and they attempted to surround Shouchun. Sun Chen ordered Zhu Yi and Tang Zi to help Zhuge Dan, and later sent Li Fei (黎斐) and Ding Feng to lift the siege on Shouchun. Ding Feng stationed at Lijiang (黎漿) and he fought bravely in battle even though the rebellion was eventually crushed by Wei forces and the Wu army sustained heavy losses. Despite the failure of the campaign, Ding Feng was still held in high regard in Wu, as he was subsequently appointed as General of the Left (左將軍).
Служба под руководством Сунь Сяо
В 258 году Сунь Чэнь сверг второго императора Ву, Сунь Ляна, и заменил его Сунь Сюем. Сунь Сюю не нравилось, что Сунь Чэнь монополизировал государственную власть, поэтому он вступил в сговор с министром Чжан Бу, чтобы устранить Сунь Чэня. Чжан Бу сказал императору: "Дин Фэн, возможно, не силен в гражданском управлении, но он выдающийся стратег и способен принимать важные решения". Затем Сунь Сюю вызвал Динь Фэна и сказал ему: "Сунь Чэнь узурпировал государственную власть и замышляет измену. Я хочу, чтобы ты помог мне устранить его". Дин Фэн ответил: "У Императорского канцлера (Сунь Чэня) и его братьев много сторонников. Не все при императорском дворе на нашей стороне. Мы не можем противостоять им открыто. Я предлагаю Вашему Величеству приказать своим солдатам убить его во время праздника Лаба". Сунь Сюю последовал плану Динь Фэна и притворился, что приглашает Сунь Чэня во дворец на празднование Фестиваля Лаба. Когда Сунь Чэнь вошел, Дин Фэн и Чжан Бу подали сигнал императорской страже, чтобы убить его. За свои заслуги Дин Фэн был повышен до должности главнокомандующего (大將軍) и получил дополнительные назначения – левого и правого защитных генералов (左右都護). В 259 году Дин Фэн был назначен номинальным губернатором провинции Сюй. В 263 году, когда государство Вэй начало кампанию по завоеванию союзника Ву, Шу, Дин Фэн повел войска Ву на штурм Шучуня (壽春; современный уезд Шу, провинция Аньхой), чтобы отвлечь внимание Вэй от Шу. Однако было слишком поздно, поскольку император Шу, Лю Шань, уже сдался Вэй, что положило конец государству Шу. Получив известие о падении Шу, Дин Фэн отвел войска Ву из Шучуня.
In 258, Sun Chen deposed the second Wu emperor Sun Liang and replaced the latter with Sun Xiu. Sun Xiu was unhappy that Sun Chen monopolised state power so he plotted with the minister Zhang Bu to eliminate Sun Chen. Zhang Bu told the emperor, "Ding Feng may not be proficient in administrating civil affairs, but he is an outstanding strategist and is capable of making important decisions." Sun Xiu then summoned Ding Feng and told him: "Sun Chen usurps state power and is plotting treason. I want you to help me eliminate him." Ding Feng replied: "The Imperial Chancellor (Sun Chen) and his brothers have many supporters. Not everyone in the imperial court is on our side. We cannot confront them directly. I suggest that Your Majesty order your soldiers to kill him during the Laba Festival." Sun Xiu followed Ding Feng's plan and pretended to invite Sun Chen to the palace to celebrate the Laba Festival. When Sun Chen stepped inside, Ding Feng and Zhang Bu signalled to the imperial guards to kill him. For his contributions, Ding Feng was promoted to the position of General in Chief (大將軍) and received the additional appointments of Left and Right Protector Generals (左右都護). In 259, Ding Feng was appointed as the nominal Governor of Xu Province. In 263, when the state of Wei launched a campaign to conquer Wu's ally Shu, Ding Feng led the Wu forces to attack Shouchun (壽春; present day Shou County, Anhui) in an attempt to divert Wei attention away from Shu. However, it was too late as the Shu emperor Liu Shan had already surrendered to Wei, marking the end of Shu. When Ding Feng received news of the fall of Shu, he withdrew the Wu armies from Shouchun.
Служба под руководством Сун Хао
Когда Сунь Сяу умер в 264 году, Дин Фэн и Пуян Син прислушались к совету Ван Ю и решили возвести на трон Сунь Хао. После восшествия на престол Сунь Хао назначил Дин Фэна правым великим маршалом (右大司馬) и левым военным советником (左軍師). В 268 году Сунь Хао приказал Динь Фэну и Чжу Чжину возглавить армию для нападения на Хэфэй, находившийся под контролем династии Цзинь (которая сменила государство Вэй в 265 году). Дин Фэн обменивался письмами с генералом Цзинь Ши Бао (石苞), обсуждая в них незначительные вопросы. Вскоре после этого Ши Бао приказал армии Цзинь отступить. В 269 году Динь Фэну было приказано разместить гарнизон у насыпи Сюй (徐塘) и затем атаковать территорию Цзинь в Гуян (穀陽). Когда жители Гуяна узнали о приближении армии У, они немедленно эвакуировались, и Дин Фэн не смог добиться успеха в этой кампании. Сунь Хао пришел в ярость, узнав об этом, и казнил проводника армии Дин Фэна.
When Sun Xiu died in 264, Ding Feng and Puyang Xing heeded Wan Yu's advice and decided to install Sun Hao on the throne. After his accession, Sun Hao appointed Ding Feng as Right Grand Marshal (右大司馬) and Left Military Adviser (左軍師). In 268, Sun Hao ordered Ding Feng and Zhuge Jing to lead an army to attack Hefei, which was under the control of the Jin dynasty (which replaced the state of Wei in 265). Ding Feng exchanged letters with the Jin general Shi Bao (石苞), in which they discussed some trivial things. Shi Bao later ordered the Jin army to retreat. In 269, Ding Feng was ordered to garrison at Xu Embankment (徐塘) and later attack the Jin territory of Guyang (穀陽). When the residents in Guyang learnt of the Wu army's approach, they immediately evacuated the area and Ding Feng did not obtain anything in the campaign. Sun Hao was furious when he heard about that, and he executed Ding Feng's army guide.
Смерть
Дин Фэн умер в 271 году. Причина его смерти в исторических записях не указана. В последние годы жизни Дин Фэн постепенно становился надменным, возгордившись своими успехами на поле боя. После смерти его подвергли клевете и очернению. Однако Сунь Хао признал заслуги Динь Фэна и поэтому не приказал истребить его семью (казнив лишь его сына Динь Вэня), а вместо этого сослал их в Линчуань (臨川; современный район Линчуань, Фучжоу, провинция Цзянси). В 2020–2021 годах в Нанкине были раскопаны четыре кирпичные гробницы, принадлежавшие Динь Фэну и его семье. Гробницы были разграблены, но в одной из них обнаружены четыре кирпича с выгравированными свидетельствами о покупке земли, указывающими на то, что в ней покоятся Дин Фэн и его жена. Эти свидетельства также указывают на то, что Дин Фэн умер в 271 году, а его жена – в 251 году.
Ding Feng died in 271. His cause of death was not recorded in history. In his later years, Ding Feng gradually became arrogant as he achieved more glory for his contributions on the battlefield. He was slandered and defamed by others after his death. However, Sun Hao still recognised Ding Feng for his meritorious service, so he did not massacre Ding Feng's family (only killing his son Ding Wen [丁温]) and instead exiled them to Linchuan (臨川; present day Linchuan District, Fuzhou, Jiangxi). In 2020 2021 four brick tombs belonging to Ding Feng and his family were excavated at Nanjing. The tombs had been robbed, but four land purchase certificates inscribed on brick were found in one tomb, which indicated that the occupants of this tomb were Ding Feng and his wife. The certificates further indicated that Ding Feng and his wife died in 271 and 251 respectively.
Анекдот
После смерти Дин Фэна и изгнания его семьи, его резиденция была приобретена Чжоу И (周顗, который был косвенно убит Ван Дао), Су Цзюнем, Юань Юэчжи (袁悦之, который был позже казнен) и Сима Сюем (司马秀, который был позже казнен после участия в восстании). Поскольку все последующие владельцы погибли насильственной смертью, резиденция считалась проклятой. Позднее владелец, Цан Тао (臧焘), столкнулся с большим несчастьем, хотя и не умер насильственной смертью. Затем резиденция перешла в руки Ван Сэнчуо, отца Ван Цзяня. Ван отверг возможность проклятия и приступил к строительству своей резиденции на этом месте. Еще до того, как он успел переехать в новое жилище, его казнили.
After Ding Feng's death and his family's exile, his residence was subsequently acquired by Zhou Yi (周顗, who was indirectly killed by Wang Dao), Su Jun, Yuan Yuezhi (袁悦之, who was later executed) and Sima Xiu (司马秀, who was later executed after being involved in a rebellion). Since all the subsequent owners met with violent deaths, the residence was deemed cursed. A later owner, Zang Tao (臧焘), met with much misfortune although he did not die a violent death. The residence later passed into the hands of Wang Sengchuo, father of Wang Jian. Wang dismissed the possibility of a curse and proceeded to build his residence at the location. Before he could move into his new residence, he was executed.
Семья
Младший брат Дин Фэна, Дин Фэн (丁封), также служил генералом в Восточном У и достиг высшего чина – генерала, охраняющего тыл (後將軍). Младший Дин Фэн умер раньше своего старшего брата.
Ding Feng's younger brother, Ding Fēng (丁封), also served as a general in Eastern Wu and the highest position he attained was General of the Rear (後將軍). The younger Ding Feng died before his elder brother.
В популярной культуре
Дин Фэн впервые представлен как играбельный персонаж в седьмой части серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei.
Ding Feng is first introduced as a playable character in the seventh instalment of Koei's Dynasty Warriors video game series.